Перевод "совершение геноцида" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Совершение преступления зависит от других пользователей Интернета. | Whether someone has committed a crime is in the hands of other netizens. |
| Хватит уклоняться от проблемы геноцида! | No More Genocidal Evasions |
| Прекратите ли вы (совершение этого) (после разъяснения вам вреда)? | Will you therefore not desist? |
| Европейский парламент требует признания Турцией армянского геноцида. | The European Parliament is pressing for Turkish recognition of the Armenian genocide. |
| Это крайне неприятно для жертв нацистского геноцида | Causing great distress to the victims of the Nazi genocide |
| После геноцида Руанда столкнулась с разнообразными проблемами. | There were no U.S. troops officially in Rwanda at the onset of the genocide. |
| Зачем концентрироваться на возможности новых случаев геноцида, когда угроза геноцида кажется второстепенной по сравнению, скажем, с войной против терроризма? | Why focus on the prospect of further genocides now, when the threat of genocide seems secondary, say, to the War on Terror? Because, alas, if history is any predictor, another eruption of the genocidal impulse will not be long in coming. |
| Зачем концентрироваться на возможности новых случаев геноцида, когда угроза геноцида кажется второстепенной по сравнению, скажем, с войной против терроризма? | Why focus on the prospect of further genocides now, when the threat of genocide seems secondary, say, to the War on Terror? |
| Больше не было никакой серьезной новой катастрофы геноцида. | There was no major new genocidal catastrophe. |
| Мальчик стоит напротив таблички с именами жертв геноцида. | Boy stands in front of the names of the victims of genocide. |
| Попытка искупления ошибок прошлого нежелательна, когда это означает совершение более крупных. | Attempting to redeem past mistakes is not advisable when it means making even bigger ones. |
| Предотвращение геноцида это бремя, нести которое в одиночку невозможно. | Genocide prevention is a burden that will not be carried unless it is shared. |
| Во время геноцида в Руанде массовые изнасилования были правилом. | During the genocide in Rwanda, mass rape was the rule. |
| Актриса намеревается добиться ликвидации Сербской Республики как продукта геноцида. | The actress intends to seek the abolition of Republika Srpska as a genocidal creation. |
| Предъявленное обвинение 54 летнему мужчине весьма серьезное совершение насильственных действий сексуального характера. | The charges filed against the 54 year old man are very serious the commission of sexual battery. |
| Максимальным теоретическим наказанием за совершение гомосексуальных актов в Саудовской Аравии является смерть. | The maximum theoretical punishment for homosexual acts in Saudi Arabia is death. |
| Лишить кого либо жизни за совершение убийства поступок несоизмеримо худший, чем само преступление. | To kill someone for committing murder is a punishment incomparably worse than the crime itself. |
| Тем временем, глобальное сообщество обходит вниманием явные признаки грядущего геноцида. | The signs of a foreseeable genocide are present at a moment when little support is available from the international community on the ground. |
| Ответственность банковской группы не должна скрывать тех людей французского правительства, кто, согласно множеству свидетельств времён геноцида, подозревается в помощи организаторам геноцида в их преступных действиях. | The culpability of the banking group must not obscure those of the French government, which was suspected by a number of witnesses at the time of the genocide of having aided those committing the genocide in their activities. |
| Но это не относится к преступниках кампучийского геноцида 1970 х гг. | This is not true of the perpetrators of the Cambodian genocide of the 1970's. |
| признавая важность борьбы с безнаказанностью за все нарушения, являющиеся преступлением геноцида, | Recognizing the importance of combating impunity for all violations that constitute the crime of genocide, |
| Мы уверены, что на данный момент это явление приобретает характеристики геноцида. | We believe that at this moment the phenomenon takes features of a genocide. |
| Нет таких международных соглашений, которые были бы направлены на прекращение геноцида. | There are no executable international agreements that have to do with stopping the genocide. |
| Это стало последней каплей, которая вынудила ООН вмешаться во избежание геноцида. | At the time, the risk of a genocide prompted the United Nations to act. |
| Рафаль Лемкин, польско еврейский юрист, который создал концепцию геноцида и изобрел этот термин, не согласился бы с этим он назвал украинский голод классическим примером советского геноцида. | Rafal Lemkin, the Polish Jewish lawyer who established the concept of genocide and invented the term, would have disagreed he called the Ukrainian famine a classic case of Soviet genocide. |
| Вне зависимости от количества крупных органов власти США или ООН, целью которых является решение проблемы геноцида, нет постановлений, связанных с имеющими место фактами геноцида и истребления. | Irrespective of a number of great U.N. bodies and even U.S. based bodies in terms of genocide prevention, there's no binding resolution on any genocide or holocaust occurring. |
| Более низкие затраты на совершение операций означают, что обмен может проводиться намного более мелкими порциями . | Lower transaction costs mean that exchange can be dramatically more fine grained. |
| Некоторые задания связаны с самоистязанием, а в конце концов игроков могут толкать на совершение самоубийства. | Some of the tasks involve self harm and players can ultimately be encouraged to commit suicide. |
| Проблема геноцида, как юридической концепции, заключается в том, что его определение нечетко. | The problem with genocide, as a legal concept, is that it is vague. |
| с озабоченностью отмечая, что многие подозреваемые в актах геноцида продолжают избегать правосудия, | Noting with concern that many alleged perpetrators of genocide continue to elude justice, |
| 140. Мы полностью поддерживаем миссию Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида. | 140. We fully support the mission of the Special Adviser of the Secretary General on the Prevention of Genocide. |
| Внимание ООН Разве нет войн, феминизма или геноцида, более требующих вашего внимания? | Note to the UN Isn't there a war, famine, or genocide anywhere where your work is needed more? |
| 4. настоятельно призывает государства члены разрабатывать образовательные программы, благодаря которым уроки геноцида в Руанде останутся в памяти будущих поколений, с тем чтобы способствовать недопущению актов геноцида в будущем | 4. Urges Member States to develop educational programmes that will inculcate future generations with the lessons of the genocide in Rwanda in order to help to prevent future acts of genocide |
| В будущем конфликты интересов смогут обрабатываться математическими алгоритмами, разрешающими или запрещающими совершение тех или иных сделок. | In the future, conflicts of interest might be handled by mathematical algorithms that authorize or prohibit transactions. |
| Постояв немного молча, он сказал Из слов ваших я могу заключить, следовательно, что совершение развода возможно. | After a short pause he said, 'I may conclude from your words that a divorce could be obtained. |
| Как хорошо известно туркам, отрицание геноцида армян в 1915 г. может быть опасным. | As Turks well know, it is dangerous to take a position on the Armenian genocide of 1915. |
| Обязанность защищать население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности | Responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity |
| В южном Судане, во время гражданской войны был использован голод как средство геноцида. | In southern Sudan, another civil war saw similar use of starvation as a means of genocide. |
| Армянские студенты идут в музей геноцида армян по улице, украшенной эмблемами его годовщины. | Armenian students walking towards Genocide Museum, surrounded by the Centennial emblem. |
| ссылаясь на Конвенцию о предупреждении преступления геноцида и наказании за негоРезолюция 260 A (III), приложение., которая была принята с целью избежать повторения актов геноцида, подобных тем, которые были совершены нацистским режимом, | Recalling the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide,Resolution 260 A (III), annex. which was adopted in order to avoid repetition of genocides such as those committed by the Nazi regime, |
| Ксенофобские взгляды или отрицание геноцида, являются возмутительными, но не обязательно приводят к такой угрозе. | Xenophobic views, or the denial of genocide, are repellent, but do not necessarily result in such a threat. |
| признавая, что в апреле 2004 года исполняется десять лет с начала геноцида в Руанде, | Recognizing that April 2004 is the tenth anniversary of the genocide in Rwanda, |
| После Второй Мировой Войны торжествующие союзники судили немцев и японцев в Нюрнберге и Токио за совершение военных преступлений. | Following World War Two, the victorious allies tried Germans and Japanese for war crimes at Nuremberg and Tokyo. |
| Актриса Миа Фэрроу, например, предположила, что Олимпийские игры 2008 года могут запомниться как игры геноцида . | The actress Mia Farrow, for example, suggested that the 2008 Olympics might be remembered as the genocide games. |
| Была также создана новая комиссия по укреплению мира для координации действий по предотвращению случаев геноцида. | A new Peace building Commission was also created to coordinate actions that could help prevent a recurrence of genocidal acts. |
