Перевод "собственным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он существо с собственным жизненным пространством и собственным местом для сна. | He is an individual with his own living space and his own sleeping space. |
| Занимайся своим собственным делом. | Do your own work. |
| Он был убит собственным братом. | He was killed by his own brother. |
| Том был изнасилован собственным отцом. | Tom was raped by his father. |
| Я живу по собственным правилам. | I live by my own rules. |
| Том был убит собственным отцом. | Tom was killed by his own father. |
| Ты хочешь заниматься своим собственным бизнесом? | Do you want to run your own business? |
| Почему вы не доверяете собственным родителям? | Why don't you trust your parents? |
| Он не мог поверить собственным ушам. | He could not believe his ears. |
| Он не мог поверить собственным глазам. | He could not believe his eyes. |
| Она готовит хлеб своим собственным способом. | She has a special way of making bread. |
| Я не нравлюсь даже собственным родителям. | Even my parents don't like me. |
| Я не мог поверить собственным глазам. | I could not believe my own eyes. |
| Тем временем Европа озабочена своим собственным кризисом. | Europe, meanwhile, is preoccupied with its own crisis. |
| Получается, что Европа гоняется за собственным хвостом? | So, is Europe chasing its tail? |
| Рукоятка топора приносит смерть своим собственным сородичам. | The handle of an axe is Death to its own tribe. |
| Лучше всех Том уживается с собственным отцом. | The person Tom most gets along with is his father. |
| Например, каталог имел возможность быть собственным родителем. | It was even possible for a directory to be its own parent. |
| Вирус это цепочка нуклеиновой кислоты со собственным характером. | A virus is a string of nucleic acid with attitude. |
| К его удивлению, вор оказался его собственным сыном. | To his surprise, the thief turned out to be his own son. |
| Его цель обзавестись собственным домом до тридцати лет. | His goal is to own a home before he's thirty. |
| Цель Мэри обзавестись собственным домом до тридцати лет. | Mary's goal is to own a home before she's thirty. |
| Они выбирают и исследуют темы согласно своим собственным предпочтениям. | They choose and research topics according to their own liking. |
| В типичных циклах бизнеса обычно страны сами занимаются собственным восстановлением. | In typical business cycles, countries are usually left to manage the recovery largely on their own. |
| Это означает, что финансовый мир измеряет риск сообразно собственным интересам. | This means that the financial world measures risk according to its own interests. |
| Мы должны вести мир за собой делом и собственным примером . | We must lead the world, by deed and by example. |
| Гомосексуализм и другие современные практики отвергаются как потворство собственным слабостям. | Gays and other modern practices are rejected as self indulgent. |
| Уход корпорации Googleиз Китая это решение, соответствующее её собственным ценностям. | Google s withdrawal is a decision in accordance with its own values. |
| Получится, что мы просто говорим Бог отвечает своим собственным стандартам. | For then we are simply saying that God meets God s standards. |
| И вот теперь мой отец не разговаривает с собственным братом. | So now my dad is not speaking to his own brother. |
| Моя цель обзавестись собственным домом, прежде чем мне исполнится тридцать. | My goal is to own a home before I'm thirty. |
| Африканские средства массовой информации должны реагировать собственным анализом, объяснениями и репортажами. | Africa s media must respond with its own analyses, explanations, and narratives. |
| Но им недостало ресурсов, чтобы справиться со своим собственным растущим населением. | But they did not have the resources to keep up with their own growing populations. |
| Индия должна оставаться верной своим собственным убеждениям в расширяющейся тени Китая. | India must hold its own in China s lengthening shadow. |
| Политически некорректно приписывать часть страданий очень бедных стран их собственным решениям. | It is not politically correct to attribute any share of very poor countries suffering to their own decisions. |
| Однако даже тогда Эбботт не связал это со своим собственным случаем. | But even then Abbott didn't make the connection with his own case. |
| Политически некорректно приписывать часть страданий очень бедных стран их собственным решениям. | It is not politically correct to attribute any share of very poor countries suffering to their own decisions. But it is condescending to refuse to hold many of them partly responsible for their own plight. |
| На этой неделе мы прощаемся с 2013 годом собственным изданием GVFace. | This week, we bid farewell to 2013 with an in house edition of GVFace. |
| Катрин также поделилась с нами её собственным варинтом рецепта на YouTube | Fatta can also be made as a dessert with sweet ingredients including dates and honey. |
| Кайзер отметила значительные усилия, цель которых научить исландцев гордиться собственным языком. | Kyzer has noticed a big push to make Icelanders proud of their language. |
| Кто тогда сможет поделиться собственным опытом воздействия ядерной войны на человечество? | Who then can speak from personal experiences of the effects of nuclear war upon humanity? |
| Он пообещал, что будет обращаться с Джоном, как с собственным сыном. | He promised that he would treat John as his own son. |
| Кому вы намерены верить , спросил однажды Граучо, мне или своим собственным глазам? | Who are you going to believe, Groucho once asked, me, or your own eyes? |
| Удовлетворенная собственным успехом, Аргентина начала склонять другие страны к установлению валютных потолков. | Pleased with its success, Argentina began telling other countries to set up currency boards. |
| Так что он решил, что ему нужно стать своим собственным политическим спонсором. | So he decided that he needed to become his own political sponsor. |
