Перевод "снизился" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Рост импорта, признак будущего экспорта, также снизился. | Import growth, a sign of future exports, has also fallen. |
| За последнее десятилетие уровень преступности значительно снизился. | Crime rates have gone down significantly over the past decade. |
| Даже ВВП Германии в первом полугодии снизился в квартальном выражении. | Even Germany s GDP declined in quarterly terms in the first half of the year. |
| С тех пор, все же, темп роста TFP снизился почти вдвое. | Since then, however, the TFP growth rate has fallen by almost half. |
| В Лондоне ко времени завершения торгов FTSE 100 снизился на 2,3 . | In London, the FTSE 100 was off by 2.3 when trading ended that day. |
| Рост экспорта резко снизился, становясь негативным по отношению к периферии еврозоны. | Export growth is down sharply, turning negative vis à vis the eurozone s periphery. |
| По данным ОБСЕ, годовой поток экспорта немецких товаров с января 2008 г. по январь 2009 г. снизился на 173 миллиарда долларов больше, чем снизился соответствующий поток импорта. | According to the OECD, the annualized flow of German goods exports from January 2008 to January 2009 declined by 173 billion more than the corresponding flow of imports fell, which means that Germany s annualized trade surplus fell by the same amount. |
| Годовой рост снизился до 0,5 , а инфляция по прежнему выражалась двухзначными цифрами. | Annual growth fell to about 0.5 , and inflation remained in double digits. |
| В самом Ливане Хезболла все еще сильна, но уровень ее комфорта снизился. | Within Lebanon itself, Hezbollah is still strong, but its comfort level has declined. |
| Малярия в 8 странах Африки ниже Сахары уровень смертности снизился на 75 . | Malaria There are eight countries in sub Saharan Africa that have their death rates cut by 75 percent. |
| Во время Великой депрессии, снизился до самого низкого уровня 7,1 на тыс. | During the Great Depression, the rate declined to a low of 7.1 per thousand population in 1934 and 1935. |
| Курс восстановленной немецкой марки резко увеличился бы, а курс евро резко бы снизился. | The restored Deutsche Mark would soar, the euro would plummet. |
| Как в случае с Великобританией с 2008 года курс валюты Греции резко бы снизился. | Just as in the case of the United Kingdom since 2008, the Greek exchange rate would depreciate sharply. |
| Действительно, рост экономики снизился на 3,5 в годовом исчислении по данным за первый квартал. | Indeed, the economy shrank by 3.5 year on year in the first quarter. |
| В результате, уровень потребления снизился, неустойчивая трудовая занятость выросла, и уровень безработицы перестал понижаться. | Everywhere, the share of wages and incomes began to fall as a proportion of GDP. As a result, consumption weakened, unsteady employment grew, and unemployment stopped declining. |
| Профицит снизился благодаря тому, что рост инвестиций был увеличен приблизительно до 49 от ВВП. | The surplus has narrowed because investment has been ramped up even higher, to roughly 49 of GDP. |
| В странах со средним уровнем дохода этот показатель снизился на 0.7 процента в год. | The middle income countries had a decline of 0.7 percent per year. |
| Китайская экономика продолжает идти на спад темп роста Индии резко снизился за последние несколько лет. | China s economy continues to soften India s growth rate is down sharply from a few years ago. |
| За время его нахождения на посту всего четыре месяца его рейтинг снизился до однозначных цифр. | Only four months in office, his approval rating is down to single digits. |
| При обоих сценариях занятость в США не увеличилась бы, а торговый дефицит не снизился бы. | In both scenarios, US employment would not increase and the trade deficit would not diminish. |
| В 2008 г. данный показатель снизился до 0,4 , а не до 1,1 , как предполагалось ранее. | In 2008, the figure fell to 0.4 , rather than 1.1 , as previously assumed. |
| В результате, уровень потребления снизился, неустойчивая трудовая занятость выросла, и уровень безработицы перестал понижаться. nbsp | As a result, consumption weakened, unsteady employment grew, and unemployment stopped declining. |
| Позитивную динамику также демонстрирует и ситуация на рынке труда, где уровень безработицы снизился до 5,4 . | A positive trend is also evident in the labour market, where the rate of unemployment fell to 5.4 . |
| Новиков отметил, что покупатели яхт богатые люди, однако с началом кризиса спрос на яхты снизился. | Novikov noted that buyers of yachts are wealthy people, but that, since the beginning of the economic crisis, demand for yachts has declined. |
| Рынок ценных бумаг Японии сразу поднялся приблизительно на10 , хотя уже и снизился немного с того момента. | Japan s stock market soared nearly 10 , though it has fallen a bit since. |
| Занятость возросла, но производительность труда осталась на том же уровне, а общий показатель производительности труда снизился. | Employment has increased, but labor productivity has remained flat and total factor productivity has declined. |
| Общий уровень безработицы снизился всего до 5,5 , а уровень безработицы среди выпускников колледжей составляет всего 2,5 . | The overall unemployment rate is down to just 5.5 , and the unemployment rate among college graduates is just 2.5 . |
| Для примера, Индекс ММВБ в ходе торгов четверга снизился на 1,67 , а Индекс РТС потерял 3,27 . | By way of example, during Thursday s trading session, the MICEX index fell by 1.67 , but the RTS lost 3.27 . |
| С 1970 по 1987 годы уровень воды снизился на 2,2 м, а объём на 30 км³. | Between 1970 and 1987, the water level fell by 2.2 m, the volume reduced by 30 km3 and the salinity of the western part was increasing. |
| Квартальный рост снизился с 13 в четвёртом квартале 2008 г. до 9 в третьем квартале 2009 г. | The quarterly growth rate decelerated from 13 in the fourth quarter of 2008 to 9 in the third quarter of 2009. |
| Следовательно, спрос на товары, который стимулируется ростом экономики развивающихся рынков, резко снизился и помог снизить мировую инфляцию. | Hence demand for commodities, which has been driven by emerging market growth, has fallen sharply, and help decrease global inflation. |
| Если бы эта страна имела свою собственную валюту, обменный курс снизился бы, способствуя экспорту и препятствуя импорту. | If that country had its own currency, the exchange rate would decline, benefiting exports and impeding imports. |
| Poor s Composite снизился на 20,5 , FTSE 100 на 12,2 , а Nikkei 225 на 14,9 на следующий день. | Poor s Composite fell by 20.5 , the FTSE 100 by 12.2 , and the Nikkei 225 by 14.9 the next day. |
| В Соединенных Штатах средний возраст составляет 12,5 лет и снизился по сравнению с 12,75 в 1970 году. | In the United States, the average age is 12.5 years, down from 12.75 in 1970. |
| На 3 июня 2011 года уровень зарегистрированной безработицы в Эстонии снизился до 8,7 от экономически активного населения. | The unemployment rate is around 11.7 , which is above the EU average, while real GDP growth in 2011 was 8.0 , five times the euro zone average. |
| В последующие годы средняя продолжительность жизни значительно сократилась, коммунальные услуги себя изжили и выпуск продукции резко снизился. | In the years that followed, life expectancy plunged further, public services frayed and output plummetted. |
| К 1987 году уровень безработицы в стране снизился, состояние экономики стабилизировалось, а темпы инфляции были относительно низкими. | By 1987, unemployment was falling, the economy was stable and strong, and inflation was low. |
| В течение 8 лет президентства Рейгана уровень инфляции снизился с 12,5 (1980 год) до 4,5 (1988 год). | Reaganomics and the economy During Jimmy Carter's last year in office (1980), inflation averaged 12.5 , compared with 4.4 during Reagan's last year in office (1988). |
| После активного представительства при Борисе Ельцине, уровень участников России снизился с тех пор, как Владимир Путин стал президентом. | After strong representation under Boris Yeltsin, the level of Russia s participants had slipped since Vladimir Putin became president. |
| Дефицит федерального бюджета снизился с 8,4 ВВП в 2011 г. до прогнозируемого уровня 2,9 ВВП в 2014 м. | The federal budget deficit has declined from 8.4 of GDP in 2011 to a predicted 2.9 of GDP for all of 2014. |
| За первые 15 лет правления Путина, уровень жизни россиян стабильно повышался но он резко снизился с ноября 2014. | For the first 15 years of Putin s rule, Russians standard of living rose steadily but it has fallen sharply since November 2014. |
| В действительности период 2002 2007 годов стал единственным восстановлением в истории, во время которого реальный доход средней семьи снизился. | Indeed, the 2002 2007 period was the only recovery on record during which the median family s real income declined. |
| Индекс Standard Poor s Composite снизился на 20,5 , FTSE 100 на 12,2 , а Nikkei 225 на 14,9 на следующий день. | The Standard Poor s Composite fell by 20.5 , the FTSE 100 by 12.2 , and the Nikkei 225 by 14.9 the next day. |
| Владелица, Мария Пантинат, сообщила Europa Press, что с того момента, как здание было оккупировано, ее доход снизился на 80 . | The owner, Maria Pantinat told to Europa Press that since the building was occupied her business went down 80 . |
| В 1971 году коэффициент естественного прироста составил 12,7 человек на 1000 населения, через десять лет он снизился до 8,5. | In 1971, the rate of natural increase was 12.7 persons per 1,000 population a decade later it had fallen to 8.5. |
