Перевод "собаками" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С собаками вход воспрещён. | No dogs allowed. |
| Жертва была покалечена собаками. | The victim was crippled by dogs. |
| С собаками вход запрещён. | No dogs are allowed. |
| Вход с собаками запрещён. | No dogs are allowed. |
| Вход с собаками разрешён. | Dogs are permitted. |
| Пребывание с собаками разрешено. | Dogs are permitted. |
| Они гуляют с собаками. | They're walking their dogs. |
| Том гуляет с собаками. | Tom is walking his dogs. |
| Они гуляют со своими собаками. | They're walking their dogs. |
| Том гуляет со своими собаками. | Tom is walking his dogs. |
| Том любит играть со своими собаками. | Tom likes to play with his dogs. |
| Собаки любят играть с другими собаками. | Dogs like playing with other dogs. |
| Том каждое утро гулял с собаками. | Tom walked his dogs every morning. |
| Мэри каждое утро гуляла с собаками. | Mary walked her dogs every morning. |
| Том каждый день гуляет с собаками. | Tom walks his dogs every day. |
| Ляжешь спать с собаками, проснёшься со вшами. | If you lie down with dogs, you will get up with fleas. |
| Том каждое утро гулял со своими собаками. | Tom walked his dogs every morning. |
| Мэри каждое утро гуляла со своими собаками. | Mary walked her dogs every morning. |
| Олланд отказал в груб форме,собаками и газом. | Hollande refused this very rudely, with dogs and gas. |
| Кто ложится спать с собаками, встаёт с блохами. | He who sleeps with dogs wakes up with fleas. |
| Кто ложится спать с собаками, встаёт с блохами. | He who sleeps with dogs gets up with fleas. |
| Том хотел быть похороненным рядом со своими собаками. | Tom wanted to be buried beside his dogs. |
| Это серьезное заблуждение, и настало время перестать быть собаками. | This is wrongheaded it's time we cease being dogs. |
| Были даже кинологи с собаками, но результата не было. | There were even cynologists with dogs, but to no avail. |
| Бездомный мужчина спит на земле вместе со своими собаками . | A homeless man sleeps on the ground with his dogs. |
| Том хотел, чтобы его похоронили рядом с его собаками. | Tom wanted to be buried beside his dogs. |
| Я обычно гуляю с собаками во второй половине дня. | I usually take my dogs for a walk in the afternoon. |
| Я почему то разговариваю со своими собаками с ирландским акцентом. | For some strange reason I talk to me dogs with an Irish accent. |
| Но для меня, причина для этого всущности имеет дело с собаками, | But for me, the reason for this actually has to do with dogs. |
| , или собаками, был демонстрационным видом спорта в Санкт Морице в 1928. | Skijöring, skiing behind dogs, was a demonstration sport in St. Moritz in 1928. |
| Мы разойдемся с двумя собаками в разные стороны и там у мельницы сойдемся. | We will separate, going different ways with the two dogs, and will meet again by the mill.' |
| Сингапурцы будут пускать слепых с собаками поводырями только при наличии закона со штрафом? | Would Singaporeans only accept blind people with their guide dogs when there is a protective Law with penalties? |
| Но, кажется, к тому времени, как появилась эта лампа, я наконец то примирился с собаками. | And I think by the time this lamp came about, I had finally made peace with those dogs. |
| Вы также следите за пешеходами, бегающими собаками, чтобы исключить какие либо опасности при вождении, так? | You're also keeping track of the pedestrian, the running dog, and that's how you can actually be safe driving, right? |
| А в данный момент, она в парке, и вы соревнуетесь с запахами, и другими собаками, и белками. | At the moment, he's in the park, and you are competing with smells, and other dogs, and squirrels. |
| И вот мэр Бухареста, Трайан Башеску (Traian Basescu), предлагает план по контролю над бродячими собаками правительство города будет усыплять любую собаку без хозяина. | Then Bucharest s mayor, Traian Basescu, proposes a plan to control the dogs the city government will put to sleep any dog without an owner. Suddenly, the West s interest is kindled. |
| И вот мэр Бухареста, Трайан Башеску (Traian Basescu), предлагает план по контролю над бродячими собаками правительство города будет усыплять любую собаку без хозяина. | Then Bucharest s mayor, Traian Basescu, proposes a plan to control the dogs the city government will put to sleep any dog without an owner. |
| Если бы мы были собаками в тех дальних странах, мы бы сидели сейчас у огня, мы бы ели, нас бы ласкали, даже защищали. | If we were dogs in those faraway lands we would be sitting by the fire now, eating and getting pampered, even being protected. |
| В недавнем исследовании Александры Хоровитц в Бернардском колледже в Нью Йорке был сделан акцент на мимолетном разговоре , который происходит иногда между людьми и собаками. | Recent research by Alexandra Horowitz at Barnard College in New York accentuates the talking past each other that sometimes goes on between humans and dogs. |
| Дама с дефектом зрения из Сингапура написала о недостаточной осведомленности о пользе собак поводырей. Водитель такси отказался впустить её собаку, сказав С собаками в такси нельзя . | A visually impaired lady from Singapore wrote about the lack of public awareness on the helpfulness of guide dogs as a taxi driver refused to let in her guide dog saying Dogs are not allowed on taxis. |
| Даже в середине 70х, когда во время культурной революции я впервые поехал в Китай, практически на всех общественных местах висели слоганы Кончать с американским империализмом и его собаками . | Yet, by the mid '70s, when I first went to China during the Cultural Revolution, hardly a public surface was not emblazoned with the slogan Down With American Imperialism And Its Running Dogs. |
| Некоторые пользователи Интернета посчитали эти протесты оскорбительными, а поддельное изображение с Facebook страницы гонконгского режиссера, на которой он называет жителей континентального Китая собаками , вызвало взрыв ненависти по отношению к Гонконгу. | Some mainland netizens found the protests offensive, while a fabricated image of a Hong Kong movie director's Facebook status, in which he appeared to be calling mainland Chinese 'dogs', has sparked an outburst of hatred towards Hong Kong. |
| Майкл Вик, звезда защитник Национальной футбольной лиги США, отбывал срок в тюрьме за деятельность с боевыми собаками, а аресты по обвинению игроков от незаконного хранения наркотиков и оружия до домашних побоев стали обычным явлением. | Michael Vick, a star quarterback in the US National Football League, served time in prison for running a vicious dog fighting operation, and arrests of players on charges ranging from illegal possession of drugs and weapons to domestic battery have been a regular occurrence. |
| Профессор Валлортигара сказал Мы показали собакам видео с собаками либо натуралистические версии, либо силуэт, чтобы избавиться от любых других искажающих факторов, и мы могли манипулировать движением хвоста и направлять хвост больше влево или вправо . | Prof Vallortigara said We presented dogs with movies of dogs either a naturalistic version or a silhouette to get rid of any other confounding issues, and we could doctor the movement of the tail and present the tail more to the left or right. |
| Несчастный случай вызвал множество дебатов по поводу проблемы, существующей в Румынии многие годы, огромное количество бродячих собак. Некоторые считают, что в Румынии дело с бездомными собаками обстоит хуже, чем в любой другой европейской стране. | The case has fired up a fresh debate about the packs of stray dogs, a problem that has plagued Romania for years, some calling it the biggest stray dog problem any country in Europe has had since World War II. |