Перевод "соберется" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Если погода будет хорошей, соберется много людей. | The gathering will be large if the weather is good. |
| Серьезность стремления Европы к настоящему энергетическому союзу будет выяснена 19 марта, когда соберется Совет Европы. | The strength of Europe's commitment to a true energy union will be revealed when the European Council meets on March 19. |
| Тем не менее, как только соберется достаточное количество контента и поддержки, мы запустим функциональные возможности для отдельных языков. | However, we will launch language specific functionality as soon as there is enough content and traction. |
| И сказал Бог да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. И стало так. | God said, Let the waters under the sky be gathered together to one place, and let the dry land appear and it was so. |
| Она решила, что подарит его своему отцу, когда полетит в Малайзию, где соберется вся семья, чтобы услышать финальный вердикт. | She decided she would give it to her papa as a gift when she flew to Malaysia as the family gathered together to hear the final verdict. |
| Ведь так может случиться. И что если какая нибудь серьезная и организованная группа соберется, зайдет на сайт и захочет голосовать? | I mean, this could happen and what if some group gets really seriously organized and comes in and wants to vote? |
| В феврале 2009 года, организаторы музыкального фестиваля Big Chill объявили, что Lamb соберется вновь для выступления в августе 2009 года. | In February 2009, the organisers of The Big Chill music festival announced that Lamb would be re forming to perform at the August 2009 event. |
| Решение направить дело Ирана в Совет Безопасности может быть принято уже 24 ноября на заседании совета МАГАТЭ, который соберется для обсуждения новой информации , обнаруженной инспекторами на месте. | A decision to refer Iran to the Security Council could come as early as November 24, when the IAEA s board meets to discuss new information discovered by inspectors on the ground. |
| Если вдруг Европа соберется потратить миллиарды на строительство газопроводов, ей, очевидно, будет удобней сделать это в рамках политики диверсификации поставок природного газа, чем углублять зависимость от России. | Clearly, if Europe is to spend billions on pipelines, it would be better off doing so as part of an effort to diversify its sources of natural gas, rather than deepen its dependence on Russia. |
| Один из организаторов митинга Люк Кит Линг рассказал независимому новостному порталу inmediahk.net, что группа соберется на митинг у штаба полиции против офицера полиции, заявляющего, что он был атакован грудью Нджи | One of the rally organisers Luk Kit Ling told independent news portal inmediahk.net that the groups would rally at the police headquarters to protest against the police officer's claim he was assaulted by Ng's breast |
| Когда 18 19 июня Большая двадцатка соберется в Лос Кабосе (Мексика), ее задачей будет переключение общественного мнения с пессимизма и беспокойства о будущем на оптимистичное мышление о перспективах роста и стабильности. | When the G 20 meets in Los Cabos, Mexico, on June 18 19, its challenge will be to shift public perceptions from pessimism and concern about the future to an optimistic mindset of growth and stability. |
| Если те, кто соберется 9 го мая в Москве, сделают что нибудь для оправдания военных преступлений Советского Союза, они продемонстрируют свою бесчувственность к молчаливому призыву десятков миллионов невинных людей, погибших во время войны. | If those who gather in Moscow on May 9 do anything to validate Soviet war crimes, they will show themselves insensitive to the silent cries of WWII s tens of millions of dead innocents. |
