Перевод "события происходят" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

События происходят помимо их воли.
It happens without them.
События фильма происходят 15 лет назад.
The events in the film are depicted as having occurred 15 years ago.
В начале мая происходят события в университете Нанта.
At the beginning of May, there are incidents at Nanterre University.
Неудивительно, что мирный процесс становится шуткой, когда происходят подобные события.
The peace process, not surprisingly, becomes a joke while this happens.
приветствуя позитивные события, которые происходят на Корейском полуострове после межкорейского саммита,
Commending the positive developments on the Korean peninsula taking place in the wake of the inter Korean summit,
События не происходят столь быстро, как им того хочется, или вообще не происходят, вследствие обстоятельств, неподконтрольных этим людям.
Things do not move as fast as they want them to, or not at all, owing to conditions that they do not control.
Игра является приквелом, события в котором происходят за 150 лет до начала оригинальной Lineage.
It is a prequel to Lineage , and is set 150 years before the earlier game.
Используя такую интерпретацию, можно сказать, что интернет события не происходят в странах или городах, в которых физически находятся серверы или участники, а происходят в киберпространстве.
According to this interpretation, events taking place on the internet are not happening in the locations where participants or servers are physically located, but in cyberspace .
Эти тревожные события в мире искусства происходят на фоне растущего национализма и религиозной агрессивности в России.
These alarming events in the art world have taken place against a background of rising nationalism and Orthodox assertiveness in Russia.
И, наконец, кризис представляет собой совершенно нелинейные события, что означает, что они происходят без особого предупреждения.
Finally, crises are highly non linear events, which means that they occur without much warning.
Если не происходят важные политические события, политикой интересуется весьма мало людей, только те, кто ею увлекаются.
When there are no major political events, politics is an issue for a very small group of people who are interested in it.
События 12 минутного фильма происходят во время Первой мировой войны и были сняты за два дня.
The film takes place during World War I, and was shot in two days.
Но в то же время самые забавные и занимательные события в википедии порой происходят на новых страницах.
But also that's some of the most interesting and fun things at Wikipedia, some of the new articles.
Исторический контекст Римской империи I века н. э., в котором происходят события Нового Завета, изучен достаточно хорошо.
Regarding the New Testament, the setting being the Roman Empire in the 1st century CE, the historical context is well established.
Еще более редкой является ситуация, когда на этом фоне одновременно происходят два отдельных события, которые способствую такому исходу.
It is not often that the world finds itself facing the stagflationary risk of lower demand and lower supply at the same time. And it is even more unusual to have two distinct developments leading to such an outcome.
Еще более редкой является ситуация, когда на этом фоне одновременно происходят два отдельных события, которые способствую такому исходу.
And it is even more unusual to have two distinct developments leading to such an outcome.
Над полярным кругом эти события, естественно, происходят ровно по одному разу в год, в декабре и июне соответственно.
On the Antarctic Circle these events occur, in principle, exactly once per year, at the December and June solstices respectively.
Изменения происходят медленно.
Change happens slowly.
Но происходят перемены.
But changes are occurring.
Совпадения происходят постоянно.
Coincidences happen all the time.
Происходят странные вещи.
Strange things are happening.
Странные вещи происходят.
Weird things are happening.
Странные вещи происходят.
Strange things happen.
Когда происходят важные события, ты пытаешься привлечь для помощи всех вокруг, и бюро Кветты в этом отношении напоминает небольшой магазин.
When news breaks you make use of everyone around, and the Quetta bureau was a small shop.
На широте полярного круга эти события происходят ровно по одному разу в год, в июне и декабре в дни солнцестояний.
On the Arctic Circle those events occur, in principle, exactly once per year, at the June and December solstices, respectively.
Однако откуда происходят шотландцы?
But where were the Scots from?
Такие разногласия происходят регулярно.
Such divisions occur regularly.
Происходят столкновениями с полицией.
There are fights with the police.
Дорожные аварии происходят ежедневно.
Traffic accidents happen daily.
Такие вещи постоянно происходят.
Such things happen all the time.
Люди происходят из Африки.
Humans originated in Africa.
Почему плохие вещи происходят?
Why do bad things happen?
Дорожные аварии происходят ежедневно.
Traffic accidents happen every day.
Здесь происходят абсурдные вещи.
Absurd things happen here.
Такие события психиатры называют события вспышки.
You'll see these called flashbulb events by psychiatrists.
События, которые, предположительно, могут происходить один раз в сто лет или один раз за период существования вселенной, кажется, происходят каждые десять лет.
Events that were supposed to happen once in a century or even once in the lifetime of the universe seemed to happen every ten years.
Таким образом, перемены происходят медленно.
So change comes slowly.
Однако, происходят и плохие вещи.
However, bad things happen.
Нужны перемены, и они происходят.
So that has to change, and it has changed in fact.
Большинство американцев происходят от иммигрантов.
Most Americans are descended from immigrants.
Несчастные случаи происходят от беспечности.
Accidents arise from carelessness.
Такого рода вещи постоянно происходят.
This kind of thing happens all the time.
Такие вещи происходят каждый день.
That kind of thing happens every day.
Дорожные аварии происходят каждый день.
Traffic accidents happen every day.
В лесу происходят странные вещи.
There are strange things happening in the woods.