Перевод "снимали" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Filmed Filming Shooting Video Taken

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они снимали дом.
They rented a house.
Мы ходили вместе, вместе снимали.
We were walking together, taking pictures together.
Вы это снимали в Австралии?
Did you take these pictures in Australia?
Снимали на видео колеблющиеся здания и
They were taking videos of buildings shaking.
Мы фотографировали, снимали и брали интервью.
We photographed, we filmed, we interviewed.
Индейцы снимали со своих врагов скальпы.
The Native Americans scalped their enemies.
Когда вы последний раз снимали дом?
When was the last time you rented a house?
В святилище снимали сцены Лары Крофт.
And it's scary but...
У тебя когда нибудь снимали отпечатки пальцев?
Have you ever been fingerprinted?
Мы снимали его части как фрагменты ТВ шоу.
We actually shoot segments like T.V. show segments.
Недалеко от нее снимали попону с лопоухого Гладиатора.
Not far from her they were taking the horse cloth off the big eared Gladiator.
Мы снимали квартиру, когда жили в Нью Йорке.
We rented an apartment when we lived in New York.
В академии Том с Джоном снимали жильё вместе.
Tom and John roomed together at the academy.
Когда мы жили в Нью Йорке, мы снимали квартиру.
We rented an apartment when we lived in New York.
Слова снимали для него красоту с того, что он видел.
Words seemed to detract from the beauty of what he was looking at.
Мы снимали попытки полиции определить кто был, а кто не был демонстрантом.
We were filming the police try to identify who was and who was not a demonstrator.
GV Вы снимали великих Спайка Ли, Гарри Каспарова, Мишеля Гондри, Роджера Федерера.
GV You have photographed big stars like Spike Lee, Gary Kasparov, Michel Gondry, Roger Federer.
Институт медитации Санчеса снимали в Otomi Ceremonial Center , который расположен в Толука де Лердо.
Sanchez's Olympiatec Meditation Institute was shot at the Otomi Ceremonial Center in Temoaya.
Clear Cut Crimes 42 минутный документальный фильм, который снимали в течение года в Карпатских горах.
Clear Cut Crimes is a 42 minute documentary film shot over a period of one year in the Carpathian Mountains.
Действительно, в советских фильмах актеров из Прибалтики обычно снимали в ролях Нацистских генералов и американских шпионов.
Indeed, in Soviet films, Baltic actors were usually cast in the roles of Nazi generals and American spies.
Водители писали сообщения о проходящей мимо толпе, говорили о ней по телефону, фотографировали и снимали на видео.
Drivers texted, talked on their phones, took pictures and video of the crowd passing by.
Они сами оплачивают своё содержание в тюрьме, как если бы они просто снимали для себя это жильё.
They pay rent to the prison they choose to study for a university degree in town instead of working, they get a subsidy for it they sometimes take supervised camping and fishing trips.
В прошлом году 10.10.10 (10 октября 2010 года) в течение 24 часов участники проекта снимали жизнь на Земле.
Last year, on 10 10 10 they captured the world experience during a 24 hour span.
Фильм снимали в ряде провинций Британской Колумбии Питт Лэйк Питт Меадовс Golden Ears Provincial Park Хоуп Порт Коквитлам Северный Ванкувер.
The town scenes in the movie were shot in Hope, while the rest of the movie was shot in Golden Ears Provincial Park and Pitt Lake in Pitt Meadows.
И мы должны быть осторожны, чтобы развивающиеся рынки не снимали с повестки дня права человека, когда на речь идет об экономическом росте.
And we must be careful that emerging economies don t push human rights off the agenda, when economic growth is on the table.
В Иране женщины украдкой, но на публике снимали хиджаб , ношение которого в стране обязательно, и загружали свои фото в Facebook и Twitter.
In Iran, women have stealthily but publicly taken off the hijab, which is mandatory in the country, and uploaded photos of themselves to Facebook and Twitter.
Многие иранские деятели кино были социальными критиками и снимали фильмы о социально изолированных группах населения вспоминаются Сураб Шахид Салес и Амир Надери.
Many Iranian filmmakers have been social critics, and have made films that tell the stories of excluded communities Suhrab Shahid Sales and Amir Naderi come to mind.
Участники снимали себя выливающими на голову ведро холодной воды и бросали вызов другим участникам сделать тоже самое или внести пожертвование на поиск лекарства.
Participants filmed themselves dumping cold water on their heads and challenging another person to do the same or donate money toward research for a cure.
Трамп отметил, что команда Барака Обамы настолько запустила отношения с КНДР, что даже не могла дозвониться до руководства страны там попросту не снимали трубку.
Trump notes that Barack Obama s team had so neglected relations with North Korea that it couldn t even reach the country s leadership by phone the other side basically didn t pick up the receiver.
Большая часть фильма была снята в Южной Дакоте, в основном, на частных ранчо неподалеку от Пьер и Рапид Сити, несколько сцен снимали также в штате Вайоминг.
Most of the movie was filmed on location in South Dakota, mainly on private ranches near Pierre and Rapid City, with a few scenes filmed in Wyoming.
И женщины снимали паранджу и ели это мороженное. Не думаю, что я до этого момента понимала, что такое наслаждение, и как женщинам удавалось подпитывать его в себе.
And women lifted their burqas and ate this ice cream, and I don't think I ever understood pleasure until that moment, and how women have found a way to keep their pleasure alive.
Но было однако и кое что, примерно 15 000 резервистов в возрасте главным образом от 20 25 в ожидании их дислокации, снимали жидео, как их бомбили русские.
There were, however, something like 15,000 reservists aged mainly 20 25 who were bombed by the Russians while waiting to be deployed.
Следом за группой журналистов российские пользователи ответили на блокировку онлайн флешмобом, в котором снимали самих себя за просмотром порнографических видео и рассказывали о том, что наблюдали, в процессе.
Led by a group of journalists, Russian Internet users have responded to the bans with an online flashmob, where people film themselves watching pornographic videos and narrating what they see.
Если судья знает законы, он не будет протестовать против того, чтобы мы снимали слушание, говорит Александр Король. Если судья попытается нас выгнать, мы сделаем вывод, что он не знает законов.
If the judge knows the laws, they will not protest us filming the hearing, Oleksandr Korol says. If the judge tries to kick us out, we will conclude that they don't know the laws.
Завидуй своим коллегам, которые на самом деле снимали твой сценарий, когда новости о боевых действиях их настигли, и которые приостановили всю работу, что они пытаются заснять все происходящее на камеру.
Be deeply envious of your two colleagues who were in fact shooting your script when news of the insurrection reached them, and who, with all other work brought to a standstill by the events, report that they ve been venturing out with a camera to capture coup related action.
Свои действия нацистские преступники снимали на пленку, чтобы похвастаться перед начальством и друзьями. Позже эта пленка была проявлена в Фотомастерской Силвестара Марожа в Илирской Быстрице (Словения), всего в 17,5 км от Липы.
The Nazi group's action was recorded on camera by the perpetrators, intended as boasting material for their superiors and friends, and the film was later taken to the photography workshop of Silvestar Marož in Ilirska Bistrica, Slovenia, just 17.5 kilometers from Lipa, for development.
Не слыхала ли она его слов, или не хотела слышать, но она как бы спотыкнулась, два раза стукнув ножкой, и поспешно покатилась прочь от него. Она подкатилась к m lle Linon, что то сказала ей и направилась к домику, где дамы снимали коньки.
Whether she had not heard his words or did not wish to hear them, anyhow, after slightly stumbling and striking her foot twice against the ice, she skated hurriedly away from him toward Mlle Linon, said something to her, and went toward the little house where the ladies took off their skates.