Перевод "соблюсти" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ей удалось соблюсти приличия. | She managed to keep up appearances. |
| Нельзя и честь соблюсти, и капитал приобрести. | You can't have your cake and eat it too. |
| Нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести. | You cannot eat your cake and keep it. |
| Там значилось Если обман, то презрение спокойное, и уехать. Если правда, то соблюсти приличия . | As he entered the hall Karenin dragged forth his resolve as it were from a remote corner of his brain, and conned it over. It said |
| Он полагал, что нет ничего невозможного в том, чтобы разрешить протесты студентов и при этом соблюсти принципы демократии и законность. | He believed that it should be possible to resolve the student protests and respect the principles of democracy and the rule of law. |
| Бесспорно, Америка постаралась соблюсти настоящий порядок в некоторых сферах, продемонстрировав, таким образом, многое из того, что она действительно ценит в Ираке. | Of course, America tried to keep real order in some places, revealing a lot about what it truly valued in Iraq. |
| Транспэренси Интернейшнл, международная некоммерческая организация, помогает соблюсти последовательность усилий по реформированию системы правительственных программ, выступая адвокатом кодекса поведения для правительственных закупок. | Transparency International, an international nonprofit organization, is mobilizing a broad constituency behind efforts to reform government procurement systems by advocating a code of conduct for government purchases. |
| Очевидно, есть и другое, геополитическое условие, которое нужно соблюсти, чтобы достигнуть этого баланса Суэцкий канал должен продолжать оставаться безопасным и надежным маршрутом доставки. | Obviously, there is another, geopolitical condition that must be met to achieve this rebalancing the Suez Canal must continue to be a safe and reliable shipping route. |
| Аналогичный веб сайт UUbird.com заявил, что удалит все ссылки для скачивания телесериалов и фильмов, чтобы поддержать решение и соблюсти законы и правила государства . | UUbird.com, a similar website, said in a notice it would delete all links for downloading TV series and films to firmly support and comply with the state's laws and regulations . |
| Губернатор настоял на том, что рис может быть доступен, но необходимо соблюсти все процедуры, если фермеры хотят получить его от местных органов власти. | The governor insisted that rice is available but procedures must be followed if farmers wanted to get it from the municipal government. |
| Президенту России Владимиру Путину, по крайней мере, хватило приличия соблюсти конституцию своей страны недавно он пообещал не участвовать в президентских выборах, а выставить свою кандидатуру в парламент. | At least Russian president Vladimir Putin had the decency to honor the form of his country s constitution when he recently promised to step down and run for parliament. |
| Одни настаивают на том, чтобы Греция выполнила программу платежей, несмотря на все ее гуманитарные и экономические последствия (не говоря уже о провале попыток всех предыдущих правительств Греции соблюсти ее условия). | Some insist that Greece finish its payment program, regardless of the humanitarian and economic consequences not to mention the failure of all previous Greek governments to meet its terms. |
| Мы должны немедленно начать содержательные переговоры и не только по техническим вопросам, но также по политическому устройству общества и государственном статусе юго восточной Украины, чтобы соблюсти интересы людей, живущих там , сказал он. | We must immediately commence substantive talks and not only on technical issues, but also on the political organization of society and the statehood status of southeast Ukraine in order to serve the interests of people living there, he said. |
