Перевод "собеседника" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Найди себе собеседника. | Find somebody to talk to. |
| Боб искал какого нибудь собеседника. | Bob was looking for someone to talk with. |
| Ответ Статистик экстраверт это тот кто смотрит на ботинки собеседника. | To which the answer is, The extroverted statistician's the one who looks at the other person's shoes. |
| Мы с Виталием Мутко остались довольны увиденным и услышанным , цитирует агентство собеседника. | Vitaly Mutko and I were impressed by what we saw and heard , the agency quotes its source as saying. |
| По словам собеседника агентства, украинская сторона при артиллерийском обстреле луганского аэропорта применила запрещенные международными конвенциями кассетные боеприпасы. | According to an agency informant, the Ukrainian side used cluster munitions, which are banned under international conventions, during the bombardment of Luhansk airport. |
| Она по прежнему пытается исключить Хамас в качестве собеседника, при этом налаживая контакты с египетским исламистским демократическим большинством. | It persists in ruling out Hamas as an interlocutor while engaging Egypt s Islamist democratic majority. |
| Однако если спросить собеседника о его собственном образовании, он сразу оскорбится. Этот вопрос считается бестактным, слишком личным, правда?.. | But if you ask about their education, they pin you to the wall. Because it's one of those things that goes deep with people, am I right? |
| Ты знаешь, о чем мы говорим? проговорил Левин, впиваясь глазами в своего собеседника. Ты думаешь, что это возможно? | Do you know what we are talking about?' said Levin, peering into his interlocutor's face. 'You think it possible?' |
| Гнев запускается отказом собеседника принять ситуацию, и лицо сразу принимает форму, максимально эффективно демонстрирующую противоположной стороне последствия этого отказа. | Anger is triggered when an interlocutor declines to accept the situation, and the face immediately takes on a form that is maximally effective in demonstrating to the opposing side the consequences of that refusal. |
| Хьюг Лоусон Боди из тех людей, кто обладает даром говорить об очень серьезных вещах, не ставя собеседника в неудобное положение. | Hugues Lawson Body is one of those people who has the gift of being able to broach these serious subjects whilst keeping the conversation lighthearted. |
| Любим поспорить, но стараемся не обидеть собеседника, потому верим в то, что Земля круглая, а сжигать мосты не в наших правилах. | We are quick to argue, but don t like making people feel uncomfortable or bad, because we don t believe in burning bridges. |
| Только начнет он, бывало, понимать мысль собеседника и излагать свою, как вдруг ему говорят А Кауфман, а Джоне, а Дюбуа, а Мичели? | Often, just as he was beginning to understand the idea in his interlocutor's mind and to explain his own, he would suddenly be asked And what about Kauffmann and Jones, and Dubois and Michelli?' |
| Анна говорила не только естественно, умно, но умно и небрежно, не приписывая никакой цены своим мыслям, а придавая большую цену мыслям собеседника. | Anna not only talked naturally and cleverly, but cleverly and carelessly, not attributing any value to her own ideas, but attributing great value to those of her interlocutor. |
| И всё же, учитывая, что Плиний записал эти слова не непосредственно от кимврского собеседника, нельзя исключать, что фактически это были галльские слова. | Yet, given that Pliny had not heard the word directly from a Cimbric informant, it cannot be ruled out that the word is in fact Gaulish instead. |
| Вы отвечаете, что вы педагог, и у собеседника кровь отливает от лица. Боже, в единственный выходной за всю неделю я наткнулся на учителя! | and you say you work in education, you can see the blood run from their face. They're like, Oh my God, you know, Why me? My one night out all week. |
| Пострадав от деспотичных методов светского государства Турции, и признавая, что права человека нужно защищать повсеместно, АКР возникла в качестве заслуживающего доверия собеседника с Западом. | Having suffered the oppressive practices of Turkey's secular state and recognizing that human rights must be protected across the board, the AKP emerged as a credible interlocutor with the West. |
| Чем больше физического ущерба один человек может нанести другому, тем больше у него возможностей диктовать свои условия, а доносит он это до собеседника с помощью гнева. | The greater one s ability to cause physical injury to another, the more opportunities one has to dictate their terms, and a person is able to convey this to their interlocutor through anger. |
| Например, больной синдромом Аспергера может начать длинный монолог о своём увлечении, не понимая или не замечая чувства и реакции собеседника, как например желание сменить тему разговора или завершить его. | For example, a person with AS may engage in a one sided, long winded speech about a favorite topic, while misunderstanding or not recognizing the listener's feelings or reactions, such as a wish to change the topic of talk or end the interaction. |
| И расшифровывается как внимай , что значит, обрати внимание на собеседника будь признателен с помощью коротких слов хмм, о, ясно обобщай слово итак очень важно в общении и спрашивай выслушав, задавай вопросы. | And RASA stands for Receive, which means pay attention to the person Appreciate, making little noises like hmm, oh, okay Summarize, the word so is very important in communication and Ask, ask questions afterward. |
| Банкир, ставший политиком, Макрон единственный министр в кабинете президента Франсуа Олланда, который сочетает серьёзное понимание макроэкономических проблем Франции и Европы с авторитетом в Германии, где у него репутация реформатора и опытного собеседника. | Seorang bankir yang beralih menjadi politis, ia adalah satu satunya menteri di kabinet Presiden François Hollande yang menggabungkan pemahaman serius atas tantangan tantangan ekonomi makro di Perancis dan Eropa dengan reputasi Jerman sebagai reformis dan teman bicara yang terampil. |
| Я сказал им, что мы рассматривали ПНС в качестве своего нового законного политического собеседника в Ливии и были готовы их поддержать, но в обмен мы ожидали, что ПНС будет стремиться к лучшим стандартам прозрачного демократического правительства. | I told them that we considered the TNC to be our new legitimate political interlocutors in Libya and were ready to support them, but that in return we expected the TNC to work towards the best standards of transparent democratic government. |
| Так, в своем первом телефонном разговоре с вступившим в должность Трампом, президент Ашраф Гани сделал упор на обширные запасы полезных ископаемых в Афганистане, чтобы вызвать интерес к стране у своего собеседника, известного своей обширной риэлторской бизнес империей. | In their first phone call after Trump took office, for instance, President Ashraf Ghani adjusted to the change in tone by attempting tried to pique the real estate mogul's interest in Afghanistan by talking up its vast mineral wealth. |