Перевод "собственном" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Французские тинейджеры говорят на собственном языке. | French Teenagers Speak a Language All Their Own. |
| История основана на его собственном опыте. | The story is based on his own experience. |
| Рассказ основан на его собственном опыте. | The story is based on his own experience. |
| Я это знаю на собственном опыте. | This I know from my own experience. |
| Том живёт в своём собственном мире. | Tom lives in his own world. |
| Мэри живёт в своём собственном мире. | Mary lives in her own world. |
| Владимир Путин нуждается в собственном моменте Никсона . | Vladimir Putin needs his own Nixon moment. |
| Он также рассказывает о своем собственном опыте | He also shared his own experience |
| Поэт покончил с собой в собственном кабинете. | The poet committed suicide in his study. |
| Том был найден в собственном кабинете мёртвым. | Tom was found dead in his study. |
| Том не хотел признаваться в собственном невежестве. | Tom did not want to admit his own ignorance. |
| Том не хотел признаваться в собственном невежестве. | Tom didn't want to admit his own ignorance. |
| Сами женщины не готовы думать о собственном благе. | Women themselves are not ready to think towards their own good. |
| Кто покупает билеты, чтобы ездить на собственном автомобиле? | Who buys tickets to ride in their own motor car? |
| Демократы сумели даже одолеть Республиканцев на их собственном поле. | Democrats have even managed to beat the Republicans on their own turf. |
| Даже человек, который сидит на вашем собственном месте, лжец. | Also the person sitting in your very seats is a liar. |
| Они пытаются уменьшить участие Кипра в своем собственном спасении. | We see attempts to reduce the participation of Cyprus in its own bailout. |
| Компания GROHE производит свои изделия в собственном Центре дизайна. | In 1948, the company was renamed to Friedrich Grohe Armaturenfabrik. |
| Что плохого в том, чтобы ходить голым в собственном доме? | What's wrong with being nude in your own house? |
| Сталин был отцом всех народов в его собственном нездоровом воображении. | Stalin was the father of all peoples in his own unhealthy imagination. |
| Я стала интересоваться Морком, когда он появился в своем собственном шоу. | It made so much more sense when he appeared on his own TV show. |
| Проблема Тома в том, что он живёт в своём собственном мирке. | Tom's problem is that he lives in his own bubble. |
| Позволь другим писать на английском, а сам пиши на твоём собственном языке. | Let the others write in English and write in your own language. |
| Тот, кто не знает иностранных языков, ничего не знает о своем собственном. | He who doesn't know foreign languages, doesn't know his own. |
| Она всегда ела только то, что выросло в собственном дворе, помидоры, картофель, горошек. | She has only ever eaten what she could get from her own farm tomatoes, potatoes, peas. |
| Здесь понятие логики употребляется как в собственном логическом, так и в метафорическом смысле. | That the concept of form is fundamental to logic was already recognized in ancient times. |
| Мир невозможен до тех пор, пока палестинское правительство не будет хозяином в собственном доме | No peace is possible unless the Palestinian government becomes master in its own house |
| Global Voices беседуют с Анаис о ситуации в СМИ и ее собственном профессиональном выборе. | Global Voices caught up with Anaïs to unpack her analysis of the media and understand her career choices. |
| Палуцци утверждал, что Климент X в его собственном государстве может сделать все, что пожелает. | The Cardinal nephew maintained that Clement X, within his own State, might make what rules he pleased. |
| Действительно, кроме обороны и иностранных дел, Гонконг должен был стать хозяином в своем собственном доме. | Indeed, apart from defense and foreign affairs, Hong Kong was to be master of its own house. |
| Если оркестры не позаботятся о собственном будущем, то его у них может и не быть. | If orchestras don t look after their own futures, they may well not have one to look after. |
| Второй навык это уравновешенность. Способность хранить спокойствие, чтобы понять отклонения и неудачи в собственном сознании. | A second skill is equal poise, the ability to have the serenity to read the biases and failures in your own mind. |
| Тебе действительно нужно просто копать глубже и волноваться только о своем собственном матче , сказал Спит. | You've really just got to dig deep and worry about your own match, Spieth said. |
| Этот блогер был обвинен по средневековым законам за публикацию своих мыслей в своем собственном блоге. | This blogger was charged with Medieval laws for publishing his ideas in his blog. |
| Защитники свободы СМИ напоминают премьер министру о его собственном желании сохранить интернет свободным от цензуры. | Media freedom advocates are urging the prime minister to remember his commitment to keep Internet free from censorship. |
| Однако ради будущих отношений между нашими странами необходимо дать возможность Кубе измениться в собственном темпе. | But the future of relations between our countries will depend on others ability to allow Cuba change at its own pace. |
| Его коллега илидер фермеров Бенхамин Лескано был убит наёмниками в собственном доме в 2013 году. | His partner and agricultural leader, Benjamín Lezcano, was executed by hit men in his own house in 2013. |
| Никто не готовит вас к такому страху, ощущению безнадежности, ужасу оказаться заложником в собственном доме. | Nobody prepares you for this fear, for this feeling of hopelessness, for the horror of being held hostage to violence in your own home. |
| Таким образом, любой эффективный ответ должен основываться на чувстве глобальной солидарности и хорошо информированном собственном интересе. | Any effective response, therefore, must be grounded in a sense of global solidarity and enlightened self interest. |
| Мы находимся в наилучшем положении в своем собственном окружении, но, вместе с тем, и в наихудшем. | We are at our best in our own neighborhood and at our worst, too. |
| так чтобы каждый из нас исследователь, ученый, мультипликатор, певец, повар мог включить свет на собственном пути. | so that each of us explorer, scientist, cartoonist, singer, chef can turn up the lights in their own way. |
| Не познав на собственном опыте недавней болезненной истории Китая, следующее поколение будет более уверенным и позитивным. | Without personal experience of China s recent traumatic history, the next generation will be more confident and assertive. |
| Но ценою такой позиции является непоследовательность в ее собственном решительном противостоянии ассистированным самоубийствам и добровольной эвтаназии. | But it does so at the cost of rendering incoherent its own vigorous opposition to assisted suicide and voluntary euthanasia. |
| Кажущаяся одержимость правительства биополитикой наводила на мысль о желании представить семьи страны в собственном традиционалистском образе. | The government's seeming obsession with biopolitics suggested a desire to cast the country's families in its own traditionalist image. |
| Четвёртый студийный альбом певицы и первый, выпущенный на собственном лейбле Malabar Records, вышел в 2009 году. | She obtained the rights to songs recorded for the album and planned to record on her own label, Malabar Records. |
