Перевод "соблазнить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты меня соблазнить пытаешься? | Are you trying to seduce me? |
| Вы пытаетесь соблазнить меня? | Are you trying to seduce me? |
| Он пытался соблазнить меня. | He tried to seduce me. |
| Я напрасно пытался соблазнить её. | I tried in vain to seduce her. |
| Я безуспешно пытался её соблазнить. | I tried in vain to seduce her. |
| Том пытался соблазнить свою секретаршу. | Tom tried to seduce his secretary. |
| Мне кажется, Мэри пытается соблазнить Тома. | I think that Mary is trying to seduce Tom. |
| Ты действительно думала, что можешь меня соблазнить? | Did you really think that you could seduce me? |
| Она применила свои женские хитрости, чтобы соблазнить его. | She used her feminine wiles to seduce him. |
| Соблазнить стран, имеющих ядерное оружие, отказаться от своих ядерных арсеналов не будет легко. | Enticing the nuclear weapon states to give up their arsenals will not be easy. |
| Его бесплодные попытки соблазнить её показали, что он обратился не по адресу она была матерью двух детей. | His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree she was a mother of two tots. |
| А с другой стороны, мы надеялись соблазнить людей вещами более техническими, может быть более научными, более из мира шеф поваров, чем они привыкли. | But the other thing is that maybe we could seduce people into stuff that was a little more technical, maybe a little bit more scientific, maybe a little bit more chef y than they otherwise would have. |
| В то время как Китай хочет соблазнить и поразить мир количеством своих Олимпийских медалей, Россия хочет произвести на мир впечатление, демонстрируя свое военное превосходство. | Whereas China intends to seduce and impress the world by the number of its Olympic medals, Russia wants to impress the world by demonstrating its military superiority. |
| А Народной республике понадобится признать, что лучший способ соблазнить жителей Тайваня принять воссоединение это сделать предложение таким привлекательным, чтобы от него было трудно отказаться. | And the People s Republic will need to recognize that the best way to entice Taiwanese to embrace reunification is to make the proposition so attractive that they cannot resist. |
| Даже Китай, на короткое время, позволил своей валюте ослабнуть против доллара в прошлом году, и замедление роста производства, может соблазнить правительство к еще большему ослаблению юаня. | Even China briefly allowed its currency to weaken against the dollar last year, and slowing output growth may tempt the government to let the renminbi weaken even more. |
| Но, так как нами можно манипулировать или обмануть, или даже просто соблазнить, свободные рынки также убеждают нас покупать вещи, в которых не нуждаемся ни мы, ни общество. | But, because we can be manipulated or deceived or even just passively tempted, free markets also persuade us to buy things that are good neither for us nor for society. |
| Но, чтобы нам не соблазнить их, пойди на море, брось уду, и первую рыбу, которая попадется, возьми, и, открыв у ней рот, найдешь статир возьми его и отдай им за Меня и за себя. | But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch open its mouth and you will find a four drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. |
| В условиях старения и сокращения населения, правительство Японии должно найти способы поощрения большего числа женщин в рабочей силе, соблазнить пожилых японцев остаться в составе рабочей силы, а также разработать больше политики в сфере труда для семей. | With an aging and shrinking population, Japan s government must find ways to encourage more women to work, entice older Japanese to remain in the labor force, and develop more family friendly labor policies. |
