Перевод "снизилось" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Declined Decreased Vatican Lately

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Неравенство снизилось.
Inequality has been falling.
Консервных заводов больше нет. Загрязнение снизилось.
The canneries are gone. The pollution has abated.
При этом число местных туристов снизилось, а иностранных выросло.
Moreover, the number of local tourists declined, while the number of foreign tourists grew.
Соотношение фиксированных инвестиций Индии, наоборот, в последние годы снизилось до 30 ВВП.
India s fixed investment ratio, by contrast, has declined in recent years to around 30 of GDP.
Это означает, что годовое активное сальдо торгового баланса Германии снизилось на аналогичную величину.
This is the strongest decline in net foreign demand facing a single country, or, equivalently, the strongest increase in a country s net demand for foreign goods.
С 2010 года снизилось число женщин, работающих в СМИ и на государственной службе.
Our numbers in media and public offices have gone down since 2010.
А с 1930 х годов количество разрушенных ураганами домов на Багамах значительно снизилось.
And since the 1930s the number of houses that are torn apart in The Bahamas has been a whole lot fewer.
Позже, оптимизировали сайт под эти данные и количество отказов (bounce rate) снизилось до 20 .
Later, we optimized the site on the basis of this data, and our bounce rate dropped to 20 .
Но стратегически данный шаг оказался провальным, учитывая, как сильно снизилось политическое влияние США на Ирак.
But the move proved to be a strategic defeat, given that it significantly diminished the United States political influence in Iraq.
Доверие медицинским учреждениям снизилось с 73 до 29 и в журналистику с 29 до 14 .
Trust in medical institutions dropped from 73 to 29 , and in journalism from 29 to 14 .
Кроме того, учитывая, что обеспеченность семей значительно опережала уровень заработной платы, предложение рабочей силы снизилось.
Moreover, with household wealth having far outstripped wage rates, the supply of labor diminished.
Поскольку стремление к беспартийности в государственном управлении снизилось, близость к власти стала еще одним источником напряженности.
As the perception of non partisanship in public administration has diminished, proximity to those in power has become another source of tension.
Количество людей, вступающих в политические партии, резко снизилось благодаря исчезновению идеологической идентификации с левыми или правыми.
The number of people joining political parties has dropped sharply as ideological identification with either the left or the right has waned.
После этого значение Версаля как административного и политического центра Франции снизилось и в дальнейшем не восстанавливалось.
Owing largely to the political vicissitudes that occurred in France during the 1790s, Versailles succumbed to further degradations.
Но если взглянуть с точки зрения исторической перспективы, количество связанных производством травм и смертей в США резко снизилось.
But seen from a historical perspective, there has been a striking decline in work related injuries and deaths in the US.
Ежегодное число новых строительств снизилось на 1,2 миллиона единиц, уменьшая ежегодный ВВП дополнительно на 250 миллиардов долларов США.
The annual number of housing starts has fallen by 1.2 million units, cutting annual GDP by an additional 250 billion.
Итак, в США с появлением лечения в середине 1990 х годов число ВИЧ инфицированных детей снизилось на 80 .
So in the United States, since the advent of treatment in the middle of the 1990s, there's been an 80 percent decline in the number of HIV infected children.
Хуже того, превышение поступлений над расходами снизилось с 3,2 до 0,5 от ВВП даже с поправкой на экономический цикл.
Worse, the surplus fell from 3.2 to 0.5 of GDP, and fell even allowing for the business cycle.
В результате сооружения на озере плотины, а также недавней засухи, значительно снизилось количество годового количества воды, поступаемого в Урмию.
The construction of a dam on part of the lake, accompanied by a recent drought has significantly decreased the annual amount of water Urmia receives.
В результате, отношение долга к ВВП снизилось лишь незначительно до 2004 года, а 2005 году опять выросло до более 106 .
As a result, the debt to GDP ratio declined only modestly until 2004 and rose again to more than 106 in 2005.
На этот раз количество рабочих мест в промышленности наконец то снизилось во время расширения, это нечто беспрецедентное в истории Америки.
This time, manufacturing employment has actually fallen during the expansion, something unprecedented in American history.
Тем не менее, количество одобряющих снизилось по сравнению с результатами опроса августа 2014 года, когда свою поддержку выразили 78 опрошенных.
However, that number is smaller than the 78 percent who expressed support in August 2014.
Хотя в конце 2007 г. и в 2008 г. число происшествий снизилось, в 2009 г. насильственные действия вновь стали случаться часто.
After a dip in the number of incidents during late 2007 and 2008, violence once again increased in 2009.
Возможности в сфере образования улучшились, загрязнение воды и воздуха резко снизилось, а средняя продолжительность жизни увеличилась во всём регионе почти до западноевропейского уровня.
Educational opportunities have multiplied, air and water pollution have plummeted, and life expectancy has increased almost to West European levels across the region.
Действительно, количество смертельных исходов от раковых заболеваний снизилось, прежде всего, из за замедленных и все еще не получивших большой поддержки попыток ограничить курение.
True, cancer deaths have dropped chiefly because of long delayed and still poorly supported efforts to curb smoking.
В самом деле, количество закончивших среднюю школу снизилось в Лас Вегасе, так как люди бросали школу, готовые пойти на неквалифицированную работу в строительстве.
Indeed, high school graduation rates dropped in Las Vegas as people left school for readily available unskilled construction jobs.
На самом деле, государственное потребление еврозоны на протяжении трех лет де факто осталось неизменным, в то время как в США оно существенно снизилось.
In fact, public consumption in the eurozone has de facto remained fairly constant over the last three years, whereas it has declined substantially in the US.
Загрязнение воздуха в Тегеране, многие обвиняют в возникновении респираторных заболеваний низкооктановый бензин Ахмадинежада , оно заметно снизилось с введением высокооктанового топлива и других ограничений.
Tehran s air pollution, widely blamed by those with respiratory illness on low octane Ahmadinejad gasoline, has visibly declined with the introduction of high octane fuel and other restrictions.
Недавно повысившийся курс евро помог понизить европейские долгосрочные процентные ставки ключевой фактор экономической активности в то время как ожидание инфляции в еврозоне немного снизилось.
The recently rising euro also has helped keep down European long term interest rates a key determinant of economic activity as inflationary expectations deteriorated somewhat in the euro zone area.
В масштабе планеты эпидемическая ситуация стабилизируется, количество новых случаев ВИЧ инфекции снизилось с 3,5 миллиона в 1997 году до 2,7 миллиона в 2007 году).
As of 2012, approximately 35.3 million people have HIV worldwide with the number of new infections that year being about 2.3 million.
С ратификацией в Индонезии число стран, которые еще этого не сделали, снизилось до восьми Китай, Египет, Индия, Иран, Израиль, Пакистан, Северная Корея и Соединенные Штаты.
With Indonesia s ratification, the number of countries that have yet to do so has decreased to eight China, Egypt, India, Iran, Israel, Pakistan, North Korea, and the United States.
С 1964 1997, доля американцев, которые доверяли университетам упала с 61 до 30 , в то время как доверие крупным компаниям снизилось с 55 до 21 .
From 1964 1997, the share of Americans who trusted universities fell from 61 to 30 , while trust in major companies fell from 55 to 21 .
Даже при ослаблении военных действий по сообщению правительства, число ополченцев в регионе сейчас не более 400 напряжённость и количество жертв действий индийских войск не снизилось.
Even as the militancy has abated by the government s own admission the number of militants now is less than 400 the intensity and lethalness of the response by Indian troops has not descreased.
Холодная война была главным политическим и экономическим усилием на протяжении более четырёх декад, но противостояние между двумя сверхдержавами драматично снизилось к концу президентского срока Рейгана.
Cold War The Cold War was a major political, economic and military endeavor for over four decades, but the confrontation between the two superpowers had decreased dramatically by the end of Reagan's presidency.
По мнению экономиста Норы Лустиг, за период с 2000 по 2010 год неравенство доходов снизилось во всех 17 странах Латинской Америки, для которых существуют сопоставимые данные .
According to the economist Nora Lustig, between 2000 and 2010, income inequality declined in all 17 Latin American countries for which comparable data exist.
Эксперт по Китаю Майкл Петтис показал, что потребление в процентах от ВВП Китая снизилось с уже низких 46 в 2000 году до 35,6 в 2009 году.
China expert Michael Pettis has shown that consumption as a percentage of Chinese GDP has fallen from an already low 46 in 2000 to 35.6 in 2009.
Возможно, эта система переполнится бумагами так, что те, кто пожелает найти лазейки в данной системе, будут их находить гораздо легче, чем если бы ограничение не снизилось.
The system might become overloaded with the amount of paperwork, and those, who wish to look for loopholes in it, will be able to take advantage far more easily than if the limits had remained higher.
Некоторые виды находятся под угрозой вымирания, их популяция, по оценкам исследователей, сильно уменьшилась с XVII века число зелёных черепах снизилось с 91 млн до 300 тыс.
Their populations have been greatly reduced since the 17th century the number of green turtles has declined from 91 million to 300,000 and hawksbill turtles from 11 million to less than 30,000 by 2006.
Реальное число так называемых злостных преступлений на самом деле снизилось среди тех, кто отбывает длительные сроки за решеткой, увеличилось число мелких хулиганов, наркоманов и душевно больных людей.
As the actual number of truly heinous crimes has in fact fallen, increasingly it is small time hoodlums, drug users, and mentally ill people who have been drawing long spells behind bars.
Хотя количество убитых в последние годы резко снизилось, не проходит почти и дня без насилия того или иного рода, часто против гражданского населения, в том числе детей.
While killings have declined sharply in recent years, hardly a day passes without some form of violence, often against civilians including children.
До конца мая это количество снизилось на половину, что удивительно низко для самых восторженных в мире поклонников футбола с небольшими, но резкими протестами, удерживающимися по всей стране.
By last May, the share had declined to half astoundingly low for some of the world s most enthusiastic soccer fans with small but strident protests persisting across the country.
Доказательство число налогооблагаемых организаций, как и уплаченные суммы, снизилось в 2007 2011 годах с 59 000 до 46 000 организаций (и с 606 до 480 миллионов евро).
Proof The number of taxed establishments, like the sums paid, have fallen between 2007 and 2011, from 59 000 to 46 000 structures (and from 606 to 480 million Euros).
Другими словами, если ваше доверие к рынку и к тому, как он регулируется, резко снизилось, вы вряд ли вложите деньги в банки или инвестируете в ценные бумаги.
In other words, if your trust in the market and in the way it is regulated fell sharply, you were less likely to deposit money in banks or invest in stocks.
Согласно данным лондонского Центра инноваций в нормативных науках, среднее время, необходимое для утверждения новых препаратов, снизилось с 833 дней в 2006 году до 306 дней в 2012 году.
The median time taken to approve new drugs fell from 833 days in 2006 to 306 days in 2012, according to the London based Center for Innovation in Regulatory Science.
Например, в США, институт Пью сообщил, что число американцев, которые считают глобальное потепление серьезной проблемой, снизилось с 44 в апреле 2008 года до 35 в октябре прошлого года.
In the United States, for example, the Pew Institute reported that the number of Americans who regard global warming as a very serious problem had declined from 44 in April 2008 to only 35 last October.