Перевод "собраниях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 3 2015, закон О публичных собраниях , закон О проекте референдума . | The junta has just approved an amendment of the controversial Computer Crimes Act to increase punishment and surveillance measures. |
| С ноября 1911 г. регулярно участвует в собраниях Цеха поэтов. | He was one of the foremost members of the Acmeist school of poets. |
| Однако только присоединения к обсуждению или появления на собраниях не достаточно. | But merely joining conversations or showing up for meetings is not enough. |
| Левин в оправдание стал рассказывать, что делалось на собраниях в его уезде. | To justify himself Levin began to relate what used to happen at the Meetings in his district. |
| Пуританский минимализм неотъемлемая характеристика скуки, царящей на ничем не примечательных собраниях левых. | The puritan minimalism goes hand in hand with a portion of boredom well known from the first, eventless left wing rallies. |
| Недавно меня пригласили выступить на двух собраниях, посвященных вопросам науки, в разных местах Европы. | I was recently invited to speak at science related meetings on two consecutive days in different places in Europe. |
| Социальные сети могут пострадать от нового закона против веб сайтов, размещающих информацию о несанкционированных собраниях. | Social networks that could be affected by the new legislation against websites hosting information about unsanctioned rallies. |
| Даже я не решился бы носить батик и выступать в нем перед аудиторией на собраниях объединенных наций. | Even I might have had doubts wearing a batik shirt and speaking before the audience at a UN meeting. |
| 28 сентября 2015 года он был приговорен к девяти годам тюрьмы за участие в оппозиционных собраниях и пропаганде против государства . | On September 28, 2015 he was sentenced to nine years in prison for participation in opposition assemblies and propaganda against the state. |
| Это обеспечило ему победу, хотя присутствие вооруженных людей, выставляющих напоказ оружие на собраниях в его поддержку, едва ли отвечает демократическим нормам. | This guaranteed his victory, though the parades of armed men brandishing guns at his rallies were not exactly what democratic norms call for. |
| В своих речах на партийных собраниях Ху утверждал, что чистка кадров и улучшенная работа партии являются ключевыми моментами в политической реформе. | In internal speeches, Hu identified the grooming of cadres and improved party operations as the keys to political reform. |
| За 13 и 14 декабря полицейские арестовали 14 несовершеннолетних, обвиняемых в участии в незаконных собраниях и сопротивлении сотрудникам полиции при исполнении. | Over the weekend of December 13 and 14, officers arrested 14 minors, accusing them of participating in an illegal assembly and obstructing police in the execution of their duties. |
| Исполнительный совет также не слишком помог, хотя на своих собраниях, как очередных, так и внеочередных, он в основном занят именно этим вопросом. | The Executive Board has not been of much help either, though at its meetings, both regular and extraordinary, it is mostly preoccupied by this issue. |
| Через пять дней после съезда его речь была разослана всем лидерам социалистических стран и зачитана на местных партийных собраниях по всему Советскому Союзу. | Five days after the Congress, his speech was sent to all the leaders of the socialist countries and read at local party meetings across the Soviet Union. |
| Идеи нативизма распространяются во всем Западном мире, и Вилдерс, в частности, является популярным спикером на правых антимусульманских собраниях в США, Великобритании и Германии. | Nativism is on the rise all over the Western world, and Wilders, in particular, is a popular speaker at right wing anti Muslim gatherings in the US, Britain, and Germany. |
| Одобренные спикеры на собраниях This World включают в себя правого республиканца и бывшего губернатора Техаса Рика Перри, который однажды сравнил гомосексуальность с алкоголизмом. | Favored speakers at This World galas include the right wing Republican former governor of Texas, Rick Perry, who once compared homosexuality to alcoholism. |
| Действительно, в Великобритании на недавних методических собраниях по вопросам использования ЭШТ, не было ни одного представителя психиатрии, но было множество представителей групп пациентов. | In fact, at recent guideline meetings in the United Kingdom on the issue of ECT, there have been no representatives from psychiatry, but many from patient groups. |
| Более того, липовые выборы Мугабе не должны быть признаны, и Мугабе должно быть отказано в праве присутствовать на международных собраниях в качестве легитимного главы государства. | Mugabe's phony elections, moreover, should go unrecognized, and Mugabe denied a welcome as a legitimate head of state in international gatherings. |
| Российский парламент вскоре проголосует о принятии закона, который уполномочит Генеральную прокуратуру закрывать любые веб сайты, которые размещают контент, подстрекающий людей принять участие в несанкционированных собраниях. | The Russian parliament will soon vote on a law that would empower the Prosecutor General s office to close any website that hosts content encouraging people to attend unsanctioned rallies. |
| До террористических атак на Америку и лишения влияния Талибана в соседнем Афганистане пакистанские религиозные партии имели только несколько мест либо в федеральных, либо провинциальных законодательных собраниях. | Before the terrorist attacks on America and the ouster of the Taliban in next door Afghanistan, Pakistan's religious parties had few seats in either the federal or provincial assemblies. |
| Решения, принимающиеся на закрытых собраниях партии, в исполнительных комитетах и на партийных съездах получают статус государственных, приобретая неформальную власть над политикой правительства и возможность блокировать ее. | Party caucuses, decisions of party executive committees, and party congresses assume the status of public institutions with informal authority to block government policy. |
| Теперь, на бесконечных собраниях в ну вы знаете В Городском Совете Портленда ну или кто знает, где ещё сказали Нам нужен архитектор мы можем получить Фрэнка Герри? | Now, at countless meetings at, you know, the Portland City Council, or who knows where, they said, we need an architect can we get Frank Gehry? |
| Мы написали десятки обращений во все инстанции, выступали на всех совещаниях и собраниях по поводу ситуации с паводком, но никто не прислушался к нашим советам и просьбам. | We wrote dozens of appeals to all kinds of authorities, spoke at all meetings about the situation with the flooding, but no one listened to our advice and requests. |
| Актер предупреждает работниц, что когда начальники узнают об их собраниях, то попытаются столкнуть их лбами, заставить подписать такие документы, чтобы потом можно было легко уволить всех неугодных. | Akter warns the workers that if the bosses find out, they ll try to pit workers against each other, have them sign things that can then be used against them, and search for reasons to fire them. |
| Со времени блокирования движения Occupy Central арестованным предъявлены обвинения в использовании Сети с преступным или мошенническим замыслом, незаконных собраниях, подстрекательстве к преступлениям и неподчинении сотрудникам полиции при исполнении. | Those arrested since the Occupy Central movement kicked off have been accused of having access to a computer with criminal or dishonest intent, illegal assembly, instigating a crime, and obstructing a police officer in the execution of his duty. |
| Шавкану может грозить смертная казнь правозащитные группы сходятся на том, что обвинения, против него, включая хранение оружия, участие в незаконных собраниях, убийство и покушение на убийство, не имеют реальных оснований. | Shawkan could face the death penalty for what rights groups widely agree are trumped up charges, including weapons possession, illegal assembly, murder and attempted murder. |
| Евангельские христиане играют решающую роль в избирательных собраниях штата Айова (а это первый этап квеста на номинацию), но, приложив слишком много усилий к удовлетворению их интересов, кандидат может стать просто неизбираемым. | Evangelical Christians play a crucial role in the Iowa caucuses, the first contest in the quest for the nomination, but putting too much effort into pleasing them can make a candidate unelectable. |
| По этому законопроекту всё, что попадает под определение организации и участия в мирных собраниях, ставящих целью доведение до общества любых сведений, позиций, касающихся любых форм нетрадиционных сексуальных отношений , может считаться уголовно наказуемым деянием. | Under this bill any kind of organization of or participation in peaceful assemblies which aim at making publically available information about any form of non traditional sexual orientation could be considered a criminal act. |
| В тоже самое время, у ECB нет необходимости заходить также далеко как ФРС, которая поднимала учётные ставки на 25 базовых пунктов на каждом из 12 состоявшихся подряд собраниях, и этот процесс ещё не завершен. | At the same time, the ECB does not need to go nearly as far as the Fed, which has raised interest rates in increments of 25 basis points at 12 consecutive meetings, with still more to come. |
| Такое поведение не должно расцениваться как ненормальное или незаконное. нарушается Конвенция ООН по правам ребенка и Всеобщая декларация прав человека, поскольку полиция лишает подростков права на участие в мирных собраниях и права на защиту. | The behavior should not be considered as abnormal or illegal. may have violated the United Nation's Convention on Rights of the Child and the Universal Declaration of Human Rights as the police deprived the teenagers from the right to participate in peaceful assembly and the right to protection. |
| В тоже самое время, у ECB нет необходимости заходить также далеко как ФРС, которая поднимала учётные ставки на 25 базовых пун тов на каждом из 12 состоявшихся подряд собраниях, и этот процесс ещё не завершен. | At the same time, the ECB does not need to go nearly as far as the Fed, which has raised interest rates in increments of 25 basis points at 12 consecutive meetings, with still more to come. |