Перевод "снисходительно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он не совершил непреднамеренного злодеяния, к чему можно было бы отнестись снисходительно. | He did not commit an unintentional mishap, which could lead to clemency. |
| Будет более снисходительно, если отказаться от того, чтобы частично обвинять их в их собственных обязательствах. | But it is condescending to refuse to hold many of them partly responsible for their own plight. |
| Будет более снисходительно, если отказаться от того, чтобы частично обвинять их в их собственных обязательствах. | Obviously, the legacy of colonialism widespread hunger, illiteracy, lack of property or legal recourse, and vulnerability to state violence is a major factor in their current poverty. |
| Различные исследования показывают, что к людям, которых оценивают как привлекательных, относятся более снисходительно, нежели к непривлекательным людям. | Various studies show that people who are rated as attractive are treated more favorably than unattractive people. |
| Некоторые считают, что правительство таким образом одобряет религиозную политику и снисходительно относится к тем, кто подменяет политику религией. | Some say the government is thereby endorsing religious politics and are soft on those who use religion for politics. |
| По истечении трёх дней Бойс обнял койота, который отнёсся к нему вполне снисходительно, и был доставлен в аэропорт. | At the end of the three days, Beuys hugged the coyote that had grown quite tolerant of him, and was taken to the airport. |
| Но большинство стран теперь приняли двойное обложение подоходным налогом, который рассматривает плоды вложенного капитала более снисходительно, чем другой личный доход. | But most countries have now adopted dual income taxation that treat the fruits of capital more leniently than other personal income. |
| Они есть и с той и с другой стороны, причем ядерная блогосфера (как оппозиционная, так и прокремлевская) относится к этим вот идеологически настроенным последователям довольно снисходительно. Как к детям. | You find them on both sides, and the core blogosphere (both oppositionist and pro Kremlin) quite indulges these ideologically motivated followers, as one might children. |
| Она видела, как он подходил к беседке, то снисходительно отвечая на заискивающие поклоны, то дружелюбно, рассеянно здороваясь с равными, то старательно выжидая взгляда сильных мира и снимая свою круглую большую шляпу, нажимавшую кончики его ушей. | She saw how he approached the Grand Stand, now condescendingly replying to obsequious bows, now amiably and absent mindedly greeting his equals, now watchfully waiting to catch the eye of the great ones of this world and raising his large round hat, which pressed on the tips of his ears. |
