Перевод "события связанные с" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Два важных события, связанные с позицией Комиссии, вызвали волнения в обществе. | There are two crucial issues related to the position of KPK that have sparked concerns among public. |
| Больше года проект LiveUAMap поддерживает карту, показывающую значимые события, связанные с украинским кризисом. | For over a year, the LiveUAMap project has maintained a map documenting notable events relating to the Ukrainian crisis. |
| События, связанные с погодой, являются одной из основных причин волатильности цен на сельскохозяйственных рынках. | Weather related events are a major cause of price volatility on agricultural markets. In the future, climate change can be expected to cause more supply shocks. |
| События, связанные с погодой, являются одной из основных причин волатильности цен на сельскохозяйственных рынках. | Weather related events are a major cause of price volatility on agricultural markets. |
| Все эти не связанные друг с другом события, кажется, противоречат левой тенденции в Латинской Америке. | All of these isolated developments seemingly contradict the leftward trend in Latin America. |
| Пересматривая связанные с ней события, безусловно, нужно вспомнить об Ираке, Израиле, Палестине и о терроризме. | Such a survey would obviously take us to Iraq, to Israel, and Palestine and to terrorism. |
| Учитывая события, связанные с выкупом Northern Rock и Bear Stearns, приводимый здесь аргумент морального риска звучит лицемерно. | Given the Northern Rock and Bear Stearns bailouts, overplaying the moral hazard argument here sounds hypocritical. |
| с) Прочие расходы, связанные с контингентами | (c) Other costs pertaining to contingents |
| Расходы, не связанные с должностями | Non post costs |
| Каковы связанные с этим юридические трудности? | What are the legal difficulties? |
| Есть четыре связанные с этим проблемы. | There are four related problems. |
| Изменения и вызовы, связанные с населением | Population Change and Challenge |
| Надежды, связанные с новой конституцией Ирака | The Promise of Iraq s Constitution |
| Вопросы, связанные с документацией и изданиями | Documentation and publication related matters |
| Вопросы, связанные с документацией и изданиями | Documentation and publication related matters |
| 3. Прочие расходы, связанные с контингентами | 3. Other costs pertaining to contingents |
| Вот некоторые связанные с этим сообщения | Here are some of the related tweets |
| Чаще , связанные с новыми законодательными инициативами. | Most often they're connected to the new legislative initiatives. |
| Есть комментарии, связанные с этим вопросом. | There are comments associated with this question. |
| Стоит отметить, что главные поисковые запросы российских интернет пользователей для различных национальностей, судя по всему, отражают значительные геополитические события, связанные с Россией. | Remarkably, Russian Internet users' chief searches for various nationalities appear to mirror significant geopolitical events relevant to Russia. |
| неопределенности, связанные с европейским пактом о стабильности. | Uncertainties associated with Europe's stability pact. |
| Вопросы, связанные с письменным и устным переводом | Translation and interpretation related matters |
| Вопросы, связанные с письменным и устным переводом | Translation and interpretation related matters |
| Но как будут классифицированы связанные с ними условия? | How will the associated conditions be classified? |
| Наши города создают серьёзные проблемы, связанные с загрязнением. | Our cities create serious pollution problems. |
| В основном это были линии связанные с паломничеством. | As with all textiles, these are major problems. |
| Такие события психиатры называют события вспышки. | You'll see these called flashbulb events by psychiatrists. |
| События были тесно связаны друг с другом. | The events were closely linked. |
| Боритесь с правительственным взглядом на события с помощью юмора | Counter the government narrative with a sense of humor |
| 12. постановляет утвердить предлагаемые связанные и не связанные с должностями ресурсы для Следственного отдела на 2005 год | 12. Decides to approve the proposed post and non post resources for the Investigations Division for 2005 |
| 8. постановляет утвердить предлагаемые связанные и не связанные с должностями ресурсы для Следственного отдела на 2005 год | 8. Decides to approve the proposed post and non post resources for the Investigations Division for 2005 |
| Издержки, связанные с ведением войны, необходимо сравнить с издержками альтернативных действий. | The costs of war must be balanced against the costs of alternative actions. A high cost of war is certainly not a case for inaction, especially in the face of a serious risk that Iraq could obtain, and eventually use, weapons of mass destruction. |
| Издержки, связанные с ведением войны, необходимо сравнить с издержками альтернативных действий. | The costs of war must be balanced against the costs of alternative actions. |
| Негативные ассоциации, связанные с финансированием МВФ, останутся в прошлом. | The negative stigma attached to IMF financing is a thing of the past. |
| vii) последние тенденции, связанные с глобальными навигационными спутниковыми системами | (vii) Recent developments in global navigation satellite systems |
| И должны принимать во внимание вопросы, связанные с политикой. | And often focuses on policy related questions. |
| РАСХОДЫ ПО ГРАЖДАНСКОМУ ПЕРСОНАЛУ И СВЯЗАННЫЕ С НИМИ РАСХОДЫ | CIVILIAN STAFF AND RELATED COSTS |
| В Твиттере onlytajikistan упоминает некоторые стереотипы, связанные с праздником | On Twitter, onlytajikistan mentions some stereotypes associated with the holiday |
| Корпоративные интересы, связанные с программой Free Basics, проигнорировать трудно. | The corporate interests at stake in the Free Basics program are difficult to ignore. |
| Стандарты, связанные с протоколом выпускает Object Management Group (OMG). | Standards associated with the protocol are maintained by the Object Management Group (OMG). |
| И, наконец, неопределенности, связанные с Японией удастся ли ей, наконец, привести в порядок свою банковскую систему, и если удастся, то насколько негативным окажется кратковременное воздействие этого события? | Finally, the uncertainties associated with Japan will it at long last fix its banking system, and if it does, how negative will be the short term impact? |
| Эти два события тесно связаны друг с другом. | The two events are intimately connected. |
| Архив репортажа с события, однако, сейчас доступен онлайн | Archived footage of the event, however, is now available online |
| Журналист Владо Апостолов ( apostolov80) опубликовал видео с события. | Journalist Vlado Apostolov ( apostolov80) posted a video of the event. |
| Никто не должен связать тамошние события с нами. | No one should be able to trace the events there back to us. |
