Перевод "собирают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они собирают орехи. | They are gathering nuts. |
| Виноград собирают вручную. | The grape harvest is done manually. |
| Волонтеры собирают и возят снаряжение и продукты, собирают лекарства, издают газету. | Volunteers are collecting and delivering munitions and foodstuffs, collecting medicine, and distributing newspapers. |
| Две девочки собирают ромашки. | Two little girls are picking daisies. |
| Они собирают пишущие машинки. | They assemble typewriters. |
| Собирают матрасы, скатерти, тряпки, воду. | But conductors with pale faces started running around collecting mattresses, tablecloths and water. |
| Нацисты собирают ценные вещи жертв. | Nazis going through victim's bundles, collecting valuables. |
| Дети собирают цветы в саду. | The kids are picking flowers in the garden. |
| Белки собирают орехи на зиму. | Squirrels are storing up nuts against the winter. |
| Урожай оливок собирают по осени. | The olives are harvested in autumn. |
| Урожай оливок собирают по осени. | The olives are harvested in the fall. |
| Летом муравьи собирают запасы на зиму. | In the summer, ants gather food for the winter. |
| Солдаты собирают обломки в знаменитом храме Багана Хтиломинло. | Soldiers collect the debris at famed Htilominlo Temple in Bagan. |
| Дети в Центральной Америке собирают урожаи овощей, обработанных пестицидами. | Children in Central America harvest crops sprayed with pesticides. |
| С 1990 года США собирают данные об этническом происхождении. | Since 1990, the US has collected data on ethnic origins. |
| Напротив, они собирают деньги, чтобы расплатиться с учителями Корана . | Instead, they want the money to be able to pay their Quran teacher. |
| Они тщательно собирают данные, анализируют их и распространяют знания. | They rigorously collect data, analyze them, and disseminate knowledge. |
| Эти уникальные слова долгое время собирают в онлайн списки. | These unique words have long been collected in lists online. |
| Местные жители для питья собирают и берегут дождевую воду. | The natives collect and store rain water to drink. |
| Ягоды и орехи собирают местные жители, в основном пожилые женщины. | The berries and nuts are gathered by local residents, most of them elderly women. |
| Кочевники также собирают смолы и десны для пополнения своих доходов. | The nomads also gather resins and gums to supplement their income. |
| В ФСБ собирают доказательства причастности задержанных к подготовке диверсий в Крыму. | The FSB is collecting evidence linking the detained individuals to the organisation of subversive activities in Crimea. |
| Картины Кирилла Миллера всегда собирают толпы зрителей, где бы они не выставлялись. | Kirill Miller's work always brings in crowds of people, no matter where they are exhibited. |
| Оба движения на настоящий момент собирают только около 20 голосов при опросе населения. | Both movements now garner only around 20 of support in opinion polls. |
| Глава государства пояснил нам, что проклятые янки собирают биометрический материал по всей стране. | The head of state has told us that the damn Yankees are collecting biometric material across the country. |
| Данные OpenStreetMap собирают добровольцы и они доступна по лицензии CC BY SA 2.0. | OpenStreetMap data is collected by volunteers and is available under the Open Database License. |
| Они собирают кальций из окружающей среды, складывают слоями кальций и карбонат, кальций и карбонат. | And they can pull calcium out of the environment, put down a layer of calcium and then carbonate, calcium and carbonate. |
| Кхуон говорит, что местные интернет провайдеры собирают излишние данные при регистрации учётных записей пользователей. | Kwong says local ISPs collect excessive data when users register for an account. For instance, to register for an online discussion forum, users are asked for details such as their occupation and income as well as their email. Kwong says ISPs have no clear and comprehensive legal guidelines on how to handle data requests from the government |
| Кроме того, социальная сеть окажет финансовую поддержку организациям, которые собирают жалобы пользователей на противоправный контент. | Furthermore, the social network will provide financial support to organisations that collect user complaints about content that violates Facebook's community standards. |
| Она и её коллеги собирают средства для выживших, которым нужно помочь оплатить лечение и адвоката. | She and her co workers fundraise for survivors who need help paying for treatment and legal representation. |
| Если вы хотите обязательно что то делать, поищите честные группы, которые собирают пожертвования, и пожертвуйте им. | If you absolutely want to do something, look for honest groups that are collecting donations, and donate to them. |
| Правые экстремисты создали в ЖЖ специальную страницу, на которую модераторы скрупулезно собирают посты блогеров, симпатизирующих движению. | Far right activists also launched a page on LJ, where moderators scrupulously collect posts sympathetic to the movement. |
| Многие люди собирают данные, поэтому я перечислю актуальные случаи, чтобы мы оставались спокойными при получении подобной информации . | Many people have set up sites to gather useful information, so here I will list up the actual cases so we know to be calm when encountering such information . |
| То, что пожилые люди собирают картон ради упражнений не означает, что они делают это не из за бедности. | That seniors collect cardboards because they seek exercise does not mean that they are not driven to it by poverty. |
| Патрон клиентские отношения между Великобританией и Бахрейном уже длятся 200 лет и, похоже, не собирают на этом заканчиваться. | The patron client relationship between Britain and Bahrain has endured for 200 years and shows little sign of ending. |
| Большое жюри это группа обычных граждан, которые собирают доказательства потенциальных уголовных правонарушений и имеют право допрашивать свидетелей под присягой. | A grand jury is a group of ordinary citizens that collects evidence of possible criminal offenses and has the right to question witnesses under oath. |
| Пока Спасем детей собирают команду для поездки в Палу, все еще неясно, сможет ли зарубежный персонал работать на земле. | While Save the Children is putting together a team to travel to Palu, it is not yet sure whether foreign staff can work on the ground. |
| Возможно, многие пенсионеры действительно собирают картон, потому что им нужны физические упражнения, хочется быть независимыми И так они выживают. | Many seniors are likely collecting cardboards because they want some exercise, desire independence AND so they can survive. |
| Традиция проведения съезда партии восходит к обычаю массовых собраний и пропагандистских кампаний эпохи Мао, и собирают вместе до 2000 делегатов. | The Party Congress has its origins in the mass gatherings and propaganda campaigns of the Mao era, and can bring together as many as two thousand delegates. |
| Из меня плохой пляжный бродяга. Я подбираю только осколки разбитого стекла, в то время как остальные собирают монеты и вещи. | I'm not a good beachcomber. I only pick up pieces of broken glass where others collect coins and things. |
| Мать, говорящая на японском Японский Патриция Куль Когда дети слушают процесс образования звуков речи, они собирают статистику звуков языка, который слышат. | Japanese Mother Japanese Patricia Kuhl During the production of speech, when babies listen, what they're doing is taking statistics on the language that they hear. |
| Группа людей, поддерживающих Мюллера, все еще растет, и теперь они обсуждают, собирают и публикуют информацию по данному вопросу на страничке Facebook. | The group of Müller's supporters is still growing, and now they are discussing, collecting and producing content related to his case on a Facebook page. |
| Они работают с полудня до позднего вечера, собирают в пустые жестянки, куда они складывают все, что можно получить, попрошайничая на улицах. | They start from the early hours of afternoon until late at night, carrying empty tomato cans where they collect whatever they can from street begging. |
| Односельчане Эсанова сказали таджикской службе RFE RL, Озоди , что они собирают деньги на репатриацию тела в Пенджикент, город на севере Таджикистана. | Esanov's fellow villagers told RFE RL's Tajik service, Ozodi, that they are collecting money in order to repatriate his body to Panjakent, a city in northern Tajikistan. |
| Они собирают радиостанции, чтобы поддерживать контакт с доктором Оукс в больнице, а также, чтобы найти любой другой сигнал за пределами города. | They build a makeshift radio to maintain contact with Dr. Oakes at the hospital, as well as to locate any other broadcasting survivors outside the city. |