Перевод "событием" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Выборы редко являются решающим событием. | Elections are seldom make or break affairs. |
| И это будет огромным событием. | And that will be a huge story. |
| Это должно быть событием европейского масштаба. | This should be a European event. |
| Последним показательным событием является тайфун Хагупит. | Typhoon Hagupit is just the latest event to showcase this. |
| Что же стоит за этим ошеломляющим событием? | What is behind this stunning development? |
| Событием выборов стал проход НДП в парламент. | The story of the election was HDP's entry into the parliament. |
| Её дебют был самым ярким событием сезона. | Her debut was the biggest social event of the season. |
| Этот бал был самым блестящим событием сезона. | The dance was the most brilliant affair of the season. |
| Падение Берлинской стены было действительно эпохальным событием. | The fall of the Berlin Wall was really an epochal event. |
| Была организована национальная конференция трансгендеров, ставшая ежегодным событием. | A national transgender conference was created and became a prominent annual event. |
| Встреча с Томом была для меня настоящим событием. | Meeting Tom was quite an experience for me. |
| Это на пути к тому, чтобы стать аналогичным событием. | This one is on track to be a similar event. |
| Global Voices очень рады быть связанными с этим событием. | Global voices is very excited to be associated with this event. |
| Международная организация Amnesty International выразила свою обеспокоенность этим событием | Amnesty International expressed their concern over the events |
| Но трансатлантическая торговля рабами не была каким то событием . | But the trans Atlantic slave trade was not an event. |
| Это стало бы захватывающим событием для Нигерии и для Африки. | That would be an exciting development for Nigeria and for Africa. |
| Для некоторых это открытие стало кульминационным событием в экономической теории. | To some, this revelation represented a culminating event for economic theory. |
| Литературный фестиваль в Карачи (ЛФК) стал уникальным событием этого месяца . | The Karachi Literature Festival (KLF) was a unique event of this month. |
| Каждая публикация его новой книги становится важным культурным событием страны | Whenever Murakami releases a new book, it becomes a major cultural event in Japan |
| МОСКВА. В России почти за каждым событием скрывается вопрос Кто виноват? | MOSCOW In Russia, somewhere behind every event lurks the question Who is to blame? |
| Обычно в соцмедиа каждая история обсуждается недолго, вскоре сменяясь другим событием. | Normally media platforms only deal with such stories for a short time. After that a new event is being discussed. |
| Следующим важным событием станет поездка Обамы в Китай в ноябре текущего года. | The next moment to watch is Obama s trip to China in November. |
| будучи убеждена в том, что пленарное заседание высокого уровня станет важным событием, | Convinced that the High level Plenary Meeting will constitute a significant event, |
| Премьера фильма Назад в будущее оказалась для Майкла Дж. Фокса грандиозным событием. | The premiere of Back to the Future was a huge moment for Michael J. Fox professionally. |
| Это означает, что перед каким либо событием в Иране журналисты будут арестованы. | Several netizens tweeted about the story and shared links to different media and organizations. |
| Следующим этапным событием было секвенирование генома бактерии Haemophilus influenzae (1.8 Mb) (1995). | The first free living organism to be sequenced was that of Haemophilus influenzae (1.8 Mb megabase ) in 1995. |
| Вы считаете иностранные инвестиции и приобретения в Америке положительным событием или потенциальной опасностью? | Do you see foreign investment and acquisitions in America as a positive development or a potential peril? |
| Для Китая кризис был посторонним событием, пережитым, в основном, как временное снижение экспорта. | For China, the crisis was an extraneous event that was experienced mainly as a temporary decline in exports. |
| Если обычные люди хотят наблюдать за этим историческим событием, их должны будут транспортировать автобусы. | If ordinary people are to observe this historic event, buses will have to transport them. The proceedings should be broadcast nationwide on radio and television. |
| Во вторых, необходимо, чтобы эта встреча стала началом серьезного процесса, а не единовременным событием. | Second, it is essential that this meeting be the start of a serious process, not a one time event. |
| Эта конференция давно стала важнейшим международным событием для разработчиков кредитно денежной политики различных правительств. | This conference has grown to be a major international event for government monetary policymakers, with governors or deputy governors of 34 central banks attending this year. |
| Это было бы событием олимпийского значения победить белку. Кто догонит белку получит золотую медаль. | That would be an Olympic event turn a squirrel loose whoever catches the squirrel, you get a gold medal. |
| КЭМБРИДЖ Недавние всеобщие выборы Индии возможно стали самым важным положительным экономическим событием 2014 года. | CAMBRIDGE India s recent general election could be the most important positive economic event of 2014. |
| Неизбежное поднятие процентных ставок в США является, наверное, самым предсказуемым событием в экономической истории. | The imminent US rate hike is perhaps the most predictable, and predicted, event in economic history. |
| Литературный фестиваль в Карачи стал событием, которое стоило посетить всем книголюбам со всего света. | Karachi Literature Festival was an event worth visiting by all book lovers around the world. |
| Однако целый ряд мероприятий, связанных с этим важным событием, проводится на протяжении всего месяца. | However during the entire month there are a variety of events related to this important celebration. |
| Этим событием стало расположение в Исландии 40.000 американских солдат во время Второй Мировой войны. | It came in the form of 40,000 US troops who were stationed in Iceland during the war. |
| Другим особо значимым событием стал приезд abingdon boys school в декабре того же года. | This is obviously very different from when we started out more than ten years ago. |
| Избавление миллиарда китайцев от бедности вряд ли может считаться единственным наиважнейшим событием в нашей жизни. | The fact that the Fed responded quickly prevented the 2001 recession from worsening. |
| Фактически, каждый пик цен на нефть с 1973 года был вызван событием, связанным с Ираком. | In fact, every peak in oil prices since 1973 was caused by an event related to Iraq. |
| Большим событием в энергетике в эти дни является революция в технологии для добычи сланцевого газа. | The big news in energy these days is the revolution in technology for tapping shale gas. |
| Действительно, крупномасштабное вторжение российского бизнеса будет положительным событием, потому что оно будет способствовать экономической взаимозависимости. | Indeed, a large scale invasion of Russian business would be a positive development, because it would foster economic interdependence. |
| Тем не менее, более важным событием является то, что корпорация Googleболее не одобряет политическую цензуру. | Nevertheless, the more important point is that Google is no longer lending its imprimatur to political censorship. |
| Избавление миллиарда китайцев от бедности вряд ли может считаться единственным наиважнейшим событием в нашей жизни. | Lifting a billion Chinese out of poverty is arguably the single most important event in our lifetimes. |
| Тем не менее, более важным событием является то, то корпорация Googleболее не одобряет политическую цензуру. | Nevertheless, the more important point is that Google is no longer lending its imprimatur to political censorship. |