Перевод "собирали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они собирали их. | They went out and gathered them up. |
| Они собирали информацию. | They were collecting information. |
| Мы собирали вместе цветы. | We picked flowers together. |
| Они собирали ракушки на пляже. | They collected shells on the beach. |
| Обеспокоенные горожане также собирали птичьи перья . | Concerned citizens also collected chicken feathers. |
| А ещё мы собирали и активировали бонусы | We also collected and activated power ups. |
| Поэтому в Омске ей собирали всем миром. | That s why the city of Omsk banded together and raised money to help her. |
| Братья Гримм собирали сказки по всей Германии. | The Brothers Grimm collected fairy tales all over Germany. |
| Том и Мэри собирали в лесу ягоды. | Tom and Mary picked some berries in the forest. |
| Они собирали пакеты и помогали раздавать их протестующим. | They prepared bags and helped pass them out to protesters. |
| Они собирали подписи для петиции против российских баз. | Signatures under the petition against a Russian base were collected. |
| Умирающие крестьяне собирали весенний урожай под наблюдением со сторожевых башен. | Dying peasants harvested the spring crops under watchtowers. |
| Они собирали информацию и я публиковала её из безопасного места. | They were gathering the information and I was putting it out from a safe place. |
| Мы собирали информацию в тюрьмах и опубликовали ее в Facebook. | We collected information from inside prisons and published them there. |
| Я похлопал себя по спине клей ловушки собирали только пыль. | I patted myself on the back the glue traps were gathering lint, but nothing else. |
| Я и другие волонтеры собирали подписи везде (где позволял нам это делать закон, конечно) мы собирали подписи на агитационных кубах, мы ходили по квартирам. | The other volunteers and I collected signatures all over the city (wherever we could do so legally, of course). We got signatures on street corners, standing beside our campaign posters, and we went door to door. |
| В 1910 году встречи на морских курортах собирали почти миллион человек. | Meetings in seaside resorts reached almost a million people in 1910. |
| Когда я спустился в сад, две маленькие девочки собирали там маргаритки. | When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. |
| Обе жертвы были политическими активистами, которые собирали документальные материалы, освещавшие протесты против тирании Пиночета. | Both victims were political activists documenting strikes and protests against Pinochet's tyranny. |
| С нее в лучшие времена, когда были живы его родители, собирали большой урожай картофеля и чеснока. | In better times, when his parents were alive, the land offered a large crop of potatoes and garlic. |
| Уже на протяжении многих десятилетий существует серия спутников TOMS, которые собирали данные об уровне радиации на поверхности Земли. | And for many decades now there have been a series of TOMS satellites that have collected data about the radiation of the Earth's surface. |
| БЕРКЛИ Представьте, что, будучи молодым ученым, Вы в течение нескольких лет собирали информацию об основах того, как устроена природа. | BERKELEY Imagine that, as a young scientist, you spent years collecting information about the foundations of how nature works. |
| Морган и Меллон в основном собирали работы старых итальянских мастеров 16 го столетия, репутация которых не требовала дальнейшего утверждения. | Morgan or Mellon collected largely old masters from the cinquecento, whose reputation was clearly and solidly established. |
| потому что именно храмы организовывали сбор урожая, собирали зерно, предлагали его богам, а потом предлагали зерно, несъеденное богами, людям. | Because it was the temples that organized the harvest, gathered in the grain, offered it to the gods, and then offered the grain that the gods didn't eat back to the people. |
| Люди жили гораздо дольше, чем 10,000 лет осёдлой сельскохозяйственной цивилизации. В небольших семейных общинах кочевые охотники ловили кроликов, собирали пищу. | Humans have lived for much, much longer than the approximately 10,000 years of settled agricultural civilization in small family groups. Nomadic hunters bring down rabbits, gathering food. |
| И если я прямо даю вам эту информацию, суть в этом совсем иная, нежели если бы вы сами её собирали. | And if I give you this information directly, it's a very different type of identity than if you were to try to go through and try to get bits and pieces. |
| Перед тем, как попасть сюда, многие из них собирали мусор на улицах и проводили ночи в районе железнодорожной станции Камалапур (Kamalapur). | Before coming to Adamya, some of the children collected garbage on city streets and some spent their nights at the Kamalapur Railway. |
| Всего лишь проведя черенком швабры по акуле, когда она проплывает под лодкой, видите вот здесь акула плывёт под нашей лодкой, мы собирали слизь. | So by just rubbing the mop handle down the shark as it swam under the boat you see, here's a shark that's running under the boat here we managed to collect slime. |
| На вопросы других стран, в частности, о том, какого рода информацию собирали власти США о своих союзниках, их правительство отвечает обвинением Сноудена в шпионаже . | By accusing Snowden of spying, the United States invalidates the questions being asked by the countries involved, namely what type of information did the US collect on its allies. |
| Начиная с 2006 года, Саммиты Global Voices собирали вместе всех самых вдохновляющих и полных идей интернет активистов и сообществ гражданских СМИ со всего мира. | Since 2006, Global Voices Summits have brought together the most innovative and inspiring digital activist and citizen media communities from around the world. |
| Итальянские писатели коллекционировали (собирали) диалоги, следуя модели Платона, в частности, следует говорить о Торквато Тассо (1586), Галилее (1632), Галиани (1770), Леопарди (1825) и множестве других. | Italian writers of collections of dialogues, following Plato's model, include Torquato Tasso (1586), Galileo (1632), Galiani (1770), Leopardi (1825), and a host of others. |
| И уже сегодня такие кинетические и архитектурные фирмы как Grimshaw, начинают использовать это для покрытия зданий, чтобы они собирали воду из тумана в 10 раз эффективнее, | And now kinetic and architectural firms like Grimshaw are starting to look at this as a way of coating buildings so that they gather water from the fog. |
| Запрет на наркотики привел к введению налога на запрещенные наркотики в мировой торговле, за выплатой которого следили правительства, а собирали его те, кто склонен нарушать законы. | Drug prohibition effectively imposes a tax on the global trade in illicit drugs that is enforced by governments and collected by those willing to violate the laws. |
| Последняя команда тоже из местных дружинников работала еще ниже по течению люди на моторках объезжали берега и собирали те трупы, которые все таки упустили верхние лодочники с металлоломом. | The last team also composed of local volunteers worked a bit farther downstream people on motorboats rounded the shores, collecting the bodies that slipped through the row of boats higher up the river. |
| Пока российские оппозиционные активисты собирали массы граждан для протеста 15 января против приговора по процессу над оппозиционным лидером Алексеем Навальным, суд неожиданно перенёс оглашение приговора на сегодня, 30 декабря. | As Russian opposition activists drew together masses of citizens for a protest on January 15 against the verdict in the trial of opposition leader Alexey Navalny, the court suddenly moved the announcement of the verdict to tomorrow, December 30. |
| Чтобы найти ответы на эти и некоторые другие вопросы, мы собирали твиты с октября 2014 года, и теперь имеем корпус более миллиона твитов, упоминающих Путина или Порошенко и написанных на английском, русском или украинском. | To find answers to these and some other questions, we've been collecting tweets since October 2014, and now have a corpus of over six million tweets mentioning Putin or Poroshenko in English, Russian, and Ukrainian. |
| Разработанный фирмой Boeing бомбардировщик B 17 Flying Fortress также собирался на заводах Lockheed Aircraft Corp. и Douglas Aircraft Co., а B 29 также собирали на заводах компаний Bell Aircraft Co. и Glenn L. Martin Company. | The Boeing designed B 17 bomber was assembled also by Lockheed Aircraft Corp. and Douglas Aircraft Co., while the B 29 was assembled also by Bell Aircraft Co. and by Glenn L. Martin Company. |