Перевод "собраться" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Gather Pack Thoughts Focus Pull

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Помочь тебе собраться?
Do you need some help with your packing?
Где мы можем собраться?
Where can we get together?
Пора собраться встать пойти купить выпить.
It's time to get around to getting up and go to buy a drink.
Нам надо будет собраться как нибудь выпить.
We must get together for a drink some time.
Вы хотите собраться вместе в эти выходные?
Do you want to get together this weekend?
Том сделал паузу, чтобы собраться с мыслями.
Tom paused to gather his thoughts.
Мэри сделала паузу, чтобы собраться с мыслями.
Mary paused to gather her thoughts.
Том внёс предложение нам собраться потом и выпить.
Tom suggested we get together for a drink later.
Она не могла собраться с духом ответить что нибудь.
She could not gather spirit enough to reply.
Однако времена кризиса подобно приближающейся смертной казни заставляют мысль собраться.
South Korea has focused on systemic reform and, today, despite labour unrest the signs of economic recovery abound and political prospects are brightening, too.
Однако времена кризиса подобно приближающейся смертной казни заставляют мысль собраться.
Times of crisis, however, like the approach of an execution, concentrate the mind.
Мне надо собраться с мыслями, прежде чем взяться за перо.
I must put my ideas together before I take up my pen.
Я только что встал. Дай мне несколько минут, чтобы собраться.
I just got up. Give me a few minutes to get ready.
Ты поразишься, как много времени нужно Тому утром, чтобы собраться.
You'd be amazed how long it takes Tom to get ready in the morning.
Сейчас парламент должен собраться вновь без этих трёх партий, преданных Сомчаю.
Parliament must now reconstitute itself without the three parties loyal to Somchai.
tomiristj mardikor И все же есть другие поводы собраться и веселиться.
tomiristj mardikor Still, there are other opportunities to get together and have fun.
Может быть, мы могли бы как нибудь собраться вместе и пообедать.
Maybe we could get together sometime and have lunch.
почему мы должны собраться с духом и, наконец, начать говорить эту тему.
I'm going to talk about why we have to get our shit together, and actually talk about this a bit more than we do.
Он дал возможность писателям и книголюбам собраться вместе и прославлять чтение книг.
It gave an opportunity to authors and book lovers to join together and celebrate book reading.
Важно то, что лидеры бизнеса должны собраться вместе и взяться за выполнение этой задачи.
The important thing is for business leaders to get together and respond to these challenges.
У нас не было времени, чтобы собраться, только один рюкзак и одну дорожную сумку.
We really had no time to pack, just one backpack and one travel bag.
Национальные депутаты и депутаты Европарламента должны как можно скорее собраться вместе и прояснить свои отношения.
National MPs and MEPs should come together quickly and clarify their relationship.
От лейбористов исходило много полемики с требованиями всем собраться вместе заживить политические раны и сплотиться .
There has been a lot of rhetoric from Labor types today about the imperative to all come together to heal and to unify.
Осознание этой истины больше не проявляется только лишь в недовольстве нашей неспособностью собраться с силами .
This knowledge no longer manifests only as discontent with our inability to pull ourselves together .
На своем официальном сайте Движение J14 призвало своих сторонников собраться на площади Гамиба в субботу вечером
The J14 official website called on its supporters to assemble at Habima square Saturday evening
Это не только повод собраться всей семьей, но еще возможность для родителей найти жен своим сыновьям
These were not just a way for relatives to meet up, but a means for parents to find wives for their sons
Очевидцы сообщили, что сотни полицейских окружили здание суда так, чтобы не позволить сторонникам Нга собраться вместе.
Witnesses said hundreds of police surrounded the courthouse to prevent Nga s supporters from gathering outside the courthouse.
А его лучший друг Спид пришёл к нему и сказал Линкольн, тебе нужно собраться, иначе ты умрешь .
And his great friend Speed went to his side and said, Lincoln, you must rally or you will die.
Хотя я думал, что может быть холодно заниматься этим на улице, собраться с 560 людьми было великолепно!
While I thought it might be cold doing it outdoors, gathering with 560 people was great!
Они не могут собраться, зарегистрироваться на сложном веб сайте, щёлкнуть мышью 17 раз и подписаться на план 401.
They never get around to logging into a complicated website and doing 17 clicks to join the 401 plan.
Как и в прошлом, правительство Белоруссии проявляло чудеса креатива в попытках отбить у людей желание собраться на улицах.
As in the previous cases, the Belarusian government has been amazingly creative in its attempts to discourage people from gathering in the streets.
В столице, Аддис Абебе, сотни протестующих пытались собраться на площади Мескель, но были быстро и жестоко разогнаны силами безопасности.
In the capital, Addis Ababa, hundreds of protesters tried to gather at Meskel Square, but were quickly and violently dispersed by security forces.
Тем временем, депрессия Коргана дошла до точки, когда он уже подумывал о самоубийстве, однако он сумел собраться, фактически живя в студии.
Corgan's depression, meanwhile, had deepened to the point where he contemplated suicide, and he compensated by practically living in the studio.
Европейский Союз представляет собой лучшую модель того, как соседи, которые долгое время боролись друг с другом, могут собраться вместе для взаимной выгоды.
The European Union provides the best model for how neighbors that have long fought each other can come together for mutual benefit.
Итак, мировые лидеры предлагают собраться в Организации Объединенных Наций для выработки дорожной карты и плана действий, чтобы добраться до финишной черты ЗРТ.
So world leaders are set to gather at the United Nations to undertake a comprehensive review, with the aim of agreeing on a roadmap and a plan of action to get to the MDG finishing line on schedule.
Они приказали жителям упаковать свои ценные вещи в котомки и собраться всем вместе, утверждая, что собираются отправить их в лагеря для интернированных.
They gathered everyone from the village, telling them to pack their valuables in a bundle, and ordered them sent to internment camps.
Менеджер зовет всех на собрание, чтоб сотрудники могли собраться вместе, и это очень отвлекающее действие говорить Смотри, мы намерены собрать щась 10 человек.
The manager calls the meeting so the employees can all come together, and it's an incredibly disruptive thing to do to people is to say, Hey look, we're going to bring 10 people together right now and have a meeting.
Мотивируя свои действия соображениями безопасности, полиция помешала толпе в 25000 человек собраться перед мечетью, но многочисленные сторонники собрались неподалёку, чтобы увидеть своего президента.
Police cited security reasons to block a 25,000 strong crowd from gathering in front of the mosque, but plenty of supporters turned out nearby to see their president.
мне кажется что этот праздник еще один повод для людей собраться и весело провести время, какая разница чей это праздник? самое главное это ПРАЗДНИК!!!
I think that this holiday is another occasion when people can get together and have fun. Why should it matter whose holiday it is? The most important thing is that it is a HOLIDAY!!!
mardikor BachaiSako Для этих молодых людей Хэллоуин ведь не праздник, а просто какой то повод собраться и весело провести время. Томирис ( tomiristj) October 29, 2013
mardikor BachaiSako For these young people, Halloween is not even a holiday, but rather an opportunity to get together and have a good time.
Чтобы когда нибудь преодолеть это противоречие, которое влияет на нас всех, нам нужно собраться вместе и выразить наши требования громко и выразительно, законным и демократическим путём.
If we are ever to move beyond this contradiction that affects all of us, we need to come together to articulate our demands loudly and emphatically, through legal and democratic means.
Да, они согласны с тем, что женщины, все женщины должны собраться вместе и возвысить свои голоса и запеть Kumbuyah, my Lord во имя прав (некоторых) женщин.
Yet, they agree that women, all women, should join together to lift their voices and sing Kumbuyah, my Lord for (some) women s rights.
Это удивительно. Лучшие альпинисты это те, кто даже в самых экстремальных ситуациях могут придать своему телу положение, в котором можно отдохнуть, перегруппироваться, успокоиться, собраться и продолжить подъём.
It's amazing. The best climbers are the ones that in the most extreme situations can get their bodies into some position where they can rest, regroup, calm themselves, focus, and keep going.
В действительности Турция пошла еще дальше, помогая разделенной сирийской оппозиции собраться на своей территории, чтобы организовать совместный фронт против режима Асада, а также предоставить ему достойную альтернативу.
Indeed, Turkey has gone further by helping the divided Syrian opposition to come together on its territory to establish a joint front against the Assad regime and provide a credible alternative to it.
Асадо (повод собраться всей семьей, встретиться с друзьями, устроить футбольный матч, отметить день рождения или какой нибудь другой праздник) всегда можно найти на аргентинском столе в изобилии.
The asado, a cause for Sunday family get togethers, a gathering of friends, football games, birthdays, and other festivities, is never lacking on the Argentine table.