Перевод "соблюдается" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Этот обычай сегодня ещё соблюдается. | This custom is still observed today. |
| На данный момент это решение не соблюдается. | For now that ruling is not being followed. |
| В наше время этот обычай по прежнему соблюдается. | This custom is still observed today. |
| Во вторых, не соблюдается принцип прозрачности процесса принятия решений. | The second route is the lack of transparency in decision making. |
| Посмотрите на перемирие на юго западе Сирии, которое соблюдается уже почти месяц . | Take a look at the ceasefire in southwest Syria, which has held firm for almost a month already . |
| Вторая патология это коррупция , т.е. когда политические лидеры не уважают права собственности, и не соблюдается принцип господства права. | The other pathology is corruption, where political leaders fail to respect property rights and the rule of law. |
| Но сейчас еврозона кажется неспособной избежать полной дефляции, так как соблюдается минимальный экономический рост и цены едва двигаются вверх. | But now the eurozone seems incapable of escaping near deflation, with little economic growth and prices barely moving upwards. |
| Поэтому я чрезвычайно заинтересован в исполнении закона об интеллектуальной собственности, который, по моему, совершенно не соблюдается, и обеспечении гражданских прав . | So I have a great interest in intellectual property law, which I think it fundamentally broken, and civil liberties. |
| К тому же данный стандарт, чем бы он ни был, не соблюдается, если с одной стороны умирает детей больше, чем с другой. | But civilian deaths as a result of military combat are not enough to say that disproportionate force has been used. |
| Германский суд аргументировал свое решение тем, что выборы в Европейский парламент не являются справедливыми, поскольку не соблюдается принцип один человек, один голос . | The German court s rationale was that the European Parliament election is not a true election, because the principle of one person, one vote is not respected. |
| К тому же данный стандарт, чем бы он ни был, не соблюдается, если с одной стороны умирает детей больше, чем с другой. | Nor has that standard, whatever it is, been met if more children die on one side than the other. |
| В целях последовательного создания стоимости на внутреннем и международном рынках Китай должен убедиться, что конкуренция является справедливой, прозрачной, и соблюдается принцип верховенства закона. | In order to create value consistently within domestic and international markets, China must ensure that competition is fair, transparent, and subject to the rule of law. |
| В Египте Мубарака равенство граждан перед законом, хоть и обусловленное конституцией, не уважается и не соблюдается, особенно в отношении строительства и защиты коптских церквей. | In Mubarak s Egypt, citizens legal equality, while stipulated in the constitution, is not respected or observed, especially with regard to the construction and protection of Coptic churches. |
| В Египте Мубарака равенство граждан перед законом, хоть и обусловленное конституцией, не уважается и не соблюдается, особенно в отношении строительства и защи ы коптских церквей. | In Mubarak s Egypt, citizens legal equality, while stipulated in the constitution, is not respected or observed, especially with regard to the construction and protection of Coptic churches. |
| a) недавних сообщений об актах насилия на этнической почве в отношении, в частности, некоторых групп этнических меньшинств в затрагиваемых районах, где не соблюдается законность и отсутствует механизм ее обеспечения | (a) About the recent reports of ethnically motivated violence directed in particular against certain minority ethnic groups in affected areas that lack the rule of law and its enforcement machinery |
| Обычное земельное право не соблюдается семьи, у которых отсутствует официально оформленное право собственности на землю, постоянно ущемляются при выплате компенсаций, несмотря на обязательства Rio Tinto признавать традиционные формы землевладения. | Customary land rights have not been respected, with families without formal land title being persistently disadvantaged in the compensation process despite Rio Tinto s commitment to respecting traditional land tenure . |
| Женщины также не могут учиться за пределами страны по правительственной стипендии без одобрения опекуна и, хоть это условие и не всегда соблюдается, официально нуждаются в сопровождении родственника мужского пола за рубеж на время их обучения. | Women also cannot study abroad on a government scholarship without guardian approval and, while not always enforced, officially require a male relative to accompany them throughout the course of their studies. |
| Если у нас есть моральное право , мы в принципе должны быть в состоянии настаивать на его соблюдении, или жаловаться тому, кто имеет подобные обязательства, если наше право не соблюдается, или поручить кому нибудь например, своему юристу отстаивать его соблюдение. | If we have a moral right it must be possible for us, in principle, to insist on its being respected, or to complain to whoever has the counterpart obligation if it is not being respected, or to delegate somebody else such as our lawyer to claim that our rights be respected. |
