Перевод "собралась" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вокруг собралась толпа. | A crowd gathered around. |
| Толпа собралась вокруг говорящего. | The crowd gathered around the speaker. |
| Собралась большая толпа людей. | A large crowd of people gathered. |
| Вскоре вокруг него собралась толпа. | A crowd soon gathered around him. |
| В парке собралась большая толпа. | There was a large crowd in the park. |
| Перед почтовым отделением собралась толпа. | The crowd assembled in front of the post office. |
| Банда собралась на городской свалке. | The gang met up at the city dump. |
| На улице собралась большая толпа. | A large crowd had gathered on the street. |
| 21 страна собралась вместе. Десятки команд. | Twenty one countries came together. Dozens of teams. |
| Надпись на картинке Эй, ты куда собралась? | The caption reads 'Hey, where are you going'? |
| Толпа людей собралась, чтобы посмотреть на парад. | A crowd of people gathered to see the parade. |
| Посмотрите, сказал полковник, глядя в окно, какая публика собралась вас слушать. Действительно, под окнами собралась довольно большая толпа. | 'See,' said the Colonel, looking out of the window, 'what an audience has assembled to hear you.' Underneath the window a considerable crowd really had collected. |
| Они подумают, что группа людей собралась устроить теракт! | They would think that the group of people were about to launch a terrorist attack! |
| Если ты собралась покурить, пожалуйста, выйди на улицу. | If you are going to smoke, please go outside. |
| Вся школа собралась, чтобы поздравить Тома с возвращением. | The whole school turned out to welcome Tom back. |
| Только небольшая группа протестующих собралась у посольства Эфиопии в Стокгольме . | The announcement caused a small crowd of protesters to gather outside the Ethiopian embassy in Stockholm . |
| Только она собралась спать, как кто то постучал в дверь. | She was about to go to bed when someone knocked on the door. |
| Община собралась вместе и сказала Возьмите одну из этих двух женщин. | The community got together and said, Take these two women. |
| На другое утро, несмотря на упрашиванья хозяев, Дарья Александровна собралась ехать. | Next morning, in spite of her hosts' entreaties, Dolly prepared to go home. |
| Она вошла в комнаты, собрала ноты и, простившись со всеми, собралась уходить. | She went in, collected her music, and having said good night to everybody, prepared to go. |
| Когда Мария собралась готовить ужин, она обнаружила, что картошка в шкафу проросла. | When Mary went to cook dinner, she found that her potatoes had sprouted in the cupboard. |
| Эта группа собралась там не столько ради протеста, сколько для информирования гостей мероприятия. | The group was not there so much to protest as to inform. |
| Да вот вы увидите. Она собралась уже читать, как опять вошел лакей. Бороздина? | But you will see...' she was about to begin reading when the footman came in again. 'Borozdina? |
| Она собралась с другими, чтобы посмотреть Слона Султана , и это то существенно изменило дело . | She had gathered with others to watch 'The Sultan's Elephant,' and, you know, it just made all the difference. |
| В районе Midtown в Токио группа людей собралась для участия в йоге лунного затмения . | In Tokyo s Midtown district, a group of people gathered to participate in open air lunar eclipse yoga. |
| Группа поддержки журналиста расследователя Хадиджи Исмаиловой собралась за пределами зала заседания, где проходит процесс. | Supporters of Azerbaijani investigative journo Khadija Ismayilova rally outside courtroom where she's standing trial https t.co xuQ0vLtUZW AJ ( ajplus) July 24, 2015 |
| Снаружи были слышны крики толпы Reformasi! , которая собралась под окнами, чтобы поддержать ее отца. | The cry Reformasi! could be heard from the crowds outside, who had gathered to support her papa. |
| Когда я собралась с духом и сказала Я беременна , он ответил Хочешь сказать, от меня? | When I braced myself and said, I'm pregnant he said Are you saying it's mine? |
| Вскоре после второй аварии, машина Стюарта была погружена на эвакуатор, и команда собралась и была готова уезжать. | Not long after the second crash, Stewart's car was loaded onto the hauler and the team was packed up and ready to leave. |
| Группа художников из Португалии собралась вместе, чтобы сделать иллюстрации к простым, повседневным определениям счастья для пожилых людей. | A collective of Portuguese artists has come together to illustrate practical daily definitions of happiness for the elderly. |
| В 1819 году толпа из 60 000 человек собралась в Манчестере с требованием реформ, но была разогнана кавалерией. | In 1819, a crowd of 60,000 gathered in Manchester to demand reform, but were charged by the cavalry. |
| В 1819 году толпа из 60 000 человек собралась в Манчестере с требованием реформ, но была разогнана кавалерией. | In 1819, a crowd of 60,000 gathered in Manchester to demand reform, but were charged by the cavalry. |
| Часть оппозиции собралась, чтобы возобновить протест (но он не удался), и Российская прядильная машина за этим не стояла. | Part of the opposition gathered to begin protests anew (but failed), and the Russian spin machine did not stay far behind. |
| Эксания объяснила, что она только собралась ложиться спать, когда кто то прыгнул на нее сверху и начал душить. | She says she had just gone to sleep when someone jumped on her and started choking her. |
| После того как собралась большая толпа, гражданам было позволено занять всю площадь перед новым зданием в стиле барокко. | After a large crowd gathered, citizens were allowed to occupy the entire area in front of the new Baroque style building. |
| Однажды вечером во время заката, у костра собралась вся наша группа и еще около 50 школьников, которых привез автобус. | One evening, the group sat around a campfire as the sun set, and around 50 African schoolchildren were bussed in. |
| Однажды вечером во время заката, у костра собралась вся наша группа и еще около 50 школьников, которых привез автобус. | One evening, the group sat around a campfire as the sun set, and around 50 African schoolchildren were bussed in. |
| Англичане, которые начали этот проект , много катались на велосипедах, мотоциклах и машинах, у них собралась большая база GPS трэков. | The Brits who started this project , travelled around by bicycle, motorcycle and car, and in the process gathered a large database of GPS tracking information. |
| Недавно конгрегация африканских церковных лидеров собралась на сенегальском острове Гори и призвала свои народы оценить собственную долю ответственности за работорговлю. | Recently, a congregation of African church leaders convened in the Senegalese island of Gorée and urged their people to assess their share of responsibility for the slave trade. |
| БУДЕПЕШТ. На последней конференции газетных редакторов, в которой я принимала участие, собралась небольшая компания, чтобы обсудить журналистику и новые СМИ. | BUDAPEST At a recent conference of newspaper editors in which I took part, a small crowd gathered to talk about journalism and new media. |
| Группа работающих в различных областях ученых, которая собралась в Париже, объединилась в свободную ассоциацию под следующей вывеской Основы информационной науки (FIS). | The group of interdisciplinary scientists that met in Paris is loosely affiliated under the banner Foundations of Information Science. They have been working in a distributed collaboration for eight years and come from a range of countries and specialties. |
| Собралась первая группа защитников, и я все еще помню, как я сказала, во время обучения Ну, как вы будете проводить дознание? . | The first group of defenders came together and I still remember, as I was training, I said, Okay, what do you do for an investigation? |
| Группа работающих в различных областях ученых, которая собралась в Париже, объединилась в свободную ассоциацию под следующей вывеской Основы информационной науки (FIS). | The group of interdisciplinary scientists that met in Paris is loosely affiliated under the banner Foundations of Information Science. |
| Во время процесса Исмаиловой, который стартовал 24 июля, журналисты азербайджанских СМИ попытались вести съемку с задних рядов, где собралась группа поддержки. | During Ismayilova s trial, which began July 24, some local reporters from Azerbaijan's under pressure press attempted filming behind the court, where Ismayilova's supporters were rallying. |
| Когда его армия собралась вместе (24 тысячи солдат), он отдал приказ разрушить лагерь и атаковать ближайшую крепость маратхов 8 августа 1803 года. | With the logistic assembly of his army complete (24,000 men in total) he gave the order to break camp and attack the nearest Maratha fort on 8 August 1803. |
