Перевод "событиями" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Events Eventful Coincidental Purely Fiction

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Действия, порождаемые событиями
Event Actions
и заканчивая событиями современности.
They did that, but they also rebelled.
Кризисы не будут событиями прошлого.
Crises will not be things of the past.
Мы продолжаем следить за событиями.
This story is still developing.
Обеспокоенность изоляционизмом США подпитывается недавними событиями.
The anxiety about US isolationism is driven by recent events.
Учитель пытался заинтересовать учеников текущими событиями.
The teacher tried to interest the students in current events.
Наиболее значительные прорывы становятся всем известными событиями.
The most creative breakthroughs became famous events.
Усилия АСЕАН совпадают с двумя другими событиями.
The ASEAN effort coincides with two other developments.
Однополярные претензии Америки не были подтверждены событиями.
America s unipolar expectations have not been ratified by events.
Следите за событиями в Twitter под хэштегом FueronLosFederales.
This piece by monerorape painfully illustrates the FueronLos Federales case. Thank you, great friend
За этими событиями внимательно наблюдали в Вашингтоне и Брюсселе.
These events were closely watched in Washington and Brussels.
Ни одно из этих страшных предсказаний не подтвердилось событиями.
None of these dire predictions has been borne out by events.
Управление событиями и задачами с помощью простых текстовых файлов
Manage events and tasks using simple text files
Вы можете провести интересную параллель между этими двумя событиями.
You can draw an interesting parallel between those two events.
Общепринятое фундаментальное объяснение этого цикла связывает его с политическими событиями.
The conventional fundamental explanation for that cycle relates it to political events.
По его словам, глава государства глубоко обеспокоен событиями в Косове.
According to him, heads of state are deeply troubled by the events in Kosovo.
За этими событиями последовали многие годы репрессий, проводимых советскими властями.
What followed were many years of repression under the Soviet Empire.
Пользователи Твиттера активно делятся последними событиями о неожиданной вспышке болезни
Image by mrfiza copyright Shutterstock.
Напрашиваются параллели с событиями, отстоящими друг от друга на десять лет.
Consider parallels ten years apart.
Так или иначе, по крайней мере, за событиями следят жители Тайваня.
That may or may not be true today, but at least the people of Taiwan are watching.
Если руководствоваться событиями недавнего прошлого, у Ирака есть основание для оптимизма.
If the immediate past is a guide, one has reason for optimism in Iraq.
Не нужно демонизировать Россию или Путина чтобы быть обеспокоенным этими событиями.
One does not have to demonize Russia or Putin to be worried by these developments.
Их сограждане, находящиеся в Египте, внимательно следят за событиями на границе.
Their compatriots in Egypt have been following the events at the border closely.
Фильм начинается событиями, которые происходят в 1202 году в Венгерском королевстве.
The events of the film begin during the same night of the first film's finale.
Ниже приведены слова Шарба 2012 года, которые трагически перекликаются с недавними событиями
Below is a quote from Charb from 2012 that is tragically prescient of the events to come
Олимпийская мечта начинается событиями 2008 года. Семья Самии Юсуф Омар ищет телевизор.
At the start of An Olympic Dream, it's 2008 and the family of Samia Yusuf Omar is looking for a television.
Подъем Индии в качестве экономического гиганта также связан с событиями после 1989 года.
India s rise as an economic giant is also linked to the post 1989 events.
Рябь, вызванная событиями ближайших месяцев в японской политике, разойдется далеко за пределы страны.
What happens in Japanese politics over the coming months will ripple far beyond the country s shores.
В пользу данного предположения говорят скорее эмоции, вызванные последними событиями, чем рациональные доводы.
Emotions about this event, however, are more in evidence than reasoned thoughts.
Хамас и бедуины Синайского полуострова, скорее всего, будут ободрены последними событиями в Каире.
Hamas and the Bedouins in Sinai have most likely been emboldened by the latest developments in Cairo.
В области практической медицины важнейшими событиями XVI века были создание итальянским врачом Дж.
Dentistry, while considered by some a separate discipline from medicine, is a medical field.
Палестинцы следят за событиями на сцене Арабского идола . Палестина, 8 июня 2013 г.
Watching Arab Idol in Palestine, June 8, 2013.
В своих воспоминаниях для проекта Зетра она связывает свои страдания с современными событиями
In her testimony for the Zetra project, she connects her suffering with current events
Некоторые наблюдатели увязывают намерение индийского правительство выслать рохинджа именно с этими историческими событиями.
Some observers have linked the Indian government's intention to deport the Rohingya Muslim refugees to this background.
Западные политики находятся на перепутье высказывания или действия управлять событиями или реагировать на них.
Western policy is at a crossroads commentary or action shaping events or reacting to them.
Берлинские Олимпийские игры 1936 г. были насыщены нацисткой пропагандой не меньше, чем спортивными событиями.
The 1936 Berlin Olympics were dominated as much by Nazi propaganda as by the athletic events.
Как доброволец этой сети, я поддерживала связь с Чэнем и следовала за событиями близко.
As a volunteer for the network, I was in touch with Chen and followed events closely.
Результат был предсказуем, несмотря на шок Израиля и США в связи с последними событиями.
The result was predictable, despite US and Israel expressions of shock at recent developments.
Тяжелые воспоминания более и более застилались для него невидными, но значительными событиями деревенской жизни.
The painful memories became more and more covered over by the commonplace but important events of country life.
Шокированные событиями 11 сентября, политики всего мира осудили террористов за их достойное порицания деяние.
Shocked by the events of September 11th, politicians all over the world condemned the terrorists for their reprehensible deed.
Чтобы следить за последними событиями, следуйте за хештегами Michoacán, autodefensas y MichoacánEnGuerra в Twitter.
To follow the latest events, follow the hashtags Michoacán, autodefensas y MichoacánEnGuerra on Twitter.
ВИ По вашему мнению, как Разноцветная революция соотносится с событиями 5 мая 2015 года?
VI In your opinion, how is the Colorful Revolution related to the events of May 5, 2015?
Падение Украины в рейтинге Свободы в сети связано с событиями вокруг войны на Донбассе.
Ukraine's falling Freedom of the Net rating is tied to events surrounding the War in Donbas.
Дальнейшие основные изменения, связанные с определёнными политическими событиями внесли свой вклад в дизайн флага.
In between, major changes associated with determinant political events contributed to its evolution into the current design.
Но до сих пор жесткая сила Хезболлы не была затронута событиями Арабской весны или Сирии.
But Hezbollah s hard power has, up to now, not been affected by developments in the Arab Spring or Syria.