Перевод "собирая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Разгадайте головоломку, собирая совпадающие по номерам кусочки | Complete the puzzle by matching numbered tiles |
| Бездомный мужчина зарабатывает на жизнь, собирая бумажные отходы . | A homeless man who makes a living collecting paper. |
| Правительство частично перераспределяет доходы, собирая налоги и выплачивая зарплату. | The government partially redistributes profits by collecting taxes and paying salaries. |
| Они зарабатывают себе на жизнь, собирая и продавая старые газеты. | They earn their living by collecting and selling old newspapers. |
| Нужно очистить сетку из цветных квадратов, собирая вместе квадраты одного цвета | Clear the grid of coloured squares by highlighting contiguous regions of more than one coloured square |
| Как волонтер он помогал местным общественным деятелям, собирая от них рекомендации. | He also volunteered for local politicians. |
| С момента выхода альбома группа едет в мировое турне, собирая полные стадионы. | This tour, took the band to numerous stages and stadiums throughout the world. |
| Авторы проекта совершили тур по Южной Америке, собирая новые реплики (благодаря спонсорству Motorola). | They ve toured South America collecting phrases, sponsored by Motorola. |
| Ученым интеллектуалы напоминают бродяг, свободно злоупотребляющих собственностью других людей, собирая плоды и опустошая землю. | But to academics, intellectuals look like ramblers freely trespassing on other people s property, picking the fruits and despoiling the soil. |
| Аииша была дочерью соседей, которая каждый день стучала в нашу дверь, собирая пластиковые бутылки. | Aiisha was the neighbors daughter who used to knock on our door every day to collect plastic bottles. |
| Это изображение сообщества Европейцы против политической системы передается в Facebook, собирая ретвиты и множество комментариев. | From the Facebook group Europeans against the political system, this image has circulated around Facebook and other social media sites, gathering retweets, shares and many comments. |
| Но он способен в этом помочь, определяя приоритеты, собирая и направляя необходимые средства, оценивая роль соответствующих инвестиций. | But it can help by setting priorities, raising and channeling funds, and assessing the impact of relevant investments. |
| Ах, я давно так не смеялась! сказала Варенька, собирая зонтик и мешочек. Какой он милый, ваш папа! | 'Oh dear, I have not laughed so much for a long time!' said Varenka, collecting her sunshade and bag. 'What a dear your Papa is!' |
| Проект Лица Сомали находит сомалийцев и общается с ними по всему миру, тем самым собирая их истории. | Somali Faces curates these stories by visiting and interacting with Somalis across the globe. |
| Разница десять рублей, присовокупил он, собирая губы в улыбку. Я решил, но боюсь, что ты не изъявишь согласия. | The difference is ten roubles,' he added, puckering his lips into a smile. 'I have settled it, but perhaps you will not be satisfied.' |
| Многие работают в мусорных кучах, перемещая их в другое место или собирая пустые бутылки и банки, чтобы продать их. | Many work in piles of garbage, either removing them to another place or collecting empty bottles and cans to sell. |
| Оставшись один, Алексей Александрович опустил голову, собирая мысли, потом рассеянно оглянулся и пошел к двери, у которой надеялся встретить графиню Лидию Ивановну. | Left alone, Karenin bowed his head, collecting his thoughts and then turned absent mindedly toward the door where he hoped to meet the Countess Lydia Ivanovna. |
| С этих пор он часто бывал за границей и осматривал там архивы и библиотеки, собирая сведения по древней и новейшей истории России. | After this, he was often abroad, where he examined archives and libraries, collecting information on the ancient and modern history of Russia. |
| Я, собирая подписи по квартирам, тоже частенько задерживалась и рассказывала жильцам дома о том, что им делать в тех или иных ситуациях несправедливости. | When I was collecting signatures, sometimes I would stick around a bit to tell people about their rights when faced with certain kinds of injustice. |
| Оладжьювон совершал большую часть бросков, Баркли сосредоточился главным образом на подборе, собирая в среднем 13,5 отскоков за игру, второй лучший в его карьере. | With Olajuwon taking most of the shots, Barkley focused primarily on rebounding, averaging 13.5 per game, the second best in his career. |
| Собирая вместе еврогруппу, которая на сегодняшний день состоит из 15 стран членов Европейского Союза, президент Франции может делать ставку на политически действенную передовую группу. | By summoning the euro group, which so far includes 15 European Union members, the French presidency could rely on a politically functioning avant garde group. |
| Вы зарабатывали себе репутацию, собирая растения, животных, окаменелости и геологические образцы со всего света и писали домой письма, демонстрирующие ваше развитие до уровня первоклассного ученого. | You built your reputation by collecting plants, animals, fossils, and geological samples from around the world, and sending back letters that tracked your development into a first rate scientist. |
| Теперь журналисты учатся, как уклоняться от директив правительства, распространяя и собирая информацию в режиме реального времени, делая более трудным для руководителей пропаганды замалчивать засекреченную информацию. | Journalists now learn how to evade government guidelines by distributing and collecting information online, making it more difficult for propaganda bosses to silence the spread of information considered sensitive. |
| Собирая из недорогих деталей обучающие пособия, Джон Ли демонстрирует как беспроводной контроллер Ви за 40 долларов превратить в цифровую доску, сенсорный экран и устройство для просмотра трехмерного изображения. | Building sophisticated educational tools out of cheap parts, Johnny Lee demos his cool Wii Remote hacks, which turn the 40 video game controller into a digital whiteboard, a touchscreen and a head mounted 3 D viewer. |
| Я провела часы, собирая источники в основном пыльные бумаги в годы до появления Интернета, или опрашивая незнакомцев по телефону чтобы прояснить вопрос факта действительно ли это был первый такой продукт? | I spent hours picking through sources mostly dusty papers in the years before the Internet, or strangers on the telephone to clarify questions of fact Was this really the first such product? |
| Когда полиция прошла на запад через груду личных вещей протестующих, включая сумки, пластиковые коврики и полиэтиленовые сумки, полные одежды, команды Санитарного Департамента шли вслед за ней, собирая то, что было брошено. | As the police moved west through the dense tangle of protesters personal belongings, including luggage and plastic lawn and leaf bags stuffed with clothing, crews from the Sanitation Department followed, scooping up what was left behind. |
| Басташевская и Пономарёв определяли влиятельных и представительных блогеров региона всего социального спектра и брали у них интервью, собирая данные для рассказа, как о отдельных блогерах, так и о сообществе в целом. | Bastashevski and Ponomarev identified and interviewed influential and representative bloggers from across the region s social spectrum, gathering data for storytelling that captures narratives both individual and collective. |
| Левин вошел в залу, получил беленький шарик и вслед за братом Сергеем Ивановичем подошел к столу, у которого стоял с значительным и ироническим лицом, собирая в кулак бороду и нюхая ее, Свияжский. | Levin entered the Hall, was given a white ball, and, following his brother, Sergius Ivanich, approached the table at which Sviyazhsky stood with an ironical and impressive look on his face, gathering his beard into his fist and smelling at it. |
| В большинстве двумерных платформеров игроку нужно было достичь на уровне только одной цели, однако во многих трехмерных платформерах, каждый уровень необходимо прочесывать, собирая кусочки головоломок ( Banjo Kazooie ) или звезды ( Super Mario 64 ). | In most 2D platformers, the player only had to reach a single goal to complete a level, but in 3D platformers, each level had to be combed for collectible items such as puzzle pieces ( Banjo Kazooie ) or stars ( Super Mario 64 ). |
| Именно поэтому мы решили задокументировать устное народное творчество этого языка, собирая мифы, легенды, песни, сказки, речи, автобиографии, для того, чтобы создать цифровую коллекцию, где можно хранить информацию, от устных преданий и до традиционной медицины. | That's why we decided to register this language and its oral tradition by compiling myths, legends, songs, tales, speeches, autobiographies to create a digital archive to preserve the information, starting from oral tradition and running all the way through traditional medicine. |
| Если поместить эту цифру в контекст за одну шестую военных расходов США могли бы поставить на твердую основу свою систему социального обеспечения и поддерживать ее в течение больше половины столетия, не сокращая пособий и не собирая пожертвований. | To put that number in context for one sixth of the cost of the war, the US could put its social security system on a sound footing for more than a half century, without cutting benefits or raising contributions. |
| Более широкие последствия может иметь решение суда о том, что LinkedIn нарушает закон, собирая личную информацию россиян, при этом не храня данные на серверах на территории России это введённое в прошлом году требование соблюдают немногие иностранные компании. | In what could have even more far reaching consequences, the Moscow court also ruled that LinkedIn collects personal information from users in Russia without storing the data on servers located in Russia a legal requirement introduced last year that few foreign Internet companies respect. |
| Как мы могли бы получить строения, малозатратные и доступные для людей, которые работают на первой работе, собирая что нибудь вроде iPhone? Но сделать эти здания энергоэффективными. И убедиться, что они безопасны, и они не развалятся при землетрясении или урагане. | How could we have buildings that are low cost and affordable for people who work in a first job, assembling something like an iPhone, but make those buildings energy efficient, and make sure that they are safe, so they don't fall down in an earthquake or a hurricane. |