Перевод "соборе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В соборе действует Епархиальный музей. | It is available in most grocery stores in the country. |
| В этом соборе есть большой орган. | This cathedral has a large organ. |
| Елена Иоанновна погребена в соборе (ум. | It was there that Helena was buried in 1513. |
| Окно розетка в соборе Лас Лахас, Нариньо (Колумбия). | Detail of rose window at Las Lajas Basilica, Nariño (Colombia). |
| Окончательно учение о чистилище подтверждено в 1563 году на Тридентском соборе. | ... Epiphanius testifies that Aerius held that prayers for the dead are useless. |
| Королевская пара Виллем и Максима поженились в 2002 году в соборе Нью Керк, Амстердам. | Guillermo y Máxima, the crown couple , got married in 2002 at the Nieuw Kerk in Amsterdam. |
| Кнуд умер 12 ноября 1035 года в Шефтебери в Дорсете, похоронен в Винчестерском соборе. | He died at the hands of his own people, however, at the Battle of Stiklestad in 1030. |
| Вудро Вильсон умер 3 февраля 1924 года и был похоронен в Вашингтонском кафедральном соборе. | On February 3, 1924, Wilson died at home of a stroke and other heart related problems. |
| Он был кремирован, и через неделю его прах был похоронен в знаменитом лондонском соборе святого Павла. | He was cremated, and a week later his ashes were buried in the famous London Cathedral of St. Paul. |
| Николай принимал участие в Никейском соборе, был убежденным православным христианином и заслужил репутацию тайного дарителя подарков . | In his lifetime, Nikolaos attended the Council of Nicea, was a strong backer of religious orthodoxy and had a reputation for secret gift giving. |
| На этом соборе было принято решение, что члены церкви должны в обязательном порядке раз в год исповедоваться. | However, this was the first time that it took the shape of the Christian confessional as we know it today. |
| Этот перевод, известный под названием Вульгата , был признан равноценным оригиналу на католическом Тридентском соборе в XVI веке. | It is available at the Vatican, and at some institutions in the U.S., such as the University of Kentucky and Iowa State University. |
| В марте 1452 году он короновал Фридриха III в качестве императора Священной Римской империи в соборе Святого Петра. | In March 1452 he crowned Frederick III as Holy Roman Emperor in St. Peter's, in what was the last imperial coronation. |
| Свойственно обычаям того времени, Коперник был просто похоронен в неотмеченной могиле, вместе с 14 ю другими в том соборе. | As it was the custom of the time, Copernicus was actually simply buried in an unmarked grave, together with 14 others in that cathedral. |
| Празднества были продлены на два месяца, когда молодой жених был наконец посвящён в рыцари в соборе Нотр Дам в Париже. | The festivities were prolonged by a further two months when the young groom was finally knighted at the cathedral of Notre Dame in Paris. |
| Он был похоронен в соборе Перуджи, пока папа Лев XIII не перенес его прах в Латеранский дворец в декабре 1891 года. | He was buried in the cathedral of Perugia, where his body remained until Pope Leo XIII had it transferred to the Lateran in December 1891. |
| В январе 1891 года его супруга Рафаэла Контерас переехала жить к мужу в Гватемалу, и 11 февраля супруги обвенчались в соборе Гватемалы. | In January 1891 his wife reunited with him in Guatemala and they were married by the church on February 11, 1891. |
| В соборе Левин, вместе с другими поднимая руку и повторяя слова протопопа, клялся самыми страшными клятвами исполнять все то, на что надеялся губернатор. | In the cathedral Levin, with the others, raised his hand, repeating the words of the priest, and swore by the most awful oaths to fulfil all the things the Governor had hoped for. |
| Как и убийство архиепископа Томаса Бекетта в его Кентерберийском Соборе множество столетий назад, преступление было совершено с искренней верой в то, что оно понравиться королю. | Like the murder of Archbishop Thomas Beckett in his Canterbury Cathedral many centuries ago, the crime was committed in the clear belief that it would please the king. |
| Их бракосочетание состоялось в 2009 году в тбилисском Соборе Святой Троицы и собрало около 3000 гостей. Однако замужество оказалось недолгим в 2013 году супружеская пара развелась. | The couple married in 2009 at a ceremony in Tbilisi s Holy Trinity Cathedral, attended by 3,000 guests, but the marriage was short lived the couple divorced in 2013. |
| Эпизод имеет явные параллели с делом Руслана Соколовского, арестованного в 2016 году после загрузки видео, на котором он играет в Pokemon GO православном соборе в Екатеринбурге. | There are clear parallels between the scene and the case of Ruslan Sokolovsky, who was arrested in 2016 after uploading a video of himself playing Pokemon GO in an Orthodox church in the Ural city of Yekaterinburg. |
| После смерти императора Генриха II в 1024 году папа высказался в поддержку нового императора Священной Римской империи Конрада II, которого он короновал в соборе Святого Петра. | On the death of the Emperor Henry II in 1024, he gave his support to Emperor Conrad II, who along with his consort was crowned with great pomp at St. Peter's Basilica on Easter of 1027. |
| Но, до тех пор, пока он был жив, я сильно привязался к нему Бенедикт умер 4 июля 965 года и был похоронен в соборе в Гамбурге . | But, as long as he lived, I closely adhered to him. Benedict died on 4 July 965 and was buried in the cathedral in Hamburg. |
| Римская католическая церковь после продолжительного периода жестокого сопротивления также успешно адаптировалась к плюралистической конкуренции, узаконив ее теологически в декларациях о религиозной свободе религии, принятых на Втором Ватиканском Соборе. | The Roman Catholic Church, after a long period of fierce resistance, also has adapted successfully to pluralist competition, legitimating it theologically in the declarations on religious liberty that began with the Second Vatican Council. |
| О детстве Изидора известно немного что он был крещен 16 ноября 1847 г. в соборе в Монтевидео, и что вскоре после этого его мать умерла (вероятно от эпидемии). | Very little is known about Isidore's childhood, except that he was baptized on 16 November 1847 in the cathedral of Montevideo and that his mother died soon afterwards, probably due to an epidemic. |
| Конклав начался 23 декабря 1294 года, через десять дней после отставки Целестина, в строгом соответствии с правилами, установленными папой Григорием X на втором Лионском соборе в 1274 году. | The conclave began on 23 December 1294, ten days after Celestine's resignation, in strict accordance with the rules established by Pope Gregory X at the Second Council of Lyons of 1274. |
| У Папы Иоанна Павла II была особая задача, которую он решал на протяжении всех своих почти 27 лет папства он проследовал через все изменения в учении и поведении католической церкви, которые были начаты на Втором Ватиканском Соборе свыше 40 лет тому назад. | John Paul II had a specific task that he implemented during his nearly 27 year papacy following through on the changes in the teaching and behavior of the Catholic Church that were started by the Second Vatican Council over forty years ago. |
