Перевод "собираясь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дакаан берет лодку, собираясь на ловлю летающей рыбы. | Dakaan ridea a boat to catch flying fish and to fish. |
| Человек, собираясь в долгое путешествие, откусывает самодельный хлеб. | A man about to embark upon a long journey takes a bite of homemade bread. |
| Собираясь пустить тридцатую стрелу, лучник обнаружил, что колчан пуст. | When he was about to shoot the thirtieth arrow, the archer realised that his quiver was empty. |
| Она прошла молча несколько шагов, собираясь с духом, и вдруг остановилась. | She took a few steps in silence to gather courage, and then suddenly stopped. |
| Ты знаешь? Левин встал со стула, как бы собираясь тотчас же идти. | Do you know?' Levin rose from his chair as if meaning to go at once. |
| Собираясь заняться автостопом в пустыне, не забудьте захватить с собой побольше воды. | If you go hiking in the desert, be sure to take plenty of water. |
| ЦК руководил деятельностью партии между съездами, собираясь примерно три раза в год. | The Central Committee directed Party activities between Party Congresses and met approximately three times a year. |
| Собираясь свергнуть режим Саддама Хусейна, администрация Буша строит свое обвинение на двух основных аргументах. | In moving to topple Saddam Hussein's regime, the Bush administration stakes its case on two critical arguments. |
| Постойте, постойте... она остановилась, как бы собираясь с мыслями. Да, начинала она. Да, да, да. | Wait, wait!...' she paused as if to collect her thoughts. 'Yes,' she continued, 'yes, yes, yes! |
| Запись предыдущих мирных переговоров демонстрирует намерение FARC использовать переговоры для достижения национальной и международной легитимности, не собираясь в действительности подписывать договор. | The FARC s record in previous peace talks reveals a penchant for manipulating negotiations to gain national and international legitimacy without actually being willing to strike a deal. |
| Алексей Александрович вздохнул, собираясь с духом. Но, раз решившись, он уже продолжал своим пискливым голосом, не робея, не запинаясь и подчеркивая некоторые слова. | Karenin sighed, collecting his courage, but having once made up his mind he went on in his squeaky voice without timidity or hesitation, emphasizing a word here and there. |
| Совсем не собираясь страдать от необратимого снижения своего благосостояния, ЕС ведёт бизнес, как и обычно, постепенно начиная работу по разработке новых стратегий и проектов. | Far from suffering an irreversible decline in its fortunes, the EU has been has been conducting business as usual, quietly getting on with the job of constructing new policies and projects. |
| Начальники отделов и комитетов по надзору за содержанием телепрограмм, собираясь для того, чтобы дать оценку программам, редко диктуют содержание, а просто передают свои жалобы и рекомендации директорам программ. | The department heads and oversight committees that meet to evaluate programming seldom dictate content, but merely pass their complaints and recommendations down to programming heads. |
