Перевод "снятия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Программа для снятия скриншотов | Screen Grabbing Program |
| Жидкость для снятия лака сильно воняет. | Nail polish remover stinks a lot. |
| Программа для снятия данных с DVD дисков | Rip DVDs |
| Митинг происходил до снятия президента с должности. | Photograph by Mohamed Mostafa. |
| Многие люди пользуются банкоматами для снятия денег. | Many people use ATMs to withdraw money. |
| Многие люди используют банкоматы для снятия денег. | Many people use cash machines to withdraw money. |
| У полиции даже не нашлось набора для снятия отпечатков пальцев. | The police department didn't even have a fingerprint kit. |
| После снятия блокады люди постепенно возвращались из эвакуации, из армии. | After the lifting of the siege, people gradually came back from the evacuation and from the army. |
| Конечно, политическое возрождение Таксина невозможно без снятия с него обвинений в коррупции. | Of course Thaksin s political revival can t get underway unless and until he has been acquitted of corruption charges. |
| С момента снятия санкций, Иран станет сильнее, оспаривая влияние государств Персидского залива. | As sanctions are lifted, Iran will become stronger, challenging the influence of the Gulf States. |
| . HassanRouhani репостнул видео главных предвыборных обещаний, снятия санкций и решения ядерного вопроса. | The president's Instagram account also featured an edited version of a dramatized 2013 campaign interview in which he promised his government of prudence and hope would hold the key to solving the nuclear issue, removing sanctions, and creating a booming economy. . HassanRouhani has reposted video of his main election promise, lifting the sanctions and solving the nuclear issue https t.co NDDqDJhfAJ Sanam Dolatshahi ( khorshid) January 16, 2016 |
| На рынки также влияет ожидание восстановления добычи нефти в Иране после снятия санкций. | Anticipation of post sanctions Iranian oil production has also affected markets. |
| Таким образом, в реальном мире, переход к открытости не является вопросом только снятия барьеров. | So, in the real world opening up is not simply a matter of letting barriers down. |
| Дозы обезболивающих, которую мне дали для снятия боли, было, возможно, достаточно для укрощения лошади. | The dose of painkillers I was given in order to alleviate the pain was probably enough to subdue a horse. |
| И нет никакой гарантии, что Израиль будет следовать требованиям ХАМАСа без снятия охраны с Газы. | And there is no guarantee that Israel will accede to Hamas s demands without disarming Gaza. |
| приветствуя инициативы ряда государств участников, касающиеся снятия их оговорок в отношении Женевского протокола 1925 года, | Welcoming the initiatives by some States Parties to withdraw their reservations to the 1925 Geneva Protocol, |
| Президент Хасан Рухани тоже обратился к социальным медиа, чтобы выразить радость по поводу снятия санкций. | President Hassan Rouhani was also quick to take to social media to share his joy towards the lifting of sanctions. |
| Ренты исчезают а задумайтесь о том, какое влияние снятия ограничений на авиаперевозки оказывает на зарплаты пилотов. | Rents disappear, and think of the effects of airline deregulation on pilots salaries. |
| Для снятия напряжения с вопроса об иммиграции, США необходимо обратиться к экономическим нуждам стран Латинской Америки. | If immigration is to become a less heated issue, the US must address the needs of Latin America s economies. |
| Самым трудным, наверное, является вопрос о времени снятия различных экономических санкций это основная проблема, волнующая Иран. | The most difficult might be the timing of when various economic sanctions are to be removed the issue of greatest concern to Iran. |
| приветствуя также инициативы ряда государств участников, касающиеся снятия их оговорок в отношении Женевского протокола 1925 года, | Welcoming also the initiatives by some States parties to withdraw their reservations to the 1925 Geneva Protocol, |
| Это и другие новые международные парнёрства появляются после снятия американских санкций, связанных с ядерной программой страны. | This and other recent international partnerships come in the wake of US sanctions related to the country's nuclear program. |
| приветствуя недавние инициативы еще трех государств участников, касающиеся снятия их оговорок в отношении Женевского протокола 1925 года, | Welcoming the recent initiatives by three more States Parties to withdraw their reservations to the 1925 Geneva Protocol, |
| Таким образом, японский шок стал проходить под новой маской создание дополнительного спроса, посредством снятия своих структурных препятствий импорту. | So Japan bashing continued under a new guise the additional demand that Japan must remove its structural impediments to import. |
| Власти изобрели необычайно причудливый способ определения районов с наиболее высоким употреблением наркотиков путём снятия проб с канализационных систем. | In a bizarre twist, authorities plan to identify areas of high drug usage by testing the sewage system. |
| Джон О, главный вокалист группы Paperplane Pursuit, усомнился в целесообразности снятия из эфира песни, которую никто не понимает . | John O, the lead vocalist of the band Paperplane Pursuit, questioned the rationale for removing a song which nobody understands . |
| Однако под давлением правительства США вновь избранный президент Тайваня Ma Янг джоу в настоящее время рассматривает возможность снятия запрета. | However, under pressure from the US government, the newly elected Taiwanese President Ma Ying jeou is now considering lifting the ban. |
| Но также, я ищу то, что даст мне что то интересное после снятия поверхности тех вещей, которые люди привыкли видеть. | But also I find that I've got the benefit of taking away all the surface, which is things that people are used to seeing. |
| Чтобы приготовить саке, нужно начать со снятия внешней оболочки с риса от того, как это будет сделано, зависит качество напитка. | To make sake, you start by polishing off the outer layer of rice how much you take off is key in deciding how premium of a sake you get. |
| В своём решении конституционный суд постановил, что нижестоящие суды верно не нашли оснований для снятия ответственности с Апостолова и Костовой. | The Constitutional Court in its decision stated that the lower degree courts correctly found that there were no grounds for excluding the responsibility of Apostolov and Kostova. |
| Но ничего не было сделано для снятия законодательных ограничений на товарном рынке и стимулирования реструктуризации, в то время как приватизация остановилась. | But nothing was done to deregulate product markets or to give proper incentives to restructuring, while privatization came to a halt. |
| А Япония, присоединившись к позиции Соединенных Штатов, которые наряду с Тайванем выступают против снятия эмбарго ЕС с Китая только подтверждает это. | That Japan has joined the United States in standing alongside Taiwan in opposing an end to the EU s arms embargo on China suggests that this is so. |
| После съёмок его отправили в Шаогуань на юго востоке Китая, где он проработал в библиотеке до частичного снятия ограничений в марте. | After the confession, he was sent to Shaoguan in southeast China to work at a library, with less restrictions in March. |
| Avalon заполнил пробел в модельном ряду Тойоты, образовавшийся после снятия с производства модели Toyota Cressida на американском рынке в 1992 году. | Toyota marketed the Avalon as a replacement for the Toyota Cressida, a model discontinued for the American market in 1992. |
| В любом случае, при наличии достойной подстраховки для работников, потерявших работу, выгоды от снятия ограничений намного превосходят потери и неудобства, вызванные ими. | By any estimate, with a decent safety net for workers who lose their jobs, the benefits of deregulation far exceed the costs and the pain they cause. But this does not make governments political task much easier, because the benefits are diffuse consumers paying less for airline tickets may not attribute it to deregulation. |
| Казначейство попросило о полномочиях на приобретение жилищных закладных общей стоимостью в 700 миллиардов долларов в целях снятия их со счетов частного сектора. | The Treasury has asked for authority to purchase 700 billion of mortgages to get them off of the private sector's books. Expanding the demand and reducing the supply of these risky assets is a way of manipulating their price. |
| Именно поэтому в ноябре Европейский Парламент проголосовал против снятия запрета до тех пор, пока принятый ЕС Кодекс поведения не будет признан обязательным. | This is why the European Parliament voted across party and national lines in November against lifting the ban until the EU Code of Conduct is made binding. |
| В любом случае, при наличии достойной подстраховки для работников, потерявших работу, выгоды от снятия ограничений намного превосходят потери и неудобства, вызванные ими. | By any estimate, with a decent safety net for workers who lose their jobs, the benefits of deregulation far exceed the costs and the pain they cause. |
| Казначейство попросило о полномочиях на приобретение жилищных закладных общей стоимостью в 700 миллиардов долларов в целях снятия их со счетов частного сектора. | The Treasury has asked for authority to purchase 700 billion of mortgages to get them off of the private sector's books. |
| Еще со времен войны в Персидском заливе Россия преследовала эти цели, способствуя восстановлению Ирака Саддама посредством выполнения резолюций Совета безопасности и снятия санкций. | Ever since the Gulf War, Russia has pursued these goals by promoting rehabilitation of Saddam's Iraq via the implementation of Security Council resolutions and the lifting of sanctions. |
| Исследованием было установлено, что применение парацетамола для снятия жара на первом году жизни было связано с астматическими симптомами у шести и семилетних детей. | The study identified that the reported use of paracetamol for fever in the first year of life was associated with symptoms of asthma in the six and seven year old children. |
| К тому же, никто из тех, кто брал ипотечные кредиты, не потрудился выяснить их реальную ценность наглядный пример снятия с себя управленческой ответственности. | And then those who bought these mortgages never bothered to investigate their underlying value a spectacular abdication of managerial responsibility. |
| Страны с низким доходом также могут улучшить свои перспективы за счет укрепления своего финансового управления, развития частного сектора и снятия ограничений на торговлю. | Low income countries can also improve their prospects by strengthening their fiscal management, fostering private sector development, and liberalizing trade. |
| Палестинцы надеялись, что после израильского нападения на Газу Израиль изберёт руководителя, который бы сосредоточился на необходимости прекращения страданий, снятия блокады и начала реконструкции. | In the aftermath of Israel s assault on Gaza, Palestinians hoped that Israel would choose a leader who would focus on the need to end the suffering, lift the siege, and begin rebuilding. |
| Еще со времен войн в Персидском заливе Россия преследовала эти цели, способствуя восстановлению Ирака Саддама посредством выполнения резолюций Совета безопасности и снятия санкций. | Ever since the Gulf War, Russia has pursued these goals by promoting rehabilitation of Saddam's Iraq via the implementation of Security Council resolutions and the lifting of sanctions. |