Перевод "собирал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том собирал марки. | Tom collected stamps. |
| Я собирал бруснику. | I was gathering lingonberries. |
| Я собирал бруснику. | I was picking cowberries. |
| Он собирал крупицы информации. | He collected bits of information. |
| Том собирал старинные монеты. | Tom collected old coins. |
| Дед Мэри собирал урожай косой. | Mary's grandfather used to harvest by scythe. |
| Я собирал в саду клубнику. | I was picking strawberries in the garden. |
| В детстве я собирал марки. | I collected stamps when I was a kid. |
| В то время как Генрих III в ходе своего правления собирал четыре налога, Эдуард собирал девять. | Whereas Henry III had only collected four of these in his reign, Edward I collected nine. |
| В детстве Том собирал карточки с покемонами. | Tom collected Pokemon cards when he was a kid. |
| Российский лидер катался на катере по Енисею, собирал грибы и гулял по горам. | The Russian leader took a boat ride on the Yenisei, collected mushrooms and hiked in the mountains. |
| Что касается меня непосредственно, я собирал информацию и опубликовывал её на своём блоге. | As for myself, all I did was collect information and post it to my blog. |
| Десять лет назад он встретил умственно отсталую женщину, когда собирал утильсырьё среди мусора. | Ten years ago, he met a mentally disabled woman while he was picking up recycling items from the rubbish. |
| Голыми руками, с одной лопатой, он собирал пластиковые и твердые отходы и вычищал отстойники. | He picks up plastic and solid refuse with his hands and de silts the drain using a spade and his bare hands. |
| Вчера утром я собирал свой урожай картофеля. Из за дождя он был частично гнилой. | Yesterday in the morning, I was harvesting potatoes. Because of the rain they were partly rotten. |
| Художник любитель Акира был просто очарован искусством уличных представлений и многие годы собирал их фотографии. | One amateur photographer, charmed by the art of Daidogei street performance, has spent years taking photos of it. |
| Мусульманские жители города бежали в Дамаск, где лидер мамлюков Аль Мансур Калауун собирал свои силы. | The Muslim inhabitants fled for Damascus, where the Mamluk leader Qalawun assembled his forces. |
| В то время ему было всего 25 лет, Брага был бездомным и собирал утилизируемые отходы, чтобы выжить. | Just 25 years old at the time, Braga was homeless and collecting recyclables to survive. |
| Кроме того, он признался, что незаконно собирал средства для бывшего заместителя премьер министра от Либеральной партии Натали Нормандо. | He also admitted having organised an illegal fundraiser for former Liberal Deputy Prime Minister, Nathalie Normandeau. |
| Поэтому мы пытались изобрести неотслеживающий коллектор, коллектор, который бы собирал больше, чем свет в одном градусе, с неподвижным частями. | So we tried to come up with a way of making a non tracking collector, a collector that would gather much more than one degree of light, with no moving parts. |
| Во время недавних протестов в Эфиопии он писал открытые письма в адрес правительства страны и собирал поддержку через Facebook . | He wrote open letters to the Ethiopian government and rallied supporters on Facebook during recent protests in Ethiopia. |
| А как хозяин УК, Макаров деньги с населения собирал, но поставщикам услуг не платил и тратил их на свои нужды. | While, as the owner of a property management company, Makarov collected money from the population, but didn't pay service providers and used the money for his own purposes. |
| Галеано собирал эпизоды, чувства и идеи из нашей истории, которые потрясли его, и он возвращал их нам, чтобы мы не забывали. | Galeano collected episodes, feelings and ideas that shocked him from our history and he gave them back to us so that we do not forget them. |
| Первыми музыкальными группами, творчеством которых он увлекался были The Rolling Stones , The Beatles , Jefferson Airplane , кроме того собирал западные статьи про T. | The first he took an interest in were the Beatles, The Rolling Stones, and Jefferson Airplane besides he collected articles from magazines concerning T. Rex, the Doors and David Bowie. |
| Такой налог не стал бы чрезмерно обременять участников финансового рынка, но при этом собирал бы значительную сумму денег, необходимую для финансирования стоимости сегодняшнего кризиса. | Such a tax would not unduly burden financial market participants, yet it would raise a significant amount of money to finance the costs of this crisis. |
| (Смех) Медсестра истерически хохочет, я поворачиваю голову, чтобы увидеть всех, и вдруг вспоминаю, как я в колледже собирал пожертвования для жертв наводнения в Бангладеш. | I'm turning my head trying to see everybody, and I had this weird memory of being in college and raising, raising money for the flood victims of Bangladesh, and then I look over and my anesthesiologist is clamping the mask on me, and I think, |
| А если те самые, кто написал эти законы, те же прокуроры, милиция, спецслужбы и армия направлены на тебя, чтобы ты собирал хлопок куда денешься? | And what if the same people who wrote these laws, the prosecutors, the police, the security services and the army are turned on you in order to force you to collect cotton what will you do then? |
| В 1936 году он провел три месяца в Исландии, где собирал материалы к книге Письма из Исландии (1937), написанной им в сотрудничестве с Луисом Макнисом. | In 1936, Auden spent three months in Iceland where he gathered material for a travel book Letters from Iceland (1937), written in collaboration with Louis MacNeice. |
| Мой дед собирал на лугу трёхлисточковые травы, которые называются мусакани на местном языке тхару. Затем он готовил их в горчичном масле на огне, который топил коровьим кизяком. | He used to collect trifoliate like herbs called Musakani in the local Tharu language from the grasslands, and cook them in mustard oil over a cow dung cake fire. |
| Это фото Тима, который в тот момент, когда я делала снимок, сказал мне Джессика, в предыдущей исследовательской группе я собирал данные в тропическом лесу Коста Рики, и я хочу сказать, как сильно всё поменялось в моей жизни . | This is a picture of Tim, who, right when I snapped this picture, reminded me, he said, Jessica, the last lab group I worked in I was doing fieldwork in the Costa Rican rainforest, and things have changed dramatically for me. |
| БУЭНОС АЙРЕС. Недавно некоторое время ходил слух о том, что Международный валютный фонд собирал помощь для Италии в размере 600 млрд евро (803 млрд долларов) для покупки её новому правительству около 18 месяцев с целью реализации необходимой стабилизационной программы. | BUENOS AIRES A short lived rumor recently suggested that the International Monetary Fund was putting together a 600 billion ( 803 billion) package for Italy to buy its new government about 18 months to implement the necessary adjustment program. |
| За девять дней до TED2008, режиссер Дэвид Гоффман потерял почти все в пожаре, который уничтожил его дом, офис и коллекцию, которую страстно собирал 30 лет. Он оглядывается на жизнь, которая была начисто стерта в одно мгновение и смотрит вперед. | Nine days before TED2008, filmmaker David Hoffman lost almost everything he owned in a fire that destroyed his home, office and 30 years of passionate collecting. He looks back at a life that's been wiped clean in an instant and looks forward. |
