Перевод "собою" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Оставить его с собою? | Should he keep him himself? |
| Она сама была довольна собою. | She was pleased with herself. |
| Не забудь взять с собою фотоаппарат. | Don't forget to take a camera with you. |
| Я уезжаю и беру с собою сына. | I am going away and taking my son. |
| Да, это нужно кончить , решил он сам с собою. | Yes, this must be brought to an end,' he decided. |
| Алексей Александрович загородил ее собою, давая ей время оправиться. | He stepped forward so as to screen her, giving her time to recover. |
| Стране лишь изредка удается побыть собою на большом экране. | But rarely is Morocco Morocco in films. |
| Когда цыплята достигают рыночного веса, они полностью укрывают собою пол. | The National Chicken Council, the trade association for the US chicken industry, recommends a stocking density of 85 square inches per bird less than a standard sheet of typing paper. |
| Угрозы, которые несут с собою компьютерные технологиями, реальны и пугающи. | The risks created by computer technology are real and frightening. |
| Когда цыплята достигают рыночного веса, они полностью укрывают собою пол. | When the chickens approach market weight, they cover the floor completely. |
| Они не сговаривались об этом, но это установилось само собою. | They had not arranged this, but it had come about of itself. |
| В первые минуты Вронский еще не владел ни собою, ни лошадью. | In the first moments Vronsky was master neither of himself nor of his mare. |
| Он ждал, что она возразит но она молчала, глядя перед собою. | He expected a rejoinder from her but she remained silent, looking straight before her. |
| Оно, как и все дела, шло само собою, по силе инерции. | Like all such matters it went on of itself, by inertia. |
| Лот вышел к ним ко входу, и запер за собою дверь, | Lot went out to them to the door, and shut the door after him. |
| После смерти матери, он всегда держал свою младшую сестру рядом с собою. | From the moment of his mother s death, he kept his young sister close to him at all times. |
| Левин, достав из коляски свою провизию, пригласил с собою старика напиться чаю. | Levin took his provisions out of the tarantas and invited the old man to have tea with him. |
| Он звал с собою и брата, у которого был шар по Селезневскому уезду. | He asked his brother, who had a vote for the Seleznev district, to accompany him. |
| Нет, она не любит и не может любить его , решил он сам с собою. | 'No, she doesn't and can't love him,' he decided mentally. |
| Перемена главная та, что она привезла с собою тень Алексея Вронского, сказала жена посланника. | 'The chief change is that she has brought back with her the shadow of Alexis Vronsky,' said the ambassador's wife. |
| Вронский, нахмурившись, смотрел перед собою, как будто не слыша того, что говорит Степан Аркадьич. | Vronsky was frowning and looking straight before him, as if not hearing what Oblonsky was saying |
| Предложение Полсона купить обесценившиеся, связанные с закладами ценные бумаги являет собою классическую проблему асимметрии информации. | Paulson s proposal to purchase distressed mortgage related securities poses a classic problem of asymmetric information. |
| И послал Иаков пред собою вестников к брату своему Исаву в землюСеир, в область Едом, | Jacob sent messengers in front of him to Esau, his brother, to the land of Seir, the field of Edom. |
| Анна, ты ли это? сказал Алексей Александрович тихо, сделав усилие над собою и удержав движение рук. | 'Anna, is this you?' said he softly, making an effort and refraining from moving his hands. |
| Он был в мучительном разладе с самим собою и напрягал все душевные силы, чтобы выйти из него. | He was painfully out of harmony with himself and strained all his spiritual powers to escape from this condition. |
| Яхве наш Спаситель означает Он спас еврейский народ , который в то время представлял собою социальную организацию довольно высокого уровня. | Yahweh is our Savior means He has saved the nation of Israel, which at the time, was a pretty high level social organization. |
| Дома' Левиных и Щербацких были старые дворянские московские дома' и всегда были между собою в близких и дружеских отношениях. | The Levins and the Shcherbatskys were two old aristocratic Moscow families that had always been on intimate and friendly terms. |
| На льду собирались в этот день недели и в эту пору дня люди одного кружка, все знакомые между собою. | On that day of the week and at that hour, people belonging to the same set and acquainted with one another, met on the ice. |
| и назначил расстояние между собою и между Иаковом на три дня пути. Иаков же пас остальной мелкий скот Лаванов. | He set three days' journey between himself and Jacob, and Jacob fed the rest of Laban's flocks. |
| Тогда он взял с собою родственников своих, и гнался за ним семь дней, и догнал его на горе Галаад. | He took his relatives with him, and pursued after him seven days' journey. He overtook him in the mountain of Gilead. |
| Подойдя к ней вплоть, он стал с своей высоты смотреть пред собою и увидал глазами то, что она видела носом. | Having come close up to her he looked beyond, and from his height saw with his eyes what she had found with her nose. |
| Руководителю Федеральной резервной системы меньше всего хотелось повторения событий накануне встречи большой семерки встречи, которая должна явить собою пример международного сотрудничества. | The last thing the Fed Maestro needed was a repeat performance on the eve of the G 7 a meeting that is supposed to exemplify international co operation. |
| Во имя мира полиция может и обязана сделать все возможное. Если соцсети влекут за собою хаос, их следует временно отключить. Сохранить | For peace,Police can must do anything.If social media will give us chaos, then so be it, temporary ban is in order https t.co H6UnapJmxj Jojo Bruce Quansah ( BruceJojo) May 27, 2016 |
| Далекий от того, чтобы представлять собою народное осуждение переворота в его годовщину, референдум ознаменовал неспособность AKP получить широко распространенную поддержку ее проекта. | Far from being an occasion for popular condemnation of the coup on its anniversary, the referendum is a mark of the AKP s failure to gain widespread support for its project. |
| Нынче ему особенно ясно представлялось все значение его дела, и само собою складывались в его уме целые периоды, выражающие сущность его мыслей. | To day the importance of his work presented itself to him with especial clearness, and whole paragraphs of their own accord shaped themselves in his mind, expressing the gist of his thoughts. |
| Анна без гостей все так же занималась собою и очень много занималась чтением и романов и серьезных книг, какие были в моде. | In the absence of visitors Anna still continued to devote attention to her person, and read a great deal both novels and such serious books as were in fashion. |
| В самом деле, изменения на фондовом рынке трудно объяснить, но есть основания полагать, что бразильский слишком быстрый рост имеет под собою рациональные обоснования. | Stock market movements are certainly hard to explain, but there are reasons to believe that Brazilians might be rationally exuberant. |
| Почему? Потому что сопереживая, человек освобождает для другого место в центре собственного мира, обычно занятое собою. Лишь избавившись от собственного я , человек готов узреть Божество. | Why? Because in compassion, when we feel with the other, we dethrone ourselves from the center of our world and we put another person there. And once we get rid of ego, then we're ready to see the Divine. |
| Они, верно, говорили между собою обо мне или, еще хуже, умалчивали, ты понимаешь? Опять ненавистью зажглись ее глаза. И после этого он будет говорить мне... | They probably talked about me, or, worse still, avoided the subject... You understand?' |
| Гувернантка, поздоровавшись, длинно и определительно стала рассказывать проступок, сделанный Сережей, но Анна не слушала ее она думала о том, возьмет ли она ее с собою. | The governess began to give a long and detailed account of his misconduct, but Anna did not listen to her. She was wondering whether to take her also or not. |
| Данные реформы превратили Турцию в высокоразвитую демократическую страну с более стабильным обществом, живущую в мире с самой собою и способную воспринимать свое внешнее окружение в ином свете. | These reforms transformed Turkey into a vibrant democracy and a more stable society, at peace with itself and able to view its external environment in a different light. |
| Эти женщины, сидящие за столом, из восми или девяти стран все болтают между собою, но не понимают ни слова, потому что они все говорят на разных языках. | All these women sitting at one table from eight, nine countries, all chatting to each other, not understanding a word, because they're all speaking a different language. |
| Кто это идет? сказал вдруг Вронский, указывая на шедших навстречу двух дам. Может быть, знают нас, и он поспешно направился, увлекая ее за собою, на боковую дорожку. | 'Who's that coming?' said Vronsky, pointing to two ladies who were coming toward them. 'They may know us!' and he moved quickly in the direction of a sidewalk, drawing her along with him. |
| И в ту минуту, как швейцар говорил это, Анна услыхала звук детского зеванья. По одному голосу этого зеванья она узнала сына и как живого увидала его пред собою. | Just as he spoke Anna heard the sounds of a child yawning she recognized her son by the sound of the yawn and pictured him vividly before her. |
| Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам они уже получают награду свою. | Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, they have their reward. |
