Перевод "снятия напряжения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Для снятия напряжения с вопроса об иммиграции, США необходимо обратиться к экономическим нуждам стран Латинской Америки.
If immigration is to become a less heated issue, the US must address the needs of Latin America s economies.
Программа для снятия скриншотов
Screen Grabbing Program
Жидкость для снятия лака сильно воняет.
Nail polish remover stinks a lot.
Цепь, пожалуй, не выдержит этого напряжения.
I don't think this chain will stand the strain.
Программа для снятия данных с DVD дисков
Rip DVDs
Митинг происходил до снятия президента с должности.
Photograph by Mohamed Mostafa.
Многие люди пользуются банкоматами для снятия денег.
Many people use ATMs to withdraw money.
Многие люди используют банкоматы для снятия денег.
Many people use cash machines to withdraw money.
Черноморский флот это еще один потенциальный источник напряжения.
The Black Sea Fleet is another potential source of tension.
Предсказать последствия скачка напряжения или механического удара S.M.A.R.T.
attributes The following chart lists some S.M.A.R.T.
Мы также ассоциируем его со снятием напряжения и отдыхом.
We also associate it with being stress free and on holiday.
У полиции даже не нашлось набора для снятия отпечатков пальцев.
The police department didn't even have a fingerprint kit.
После снятия блокады люди постепенно возвращались из эвакуации, из армии.
After the lifting of the siege, people gradually came back from the evacuation and from the army.
Кроме того, существуют и другие точки напряжения, скрытые под поверхностью.
And there are other tensions lurking beneath the surface.
Ослабление напряжения не обеспечит Бушу поддержку тех, кто предпочитает стратегию силы.
Easing tensions will not win Bush points with those who prefer a muscular strategy.
К цифровым относятся схемы, основанные на некотором количестве дискретных уровней напряжения.
Digital circuits Digital circuits are electric circuits based on a number of discrete voltage levels.
Конечно, политическое возрождение Таксина невозможно без снятия с него обвинений в коррупции.
Of course Thaksin s political revival can t get underway unless and until he has been acquitted of corruption charges.
С момента снятия санкций, Иран станет сильнее, оспаривая влияние государств Персидского залива.
As sanctions are lifted, Iran will become stronger, challenging the influence of the Gulf States.
. HassanRouhani репостнул видео главных предвыборных обещаний, снятия санкций и решения ядерного вопроса.
The president's Instagram account also featured an edited version of a dramatized 2013 campaign interview in which he promised his government of prudence and hope would hold the key to solving the nuclear issue, removing sanctions, and creating a booming economy. . HassanRouhani has reposted video of his main election promise, lifting the sanctions and solving the nuclear issue https t.co NDDqDJhfAJ Sanam Dolatshahi ( khorshid) January 16, 2016
вы потеете, чтобы рассеять тепло, которое вы будете выделять от напряжения мышц.
You start sweating to dissipate the heat that you're going to create from muscular exertion.
На рынки также влияет ожидание восстановления добычи нефти в Иране после снятия санкций.
Anticipation of post sanctions Iranian oil production has also affected markets.
Но в реальности, нынешнее ослабление напряжения больше похоже на временное затишье перед бурей.
In reality, the current relaxation is more likely a lull before the storm.
Таким образом, в реальном мире, переход к открытости не является вопросом только снятия барьеров.
So, in the real world opening up is not simply a matter of letting barriers down.
Дозы обезболивающих, которую мне дали для снятия боли, было, возможно, достаточно для укрощения лошади.
The dose of painkillers I was given in order to alleviate the pain was probably enough to subdue a horse.
Создавать вокруг него все новые, как можно более разнообразные, точки напряжения и информационные поводы.
To keep creating new, varied pressure points and news pegs around it.
И нет никакой гарантии, что Израиль будет следовать требованиям ХАМАСа без снятия охраны с Газы.
And there is no guarantee that Israel will accede to Hamas s demands without disarming Gaza.
приветствуя инициативы ряда государств участников, касающиеся снятия их оговорок в отношении Женевского протокола 1925 года,
Welcoming the initiatives by some States Parties to withdraw their reservations to the 1925 Geneva Protocol,
Президент Хасан Рухани тоже обратился к социальным медиа, чтобы выразить радость по поводу снятия санкций.
President Hassan Rouhani was also quick to take to social media to share his joy towards the lifting of sanctions.
Действительно, растущая разобщённость всё более агрессивных нормативных мер и напряжения на финансовом рынке является пугающей.
Indeed, the growing disconnect between increasingly aggressive policy actions and strains in the financial market is scary.
Нужно ли реформировать отрасль, которая постоянно испытывает такие напряжения и всё больше разрушает экологическую среду?
Should we not reform an industry that is constantly experiencing stress and increasingly destroys the environment?
Как показано на рисунке справа, при увеличении напряжения на 20 , яркость возрастает в два раза.
Therefore, a PAR 16 is 2 in in diameter, a PAR 20 is 2.5 in in diameter, PAR 30 is 3.75 in and a PAR 38 is 4.75 in in diameter.
Ренты исчезают а задумайтесь о том, какое влияние снятия ограничений на авиаперевозки оказывает на зарплаты пилотов.
Rents disappear, and think of the effects of airline deregulation on pilots salaries.
Самым трудным, наверное, является вопрос о времени снятия различных экономических санкций это основная проблема, волнующая Иран.
The most difficult might be the timing of when various economic sanctions are to be removed the issue of greatest concern to Iran.
приветствуя также инициативы ряда государств участников, касающиеся снятия их оговорок в отношении Женевского протокола 1925 года,
Welcoming also the initiatives by some States parties to withdraw their reservations to the 1925 Geneva Protocol,
Это и другие новые международные парнёрства появляются после снятия американских санкций, связанных с ядерной программой страны.
This and other recent international partnerships come in the wake of US sanctions related to the country's nuclear program.
Чтобы вернуть долг без напряжения, нам нужна быстроразвивающаяся экономика. Разговор о сокращении правительственных затрат является преждевременным.
To pay back the debt without strain, we need a booming economy. Talk of government spending cuts is premature.
Что можно сделать, чтобы не допустить усиления напряжения зимбабвийского кризиса, когда на карту поставлено столько жизней?
With so many lives at stake, what can be done to avert an intensification of the Zimbabwe crisis?
Второй вариант будущего совершенно противоположный Азия возрастающего напряжения, увеличивающихся военных бюджетов и более медленного экономического роста.
The second future could hardly be more different an Asia of increased tensions, rising military budgets, and slower economic growth. Such tensions could spill over and impede trade, tourism, and investment, especially if incidents occur between rival air or naval forces operating in close proximity over or around disputed waters and territories.
В играх Старой фирмы много напряжения, и не только люди в Шотландии хотят видеть эти игры.
There is a lot of tension in the Old Firm games and it is not just people in Scotland who want to see those games.
Но нет способа защититься от информации, от напряжения, удушающего климата страны в таком кризисе, как наша.
But there is no way to protect yourself from information, from the tension, the asphyxiating climate of a country in crisis like ours.
В аналоговых цепях используется непрерывный диапазон напряжения, в противоположность дискретным уровням, которые применяются в цифровых схемах.
Analog circuits use a continuous range of voltage or current as opposed to discrete levels as in digital circuits.
Даже когда она тяжёлая, это служит лишь для нагнетания напряжения и не выводит его из строя.
All right, look... you all attack me, one at a time, and I knock you out with a single punch.
приветствуя недавние инициативы еще трех государств участников, касающиеся снятия их оговорок в отношении Женевского протокола 1925 года,
Welcoming the recent initiatives by three more States Parties to withdraw their reservations to the 1925 Geneva Protocol,
Вполне вероятно, что ослабление напряжения между Китаем и Тайванем может задать тон для всей Северо Восточной Азии.
The easing of tensions between China and Taiwan can, perhaps, set a tone for all of Northeast Asia.
Хотя саудовские силы безопасности, национальная гвардия и морской флот сокрушили восстание, внутренние напряжения, которые способствовали восстанию, остались.
Although, the Saudi security forces, the National Guard, and the marines crushed the rebellion, the domestic tensions that fueled it remain.