Перевод "совершении" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Abetting Confessed Commission Committing Convicted

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Состязайтесь же в (совершении) добрых дел!
So try to excel in good deeds.
Помощь или содействие в совершении международно противоправного деяния
Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act
Руководство и контроль в совершении международно противоправного деяния
Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act
К всеобщему изумлению сенегальский судья обвинил Хабре в совершении преступлений против человечности и совершении пыток и поместил его под домашний арест.
To everyone's astonishment, a Senegalese judge indicted Habré on charges of crimes against humanity and torture, and placed him under house arrest.
Россиянин признался в совершении крупнейшей в истории США кибератаки.
Russian citizen confesses to committing the largest cyber attack in US history.
Том был обвинен в совершении непристойного акта на публике.
Tom was accused of performing a lewd act in public.
Один из обвиняемых признался в совершении этого преступления и сказал
One of the accused confessed to the killing, saying
Никому ещё не было предъявлено обвинений в совершении этого преступления.
No one has been convicted of the crime yet.
Если вы преднамеренно убили иностранца, то вы виновны в совершении убийства.
If you intentionally kill a foreigner, then you are guilty of murder.
Автомобильные номера Тома были украдены и использовались при совершении взлома тараном.
Tom's number plates were stolen and used in a ram raid.
Особую тревогу вызывает продолжительное предварительное заключение подозреваемых в совершении преступлений во Франции.
Particularly troubling is France's protracted incarceration of pre trial suspects.
d) сообщения о совершении актов нанесения увечий и каннибализма в районе Мамбасы
(d) The reported perpetration of acts of mutilation and cannibalism in the Mambasa region
Это уже не первый случай, когда Пэйлина обвиняют в совершении уголовного преступления.
It is not the first time criminal charges have been filed against Palin.
Позже, 17 июля, полиция заявила об аресте Васима, который признался в совершении убийства.
Late on July 17, the police announced the arrest of Waseem, who confessed to the murder.
Задержанных обвиняют в совершении преступления во имя террористической организации без вступления в неё .
Those detained have been accused of committing a crime in the name of a terrorist organization without being a member.
И нет, обвинение людей и организаций в совершении террористических актов это не свобода слова.
and no, accusing people and institutions of committing terrorist crimes is not freedom of expression. kisses
Представитель защиты на суде заявил, что полиция вынудила его подзащитного сознаться в совершении преступления.
The defence attorney claimed that the police had coerced his client into confessing to the crime.
Но тех, кого обвиняют в совершении таких преступлений, должен судить международный а не американский суд.
But those charged with responsibility for such crimes should be brought before an international not American tribunal.
будучи преисполнены решимости предупреждать насильственные исчезновения и бороться против безнаказанности при совершении преступления насильственного исчезновения,
Determined to prevent enforced disappearances and to combat impunity for the crime of enforced disappearance,
На нас возложена вина в совершении преступных действий, мы якобы являемся членами и приняли миссию
Blame is being laid upon us for committing criminal acts, for supposedly being members and accepting the missions of
Лозунг дня Виновные выдвигают обвинения означает безнаказанность некоторых представителей власти, подозреваемых в совершении тяжких преступлений.
The banner of the day read The Guilty Party is Pressing Charges, referring to the impunity of some of Macedonia's rulers who are suspected of committing grave crimes.
Кроме того, женщин, у которых возникают осложнения при родах, подозревают в совершении абортов или убийств.
And those who have obstetric complications are suspected of committing abortion or homicide.
iii) перемещения имущества, оборудования или других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении таких преступлений
(iii) The movement of property, equipment or other instrumentalities used or intended for use in the commission of such offences
Убийцы пользовались полной поддержкой азербайджанских властей и полной свободой в совершении бесчеловечных актов против армянского населения.
The murderers enjoyed total support of the Azerbaijani authorities and full freedom in committing these inhuman acts against the Armenian population.
Я далек от того, чтобы обвинять президента или правительство в совершении терактов, никаких доказательств этому нет.
I'm far from accusing the president or the government of being behind the terror attacks there's no evidence to prove it whatsoever.
И помогайте (о, верующие) одни (из вас) другим в благочестии совершении благих поступков и остережении (от совершения грехов и ослушаний), но не помогайте в (совершении) греха и (во) вражде в несправедливости и нарушении границ установлений Аллаха .
Hunt when you have laid aside the robe of the pilgrim. And do not let your hatred of a people who had barred you from the Holy Mosque lead you to aggression.
b) имущества, оборудования или других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией.
(b) Property, equipment or other instrumentalities used in or destined for use in offences covered by this Convention.
Саньков обвиняется в совершении действий, направленных на возбуждение вражды к группе лиц по признакам национальности, языка, происхождения .
Sankov stands accused of calling for hostile acts against a group defined in terms of national identity, language, origin, or territory.
К примеру, некоторые газеты называют подозреваемых в совершении преступлений на сексуальной почве купидонами , тем самым романтизируя их.
For example, some papers refer to the suspects or perpetrators of sex crimes as Cupids , a term which romanticises them.
i) личности, местонахождения и деятельности лиц, подозреваемых в участии в совершении таких преступлений, или местонахождения других причастных лиц
(i) The identity, whereabouts and activities of persons suspected of involvement in such offences or the location of other persons concerned
Египетское государственное телевидение представило версию сговора при совершении взрыва, которую пользователи интернета посчитали не заслуживающей доверия и отвергли.
On Egyptian State TV, a conspiracy on what may have happened today was scorned by netizens.
Российские либералы первоначально приветствовали дело Буданова как знак, что страна ответит на обвинения в совершении военных преступлений в Чечне.
Russian liberals initially welcomed the Budanov case as a sign that the country might address accusations that war crimes were committed in Chechnya.
Однако чрезвычайно важно, чтобы с террористами и теми, кого подозревают в совершении террористических актов, обращались строго в рамках закона.
However, it is of critical importance that the treatment of terrorists and those suspected of terrorist acts remains strictly within the rule of law. Indefinite detention without trial is as unacceptable as defining people as illegal combatants, to whom no rules of any kind apply.
Против Младича и Караджича уже были выдвинуты обвинения в совершении военных преступлений в Международном уголовном трибунале по бывшей Югославии.
Mladic and Karadzic had already been indicted as war criminals by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
Однако чрезвычайно важно, чтобы с террористами и теми, кого подозревают в совершении террористических актов, обращались строго в рамках закона.
However, it is of critical importance that the treatment of terrorists and those suspected of terrorist acts remains strictly within the rule of law.
Государство, которое помогает или содействует другому государству в совершении последним международно противоправного деяния, несет международную ответственность за это, если
A State which aids or assists another State in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for doing so if
Он проливает свет на нашу невиновность, на наш отказ признать все преступления, в совершении которых подозревают нас наши тюремщики.
It sheds light on our innocence, on our refusal to acknowledge whatever crimes our captors suspect us of committing.
Пономарев сообщил, что ни один из этих пользователей, обвиненных в совершении преступлений экстремистской направленности, не был посажены в тюрьму.
Ponomaryov reported that none of the users prosecuted under extremism charges have gone to prison, and have received administrative sanctions instead.
Как отнесутся к этому те, кто пытается положить конец практике освобождения от наказания правительственных чиновников, виновных в совершении чудовищных преступлений?
How should it be judged by those attempting to end the practice of exempting from punishment government officials guilty of monstrous crimes?
b) участие в качестве сообщника в совершении какого либо преступления, признанного таковым в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи и
(b) Participating as an accomplice in an offence established in accordance with paragraph 1 of this article and
Оппозиционер был признан виновным в совершении административного правонарушения, предусмотренного ч. 8 ст. 20.2 КоАП РФ Повторное нарушение порядка организации митинга .
The opposition figure was found guilty of committing an administrative offence specified in part 8 of Article 20.2 of the Code of Administrative Offenses of the Russian Federation, Repeat violation of the procedure for organizing a rally .
Мы призываем страны экспортеры оружия проявлять максимальную ответственность при совершении сделок и предотвращать переток вооружений и боеприпасов в зоны нестабильности.
We encourage weapons exporting countries to be as responsible as possible in their transactions and to prevent the flow of arms and munitions to areas of instability.
Я не выступаю за права геев, но я не вижу никаких оснований для предъявления ему обвинения в совершении уголовного преступления ...
Now I am not a gay rights advocate, but I see no basis for charging him with a criminal offence...
Глава сил внутренней безопасности полковник Халед аль Тухами, еще один главный подозреваемый в совершении преступлений против ливийцев, отказался назвать процесс примирением .
The head of Internal Security Forces, Colonel al Tuhami Khaled, another principal suspect in the crimes currently being committed against Libyans, refused to call the process a reconciliation.
b) имущества, оборудования и других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией.
(b) Property, equipment or other instrumentalities used in or destined for use in offences established in accordance with this Convention.