Перевод "совершая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Целый месяц люди маршировали по улицам, совершая демонстрации против нашего правительства по всей Венесуэле. | For a month, people had been marching on the streets, demonstrating against our government, all across Venezuela. |
| В 1980 году там свирепствовали офицеры армии, совершая жестокие акты насилия и геноцид местных жителей. | It is also the place where the cruelest, most brutal acts of genocide were perpetrated by members of the Army back in the 1980s. |
| До сих пор США сталкивались с различными формами политических переходов Арабской весны, не совершая сильных оплошностей. | So far, the US has handled the various forms of political transition in the Arab Spring without severely damaging missteps. |
| Мужчины и женщины танцуют с вытянутыми на уровне плечей руками, совершая при этом прикольные движения ногами. | Boys and girls dance with their arms out at shoulder level with some fancy foot movement. |
| Совершая похожие на политическую стратегию сторонников Ташиева старшего действия, друзья Тимура попытались выручить его из под ареста. | In a move resembling political strategies of the supporters of Tashiev the senior, Timur's friends tried to bail him out after the arrest. |
| Конечно, никто не занимает высокий пост, не совершая ошибок, пусть даже существенных, и это особенно верно в отношении бурных периодов. | Of course, no one holds high office without making mistakes, even fundamental ones, and this is especially true in tumultuous periods. |
| На днях, совершая мою регулярную проверку тараканьего мотеля, я заметил что то совсем не похожее на таракана, застрявшее в ловушке. | The other day, doing my regular morning roach motel inspection, I noticed something quite un cockroach like stuck in a glue trap. |
| Однако я был свидетелем и тому, как Израиль нанёс ответный удар, совершая воздушные налёты и вооружённые вторжения в сектор Газа, включая бомбёжку Джабалии. | But I also have witnessed how Israel has retaliated with air strikes and armed incursions into the Gaza Strip, including Jabalia. |
| И разрешено вам то, что за этим остальные женщины , стремясь своим имуществом, соблюдая целомудрие оберегая свою супружескую верность , не распутничая не совершая прелюбодеяния . | Lawful for you are women besides these if you seek them with your wealth for wedlock and not for debauchery. |
| Совершая облёт орбиты примерно за семь дней, Ганимед участвует в орбитальном резонансе 1 2 4 с двумя другими спутниками Юпитера Европой и Ио. | Completing an orbit in roughly seven days, Ganymede participates in a 1 2 4 orbital resonance with the moons Europa and Io, respectively. |
| Недавно принятый план на 12 ю пятилетку вполне может быть стратегическим поворотным моментом совершая переход от крайне успешной производительной модели последних 30 лет к процветающему обществу потребителей. | The recently enacted 12th Five Year Plan could well be a strategic turning point ushering in a shift from the highly successful producer model of the past 30 years to a flourishing consumer society. |
| Остальные же подвергаются биению плетью. побейте, поругайте и покиньте их . Если они оба раскаются и исправят (совершая благие деяния), то отвернитесь от них не причиняйте им страданий . | But if they repent and reform, let them be, for God accepts repentance and is merciful. |
| Я также поддерживаю не только законных, но и нелегальных иммигрантов, которые искали в Грузии убежища или лучшей жизни, и которые просто спокойно живут здесь, не совершая преступлений . | I am also supporting not just legal, but also illegal immigrants, who sought refuge or a better life in Georgia, and are living here peacefully and are not committing a crime. |
| Мигранты часто передвигаются на поездах с намерением уйти от сотрудников мексиканских миграционных служб, которые тщательно досматривают пассажиров автобусов в контрольно пропускных пунктах, совершая депортации нелегальных мигрантов из Центральной Америки. | Migrants often ride the trains to escape Mexican immigration officials who scour buses at checkpoints in search of Central Americans to deport. |
| И никакое внешнее посредничество не осуществимо без минимального осуждения и критики экстремистских действий Мадуро, даже в тех случаях, когда радикальные группировки оппозиции тоже берутся за булыжники, временами совершая провокационные действия. | And no outside mediation is feasible without a minimum of censure or criticism of Maduro s extremism, even if the opposition takes its lumps, too, for some of its factions radical, occasionally subversive stances. |
| Сторонние наблюдатели могут и должны высказывать свои мнения, но в основном, в частном порядке, не говоря ничего и совершая никаких действий, которые могут привести к появлению национализма, которому мы бы хотели воспрепятствовать. | Outsiders can and should make their views known, but mostly in private and without saying and doing things likely to stimulate the very nationalism we want to discourage. |
| Взяв кредит у микро финансиста, чтобы купить необходимые активы, а затем совершая регулярные обязательные еженедельные выплаты из своего дохода, домохозяйка занимает средства из накоплений она больше не имеет свободных средств, которые она может потратить на других. | By taking a loan from a micro financier to buy a needed asset, and then making regular mandatory weekly payments out of her income, the housewife borrows to save she no longer has spare cash lying around for others to fritter away. |
| Решить, как это сделать, значит фундаментально определить, во что мы верим и чего мы хотим от нашего будущего. Только разум может руководить нами в том, как это сделать однако сердце должно сказать нам, во что мы действительно верим, совершая эти действия. | To decide how to do that is to decide fundamentally what we believe in and what we want from our future.In deciding this, only the head can guide us in how to do it but the heart must tell us what it is we truly believe in doing. |
