Перевод "собраний" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Свобода собраний в наше стране полностью гарантирована. | The freedom of assembly is fully guaranteed in our country. |
| Право на проведение собраний 0 0 0 0 | Freedom of assembly 0 0 0 0 |
| d) уважать права на свободу слова, собраний и ассоциаций | (d) To respect the rights to freedom of speech, assembly and association |
| Результатом этой встречи стало дальнейшее проведение все большего количества собраний. | As an offshoot of that meeting, more community meetups started to happen. |
| По всей Франции только одиннадцать первичных собраний высказались за монархию. | In the whole of France, only eleven primary assemblies wished for the retention of the monarchy. |
| За ним последовали требования свободы собраний и права на создание организаций. | Demands for freedom of assembly and the right to organize followed. |
| e) сохранения ограничений на свободу собраний и насильственного роспуска политических партий | (e) The continuing restrictions on free assembly and the forcible dissolution of political parties |
| e) сохранения ограничений на свободу собраний и принудительного роспуска политических партий | (e) The continued restrictions on free assembly and the forcible dissolution of political parties |
| Барак Обама говорит, что Америка солидарна с теми, кто поддерживает свободу собраний. | Barack Obama says that America stands with those who support free assembly. |
| Перечень прошедших и будущих местоположений собраний можно найти на странице встреч IETF. | A list of past and future meeting locations can be found on the IETF meetings page. |
| ii) отказом обеспечить свободу слова, включая свободу средств информации, объединений, собраний и передвижения | (ii) Denial of freedom of expression, including freedom of the media, of association, of assembly and of movement |
| Ожидается, что Обама посетит Кум, Мешхед и все крупные религиозные места собраний шиитов!! | It is expected that Obama will visit Qom, Mashhad, and all the big Shia religious congregation halls!! |
| Даосская литература изгоняется из библиотечных собраний с таким рвением, что к началу XX в. | It is at once the beginning of all things and the way in which all things pursue their course. |
| Восьмого августа кенийцы проголосовали за своё новое руководство, от окружных собраний до президента страны. | Kenyans went to the polls on August 8 to vote for their next government, from county assembly to the country's president. |
| Первые встречи были немногочисленны на каждом из пяти первых собраний присутствовало менее 35 человек. | The initial meetings were very small, with fewer than 35 people in attendance at each of the first five meetings. |
| Или широко известные своим либерализмом голливудские режиссеры тратят слишком много времени на посещения собраний антиглобалистов? | Are famously liberal Hollywood film directors spending too much time going to anti globalization rallies? |
| В подробном описании дома, Connells описывала бывший дом собраний как уникальный отдельный дом с одной спальней . | In the particulars for the property, Connells described the former meeting house as a unique one bedroom detached house. |
| Фундаментальные принципы демократического общества, такие как свобода самовыражения, свобода собраний и свобода печати, подвергаются все возрастающему давлению. | Fundamental tenets of a democratic society, such as freedom of expression, freedom of assembly, and freedom of the press are increasingly coming under pressure. |
| Это приведёт к белому террору и даже может затронуть право жителей Гонконга на свободу слова и собраний. | This will lead to a white terror it may even affect the Hong Kong s freedom of speech and assembly. |
| На ум сразу приходит запрет применения пыток, соблюдение международных стандартов прав заключённых и соблюдение права собраний и ассоциаций. | Banning torture, complying with international standards of prisoners rights, and enshrining rights of association and public assembly all immediately come to mind. |
| Меня пригласили в качестве советника участвовать в работе двух проходивших в Киеве в 90 х гг. конституционных собраний. | I was invited as an adviser to two constitutional committee meetings in Kyiv in the 1990's. My impression from the discussions was that both Ukrainians and Russians in Ukraine were acutely aware of the need to avoid ethnic conflict. |
| Меня пригласили в качестве советника участвовать в работе двух проходивших в Киеве в 90 х гг. конституционных собраний. | I was invited as an adviser to two constitutional committee meetings in Kyiv in the 1990's. |
| c) случаев ограничения свободы мысли, совести, религии и убеждений и свободы ассоциации, собраний, свободы мнений и их выражения | (c) The occurrence of restrictions on freedom of thought, conscience, religion and belief and on freedom of association, assembly, opinion and expression |
| Для местных жителей стало нормальным не иметь возможности выйти из дома ночью или избегать собраний после шести вечера. | For the people who live there, it is normal to stay at home at night or avoid getting together past 6 p.m. |
| Особую ценность представляют более 200 частных книжных собраний отечественных деятелей науки, культуры, просвещения, выдающихся библиофилов и коллекционеров России. | There are more than 200 private book collections of special value belonging to the national figures of science, culture, education, eminent bibliophiles and collectors from Russia. |
| В случае митинга Бека в Вашингтоне (округ Колумбия) связь с историей сельских церквей и религиозных собраний возрождения была открытой. | In the case of Beck s rally in Washington DC, the link with history of rural churches and religious revival meetings was overt. |
| Кроме того, из за постоянных ограничений на свободу собраний и слова становится все труднее распространять свои взгляды среди общества. | Moreover, the constant limitations on freedom of assembly and expression make getting your position across to the rest of society all the more difficult. |
| Среди выборных собраний не было ни одного, которое не отдавало бы предпочтение республике, хотя только Париж применял само слово. | Of the electoral assemblies there was not one but tacitly voted for a republic though only Paris used the word. |
| Традиция проведения съезда партии восходит к обычаю массовых собраний и пропагандистских кампаний эпохи Мао, и собирают вместе до 2000 делегатов. | The Party Congress has its origins in the mass gatherings and propaganda campaigns of the Mao era, and can bring together as many as two thousand delegates. |
| Республика Македония издала новое постановление, запрещающее использовать дроны на расстоянии мене 500 метров от правительственных зданий, публичных собраний и протестов. | The Republic of Macedonia has issued a new regulation banning the use of drones up to 500 meters from government buildings, public gatherings and protests. |
| e) немедленно отменить все ограничения на мирную политическую деятельность и полностью гарантировать свободу слова, включая свободу средств информации, объединений и собраний | (e) To immediately lift all restraints on peaceful political activity and to fully guarantee freedom of expression, including freedom of the media, association and assembly |
| ...все это должно рассматриваться в рамках текущей политической ситуации в Малайзии, где свобода слова, мирных собраний и ассоциаций, находится под угрозой. | they must be viewed within the current political environment in Malaysia, where freedom of expression and peaceful assembly and association is under attack. |
| Я продолжала воздействовать на блок общественного развития иногда с группами единомышленниц, иногда поодиночке, иногда присылая им фотографии собраний, которые я организовывала. | I kept increasing the pressure on the BDO sometimes with a women s group, sometimes alone and sometimes by showing her pictures of the village meeting I had organised. |
| p) обеспечить полное уважение свободы выражения мнений, убеждений, мысли, совести и религии, а также свободы ассоциации и собраний по всей территории Судана | (p) To ensure full respect for the freedom of expression, opinion, thought, conscience and religion, as well as the freedom of association and assembly, throughout the territory of the Sudan |
| На Facebook ты поддерживаешь различные акции и дела, не поднимая пальца.В КПЮ ты являешься членом мильона комитетов, советов, собраний, не поднимая пальца. | If you are not a CPY member you are a nobody Everybody on Facebook are your friends, even though you don't know half of them. |
| Гражданские сообщества продолжают действовать посредством народных собраний, комиссий и рабочих групп. Это позволяет им обсуждать затрагивающие население страны темы и действовать сообща. | Citizen collectives continue to act through popular assemblies, commissions, and work groups that allow for debate on topics that affect the people and carry out acts of cooperation. |
| Канцлер Германии Ангела Меркель заявила на прошлой неделе, что последние события в Турции не соответствуют европейским представлениям о свободе собраний и самовыражения . | The Chancellor Angela Merkel declared last week that the events in Turkey do not correspond to European ideas of freedom of assembly and expression. |
| Отправители утверждают, что законопроект не только (среди прочего) нарушает конституционное право на свободу собраний, но и поощряет насилие против представителей ЛГБТ сообщества. | They argue that apart from violating the constitutional right to freedom of assembly among others, the bill promotes violence against representatives of LGBT community. |
| При принятии эти законы укрепят политический климат, в котором права на свободу слова и собраний уже многие годы находятся под постоянной угрозой. | If approved, these laws would undergird a political climate in which rights to free speech and assembly have already been under persistent threat for many years. |
| b) подавление свободы мысли, слова, информации, ассоциации, собраний и передвижения под страхом ареста, заключения в тюрьму, казни, высылки, сноса дома и других наказаний | (b) The suppression of freedom of thought, expression, information, association, assembly and movement through fear of arrest, imprisonment, execution, expulsion, house demolition and other sanctions |
| Когда существует свобода собраний, слова и печати, общество выигрывает не только в результате расширения спектра обсуждаемых идей, но и благодаря постоянному контролю над коррупцией. | When people have the freedom to assemble, to speak, and to publish their views, society benefits not only by increasing the range of ideas that are debated, but also by keeping corruption in check. |
| iii) поощрения права на свободу проведения мирных собраний и осуществление права на свободное создание, вступление и участие в неправительственных организациях или ассоциациях, включая профсоюзы | (iii) Respecting the right to freedom of peaceful assembly and the exercise of the right freely to form, join and participate in non governmental organizations or associations, including trade unions |
| f) нарушений таких свобод, как свобода убеждений и их выражения, ассоциации и собраний на всей территории Демократической Республики Конго, особенно в восточной части страны | (f) The breaches of freedom of expression, opinion, association and assembly throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, in particular in the eastern part of the country |
| b) нарушения таких свобод, как свобода убеждений и их выражения, ассоциаций и собраний, на всей территории Демократической Республики Конго, особенно в восточной части страны | (b) The breaches of freedom of expression, opinion, association and assembly throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, in particular in the eastern part of the country |
| Он сказал членам BMA, что сделка была хорошей, которую следует принять, во время собраний в преддверии голосования 54 000 младших врачей и студентов медиков. | He had told BMA members the deal was a good one that should be accepted, during meetings ahead of the poll of 54,000 junior doctors and medical students. |