Перевод "соблюдая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Полностью заполните решётку номерами, соблюдая некоторые условия | Fully populate the grid with numbers under some conditions |
| Что это говорит нам о человеческой природе и нашей способности жить рассудительно или жить, соблюдая требования морали? | What does this tell us about human nature, and our ability to live either prudently or ethically? |
| Соблюдая осторожность, дабы не вызвать негодование избирателей из северных штатов открытым отдалением от шариата, Бухари выступает в поддержку светской конституции. | While taking care not to anger northern voters by openly distancing himself from Shari'ah, Buhari pledges to uphold the nation's secular constitution. |
| Мы даже, возможно, обнаружим, что жить, соблюдая требования морали, является самым лучшим обещанием для нашего собственного блага и для блага других. | We may even find that that is the best resolution to make, for our own benefit and that of others. |
| Занимать надежную политическую позицию, соблюдая Конституцию и законы страны, поддерживая главу Коммунистической партии Китая и движение к социализму с китайской спецификой. | Having a reliable political stance, complying with the constitution and laws and supporting the lead of China s Communist Party and the path of socialism with Chinese characteristics. |
| И разрешено вам то, что за этим остальные женщины , стремясь своим имуществом, соблюдая целомудрие оберегая свою супружескую верность , не распутничая не совершая прелюбодеяния . | Lawful for you are women besides these if you seek them with your wealth for wedlock and not for debauchery. |
| Израиль и Палестина, если они смогут разрешить свои разногласия и жить бок о бок, соблюдая принципы демократии, станут островом стабильности и здравомыслия в море политических беспорядков и спада экономики. | An Israel and Palestine that could resolve their differences and live side by side as democracies would become an island of stability and sanity in a sea of political disorder and economic retrenchment. |
| Эти инструменты для выполнения новогодних обещаний помогут нам добиться прогресса не только, когда мы хотим сбросить вес или жить без долгов, но и когда мы хотим жить, соблюдая требования морали. | These tools for keeping a New Year s resolution can help us to make progress, not only in losing weight or staying out of debt, but also in living more ethically. |
| (Возвратный) развод (может даваться только) два раза (после него) возвратного развода либо удержание (жены у себя) возврат ее , согласно принятому (у людей), либо отпустить с благодеянием соблюдая ее права и не причиняя ей вреда . | Divorce is (revokable) two times (after pronouncement), after which (there are two ways open for husbands), either (to) keep (the wives) honourably, or part with them in a decent way. |
| вновь подтверждая, что укреплять безопасность и вести борьбу с терроризмом следует в соответствии с нормами международного права, в частности соблюдая нормы международного права в области прав человека, гуманитарного права и права беженцев и демократические принципы, | Reaffirming that improving security and the fight against terrorism should be conducted in accordance with international law, in particular international human rights, humanitarian and refugee law, and democratic principles, |
