Перевод "соблюдаться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Договорённости должны соблюдаться. | Agreements must be kept. |
| Правила должны соблюдаться. | The rules should be followed. |
| Сегодня доверие может быть восстановлено только тогда, когда договоры и правила вновь будут соблюдаться. | Today, credibility can only be restored if treaties and rules are respected again. |
| подчеркивая, что установленные процедуры разработки, утверждения и исполнения бюджета по программам остаются неизменными и должны строго соблюдаться, | Stressing that the established procedures for the formulation, approval and implementation of the programme budget must be maintained and strictly followed, |
| Для этого необходимо принудительное применение единого международного закона, который должен соблюдаться всеми, как государствами, так и организациями и индивидуумами. | An enforced template of international law is essential one with which all state and non state actors must comply. |
| 23. подчеркивает, что программы и мероприятия, утвержденные Генеральной Ассамблеей, должны полностью соблюдаться и осуществляться самым эффективным и действенным образом | 23. Emphasizes that programmes and activities mandated by the General Assembly must be respected and implemented fully in the most effective and efficient manner |
| Кроме того, дрозофилы демонстрируют такую сложность поведения в условиях, когда питание остается постоянным данное условие не может соблюдаться при наблюдении за людьми. | Moreover, fruit flies exhibit this complexity under conditions in which nurture is kept constant a condition that is never true of humans. |
| Перед полным Высоким судом они хотят доказать, что право на защиту, предусмотренное Законом об миграции в Австралии, не будет соблюдаться в Малайзии. | Sixteen asylum seekers on Christmas Island, represented by the lawyers David Manne and Debbie Mortimer, SC, want to argue before the full High Court that the protection due to them and required under Australia's Migration Act would not be available in Malaysia. |
| Он добавил, что в свое время были определенные подозрения в том, что Ассанж будет экстрадирован в третью страну и не будет соблюдаться процесс . | He added that, at the time, he had reasonable suspicion that Assange would be extradited to another country and that his case would not be respected. |
| Если это поручительство будет принято и будет соблюдаться, то конфликты в регионе будут рассматриваться с абсолютно другой, более терпимой стороны, намечая исторический прорыв в сторону установления мира. | If this pledge is adopted and respected, conflicts in the region will be viewed in a wholly different, more tolerant context, marking a historic breakthrough to peace. |
| Когда Хасан Рухани стал президентом всем казалось, что в нашем обществе права человека начнут соблюдаться более четко, однако, количество смертных казней лишь возросло, что говорит об обратном. | When Hassan Rouhani became president, it was expected that human rights would be better observed in the society, but the number of executions indicates that there are many more instances of executions carried out in the country. |
| Это случится с меньшей вероятностью, если будут соблюдаться правила системы координации бюджетной политики 18 стран еврозоны (два пакета правил, так называемые Two Pack и Six Pack), особенно крупными странами, такими как Франция и Италия. | But that is less likely to happen if the EU system for coordinating the 18 eurozone members budget policies (the so called Two Pack and Six Pack) is seen to be respected especially by the larger countries, such as France and Italy. |
| Нет никакого смысла притворяться, будто бы данного перемещения не происходит, или что стандарты, устанавливаемые в Нью Йорке и Лондоне, будут раболепно соблюдаться в Мумбаи и Пекине, если Китай и Индия не будут участвовать в их разработке. | There is no point in pretending that this shift is not happening, or that standards set in New York and London will be slavishly followed in Mumbai and Beijing if China and India are not involved in the process. |
