Перевод "собственностью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Рабы считались собственностью. | Slaves were considered property. |
| Я владею этой собственностью. | I own this property. |
| Но Шарлеруа является собственностью государства. | But Charleroi is state owned. |
| Т.е. ремиксы являются собственностью Лукаса. | The mashup is owned by Lucas. |
| Том владеет собственностью в Бостоне. | Tom owns some property in Boston. |
| Эсперанто не является чьей то собственностью. | Esperanto is no one's property. |
| Но с интеллектуальной собственностью связаны большие расходы. | But there are high costs associated with intellectual property. |
| Я владею кое какой собственностью в Бостоне. | I own some property in Boston. |
| Они не ограничены огромной собственностью в ненавистном Западе. | They are not constrained by huge assets in the hated West. |
| Университет также владеет некоторой собственностью в тауншипе Уэст Уиндзор. | The University also owns some property in West Windsor Township. |
| С 1982 года башня является собственностью вооруженных сил Мальты. | Since 1982 the tower has been the property of the Armed Forces of Malta. |
| Фабрика стекол Хардео изначально была собственностью моей семьи в Тикатули. | Hardeo Glass Factory came up on land originally owned by my family at Tikatuli. |
| А в масайских общинах козы и коровы считаются самой ценной собственностью. | And in the Masai community, goats and cows are the most valued possession. |
| В отличие от некоторых других форматов, SVG не является чьей либо собственностью. | Apart from this, there is very little difference between SVG 1.1 and SVG 1.0. |
| Для первого обращения в суд с жалобой на злоупотребление собственностью в сети необходимо доказательство того, что лицо владеет этой собственностью, и доказательство того, что кто то ей пользуется. | Copyright holders first appeal to the court with a complaint that their property is being misused online, attaching (1) proof that they own the materials in question, and (2) proof that someone else is using them. |
| В октябре прошлого года вступил в силу Договор об управлении доверительной собственностью Абердейра . | Aberdare Trust Deed mulai berlaku sejak bulan Oktober lalu. |
| Петиция, просящая признать эту местность собственностью туземцев была создана на сайте Avaaz, объясняя | Of the 30 people that were in the building, 25 were arrested, but have since been released. |
| Такие деревенские эксперименты с частной собственностью были очень удачными, значительно повысив производительность сельского хозяйства. | These village experiments with private ownership were highly successful, boosting agricultural output significantly. |
| Ученым интеллектуалы напоминают бродяг, свободно злоупотребляющих собственностью других людей, собирая плоды и опустошая землю. | But to academics, intellectuals look like ramblers freely trespassing on other people s property, picking the fruits and despoiling the soil. |
| В тюремном мире коммунизма, человек был собственностью государства, но государство заботилось о его существовании. | In the prison world of communism, a person was the property of the state, but the state took care of one s existence. |
| И даже учитывая это, вагина женщины, принадлежащей к секс индустрии, не является общественной собственностью. | Even so, the vagina of a female sex worker is not public property. |
| На данном этапе знания являются просто интеллектуальной собственностью, доступ к которой имеют клиенты, которые платят. | Left at this stage, knowledge is simply intellectual property, access to which is restricted to paying customers. |
| Владеют ли бывшие коммунистические страны кандидаты совместной собственностью ОВЗ, необходимой для удачного членства в ЭДС? | Do the post communist candidate countries share the OCA properties required for successful EMU membership? Their degree of economic openness, measured by the share of exports and imports in their GDP, is as high as that of current EMU members. |
| Так, и мы обвиняем пиратов в этом, верно, потому что музыка является чей то собственностью. | And we would be accused of pirates for doing that, because this music has been propertized. |
| Владеют ли бывшие коммунистические страны кандидаты совместной собственностью ОВЗ, необходимой для удачного членства в ЭДС? | Do the post communist candidate countries share the OCA properties required for successful EMU membership? |
| Для них быть чьей то собственностью на протяжении вот уже многих веков воспринимается как норма. | Most slaves don t even understand they are enslaved. to most of Mauritania s slaves the idea of being owned and treated as property is normal and has been for centuries. |
| Ткачи майя утверждают, что фактически они являются художниками, а их работы следует признать интеллектуальной собственностью . | The Maya weavers argue that, as artists, their crafts should be recognized as intellectual property. |
| Ткачи майя утверждают, что фактически они являются художниками, а их работы следует признать интеллектуальной собственностью. | The Maya weavers argue that, as artists, their crafts should be recognized as intellectual property. |
| Действительно, подавляющее большинство африканских правителей считают свои страны своей личной собственностью, которую можно использовать соответственным образом. | Indeed, the overwhelming majority of African rulers regard their countries as their personal possessions, to be used as they see fit. |
| Таким образом, члены ЭДС и страны кандидаты на вступление в ЕС явно совместно владеют собственностью ОВЗ. | So current EMU members and EU candidate countries clearly share OCA properties. |
| За первые два века после поселения европейцев земля по обеим берегам Ниагарского водопада стала частной собственностью. | The cities of Niagara Falls, Ontario, Canada, and Niagara Falls, New York, U.S.A., are connected by two international bridges. |
| Что же следовало бы тогда сделать с собственностью, нажитой нечестным путем в ходе дикой приватизации 90 х? | What is to be done, then, with the tainted property gained during the wild privatizations of the 1990's? |
| Сельское хозяйство Китая является ещё одним примером напряжённости между частным предпринимательством и собственностью государственного сектора над активами. | Chinese agriculture provides another example of tension between private entrepreneurship and public sector ownership of assets. |
| Например, управление активами, распределение, андеррайтинг, а также секьюритизация и торговля собственностью могли бы быть разделены различными способами. | For example, asset management, distribution, underwriting and securitization, and proprietary trading would be separated in various ways. |
| Можно придумывать сколько угодно разновидностей и замысловатых эвфемизмов если с людьми обращаются как с собственностью, это рабство!! | Regardless of how we try to soften the blow with our sophisticated euphemisms as long as people are thought of as property, slavery exists!! |
| После этого все члены орденов, кроме францисканцев и их ответвления капуцинов, могли владеть собственностью коллективно как монахи. | Afterwards, except for the Franciscans and their offshoot the Capuchins, members of the orders were permitted to own property collectively as do monks. |
| Согласно Конституции Югославии 1974 г., в эти дни в пересмотренной форме временно используемой UNMIK, промышленность является собственностью парламента. | Under the Yugoslavian constitution of 1974 now provisionally used in revised form by UNMIK, industry is owned by parliament. |
| После провозглашения независимости Мексики вся цепь таких поселений (миссий) была объявлена собственностью мексиканского правительства, и они были заброшены. | After Mexican independence from Spain, the chain of missions became the property of the Mexican government and were secularized by 1834. |
| После того, как город был взят королевскими силами, город стал собственностью Великих Князей Литовских и начал быстро развиваться. | After the town was taken by the royalists, it became a private property of the Grand Dukes of Lithuania and started to develop rapidly. |
| С начала XV века остров стал собственностью семьи Фарнезе, в это время остров процветал и был посещён многими Папами. | The property of the Farnese family from 1400 onwards, it had a period of prosperity and was visited by many popes. |
| В то время как ВТО поддерживает принцип одна страна один голос , во всем мире эту организацию считают собственностью богатых стран. | While it does subscribe to the principle of one country one vote, it is widely perceived as a preserve of rich nations. |
| Со временем необходимо решить вопросы, связанные с непрозрачностью в работе Бюро управления королевской собственностью (его активы оцениваются примерно в 30 миллиардов долларов). | The opacity of the Crown Property Bureau, worth an estimated 30 billion, eventually will have to be addressed. |
| Изобретение печати покончило с анонимностью, воспитывая идеи литературной славы и привычку считать интеллектуальные усилия частной собственностью , что никогда не случалось до этого. | The invention of printing did away with anonymity, fostering ideas of literary fame and the habit of considering intellectual effort as private property, which had never been done before printing. |
| Жуховский отметил, что если предположения подтвердятся и драгоценности будут обнаружены, они станут собственностью государственной казны, при этом сокровища не будут переданы России. | Zuchowski noted that if the speculation turns out to be true and the treasure is found, it will become property of the state treasury, in which case, the treasure will not be handed over to Russia. |
| Вместо этого, недавнее событие может побудить представителей власти более детально разобрать эту проблему и дать ответы на вопросы, связанные с интеллектуальной собственностью. | Instead, a more recent event may prompt officials to tackle the issue in more detail and provide the answer to intellectual property concerns. |
