Перевод "соблюдения срока" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том родился раньше срока.
Tom was born premature.
Я родился раньше срока.
I was born prematurely.
Я родилась раньше срока.
I was born prematurely.
a) процедуры и механизмы обеспечения соблюдения
(a) Compliance procedures and mechanisms
Полиция ожидает от людей соблюдения закона.
The police expect people to follow the law.
Моя дочь родилась раньше срока.
My daughter was premature.
Том отбывает три пожизненных срока.
Tom is serving three life sentences.
Проблемы бедности, истощения ресурсов, изменения климата и соблюдения прав человека будут главными для Пан Ги Муна в течение его второго срока в должности и для его подчиненных.
The challenges of poverty, resource depletion, climate change, and human rights will dominate Ban s second term, and the work of those who will follow him as Secretary General.
Другие говорят о важности соблюдения правил игры .
Others talk of the importance of obeying the rules of the game.''
Одна очевидное отсутствие соблюдения общепринятой деловой практики.
One is a straightforward lack of compliance with accepted business practices.
Однако такая политика требует долговременного соблюдения выбранного курса.
Yet this policy demands a commitment for the long haul. Unless it is explained and seen as an expression of national interest, it will strain domestic political support, even to the degree of endangering government coalitions like that of Mr. Schröder.
Однако такая политика требует долговременного соблюдения выбранного курса.
Yet this policy demands a commitment for the long haul.
ii) для соблюдения любых ограничений в отношении сертификата.
(ii) To observe any limitation with respect to the certificate.
Строгость соблюдения. Сколько людей принимают свой инсулин каждый день?
Adherence rates. How many people are taking their insulin every day?
с) механизмов подотчетности, предусматриваемых для обеспечения соблюдения предлагаемых положений
(c) The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations
b) при условии соблюдения основных принципов своей правовой системы
(b) Subject to the basic concepts of its legal system
Слишком рано выносить приговор политике второго срока Буша.
It is much too early for a verdict on Bush s second term policies.
Завершение проекта по истечению отпущенного на него срока.
The effluxion of the time allotted for completing the project.
Латинская Америка показала, что существуют проблемы при ограничении срока службы для избранных должностных лиц, но отсутствие ограничения срока еще хуже.
Latin America has shown that there are problems with term limits for political officeholders, but not having term limits is even worse.
Члены кабинета министров на присяге для третьего срока правления под руководством Алексиса Ципраса и для первого срока после его переизбрания.
Cabinet members are sworn in for the third cabinet of Alexis Tsipras and the first after his re election.
7. подтверждает необходимость более эффективного соблюдения норм международного гуманитарного права
7. Affirms the necessity of making the implementation of international humanitarian law more effective
Это необходимо для развития культуры соблюдения прав человека на Ямайке.
This is necessary in changing the course human rights development in Jamaica.
Мишель Картер, которой сейчас 20 лет, должна будет отбыть 15 месяцев своего срока за решеткой и еще 5 лет испытательного срока.
Michelle Carter, now 20, will serve 15 months of her term behind bars and five years of probation.
Это частично объясняет оптимизм Барросо в отношении второго срока.
This has in large part accounted for Barroso s high hopes of getting a second term.
Сделки по фьючерсным контрактам совершаются до истечения их срока.
Commodity futures are generally traded before their expiration date. Indeed, only 2 of contracts end in the delivery of the physical commodity.
Дела так не обстояли в начале президентского срока Буша.
This was not the case at the beginning of Bush's term as president.
Действительно, это стало преобладающей темой второго президентского срока Буша.
Indeed, it has become a dominant theme of Bush s second term.
Австралийская женщина подает апелляцию против тюремного срока в Таиланде
Australian woman appeals Thai jail time
Им также запретили покидать страну по истечении срока наказания.
They were also further banned from travel, after the completion of their sentence.
Конституционный Договор содержит гарантии строгого соблюдения этого принципа со стороны ЕС.
The Constitutional Treaty includes guarantees to ensure that the EU adheres to this principle strictly.
Но такие системы обременены большой административной работой и издержками соблюдения законодательств.
But such systems are burdened by large administration and compliance costs.
Отказ от соблюдения правил имел смысл после финансового кризиса 2008 года.
Throwing out the rulebook made sense in the aftermath of the 2008 financial crisis.
подчеркивая настоятельную необходимость строгого и в полном объеме соблюдения сторонами Договора,
Stressing the paramount importance of full and strict compliance with the Treaty by the parties,
3. подчеркивает важное значение полного и эффективного осуществления и соблюдения Конвенции
3. Stresses the importance of the full and effective implementation of, and compliance with, the Convention
3. подчеркивает важное значение полного и эффективного осуществления и соблюдения Конвенции
3. Stresses the importance of the full and effective implementation of and compliance with the Convention
Системы мониторинга, контроля и наблюдения и механизмы выполнения и обеспечения соблюдения
Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement
Сегодня это является главным вопросом второго президентского срока Джорджа Буша.
That is now the central question of George W. Bush s second term.
Из ядерных энергоблоков Украины три сейчас работают дольше срока, на который они рассчитаны, а девять остальных достигнут этого срока в течение ближайших пяти лет.
Three of Ukraine s nuclear power units are currently operating beyond their design lifetime, with nine others set to reach the end of their intended lifetime within the next five years.
Соединённые Штаты подчёркивают необходимость соблюдения требования о наличии более значительного объёма капитала.
The United States is emphasizing higher capital requirements.
Естественно, все гарантии должны даваться на условиях соблюдения Бразилией соглашений с МВФ.
Naturally, all guarantees would be conditional on Brazil abiding by the IMF agreement.
Это повышает сложность и стоимость соблюдения регулятивных предписаний и снижает их эффективность.
Even when implementing directives, EU member countries are often tempted to gold plate them by introducing extra rules. This adds to their complexity and cost, and compounds inefficiency.
Это повышает сложность и стоимость соблюдения регулятивных предписаний и снижает их эффективность.
This adds to their complexity and cost, and compounds inefficiency.
3. подчеркивает важное значение полного соблюдения государствами участниками своих обязательств по Конвенции
3. Emphasizes the importance of full compliance by States parties with their obligations under the Convention
b) Уважение международно правовой договорной основы и повышение уровня соблюдения международного права
(b) Respect for the international treaty framework and the advancement of the international rule of law.
подчеркивая необходимость соблюдения израильско палестинских соглашений, достигнутых в контексте ближневосточного мирного процесса,
Stressing the need for compliance with the Israeli Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process,