Перевод "совершенное непрерывное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Второе совершенное число. | Twenty eight is the second perfect number. |
| Непрерывное гражданство физического лица | Continuous nationality of a natural person |
| Молчание наиболее совершенное выражение презрения. | Silence is the most perfect expression of scorn. |
| Сейчас Америка переживает непрерывное травматическое состояние. | Right now, America is in an unremitting state of trauma. |
| Это непрерывное путешествие по замкнутому кругу | It's a continuous journey. |
| Преступление, совершенное мучимым жаждой, отчетливо игнорируется. | Clearly ignoring crime is thirsty work. |
| Конечно, у акробата должно быть совершенное чувство баланса. | Of course, an acrobat must have a perfect sense of balance. |
| Полицейские получают все более совершенное оружие и защитное оборудование. | Indeed, increasingly sophisticated weapons systems and protective equipment are being disseminated to civilian police officers. |
| Пессимистические наблюдатели предвидят непрерывное уменьшение свободы, а не либеральное равновесие. | Pessimistic observers foresee a continual decline of freedom rather than a liberal equilibrium. |
| Ричард С. Джон Успех это непрерывное путешествие по замкнутому кругу | Richard St. John Success is a continuous journey |
| Мы не смогли вынести непрерывное жестокое и психологически унижающее давление. | We could not bear the ceaseless brutal and psychologically degrading pressure. |
| Простояв много лет брошенным, старый дом пришёл в совершенное запустение. | After being abandoned for years, the old house went to rack and ruin. |
| Для потребителей в промышленных странах непрерывное энергообеспечение является само собой разумеющимся. | To consumers in industrialized countries, uninterrupted power supply is a given. |
| И в обществе, в особенности теперь занятом другим, было совершенное равнодушие. | In Society, now particularly occupied with something else, absolute indifference reigned. |
| Настоящая блокада, оказывающая непрерывное воздействие на жизнь людей это внутренняя система управления. | In this country, the real blockade, the one that affects the daily life of the people, is the internal governing system. |
| В конце концов армия не может отвечать за убийство, совершенное невменяемым человеком. | After all, no army can be held accountable for the murderous actions of an insane man. |
| убийство двух или более лиц, совершенное общественно опасным способом (ч.2 ст. | I will once again say something obvious there was no terrorist attack in Volgograd. Kungurov's logic is, according to him, straightforward. |
| Во первых, непрерывное распространение технологий и экономического либерального порядка, который имеет гомогонезирующий эффект. | First, the ceaseless spread of technology and of the economic liberal order, which has a homogenizing effect. |
| Смысл опровержения холокоста заключается в снятии табу, которое сегодня наложено на совершенное преступление. | The point of Holocaust denial is to remove the taboo now associated with the original crime. |
| Повышению эффективности научных исследований способствует непрерывное развитие материально технической базы университета, использование современного научного оборудования. | Continuous development of material and technical basis of the university and use of modern scientific equipment contributes to the increase of research effectiveness. |
| Непрерывное внимание к нему СМИ, на грани почти насыщенности, снова сосредоточило мировое внимание на палестинском вопросе. | The sustained focus of the media on him, to the point of near saturation, focused world attention on the Palestinian Question once again. |
| Несмотря на совершенное презрение свое к автору, Сергей Иванович с совершенным уважением приступил к чтению статьи. | Despite his entire contempt for this man, Koznyshev began reading the review most respectfully. |
| Наше предложение позволит вновь подтвердить непрерывное лидерство Большой двадцатки в обеспечении большей стабильности и устойчивого роста мировой экономики. | Our proposal would reaffirm the G 20 s continued leadership in ensuring greater stability and sustained growth in the world economy. |
| Непрерывное унижение Израилем палестинцев, теперь транслируемое в прямом эфире в сотнях миллионов мусульманских домов, порождает ненужные источники ненависти. | Israel s continued humiliation of the Palestinians, now telecast live into hundreds of millions of Muslim homes, is generating unnecessary reservoirs of hate. |
| Проблема в том, что цифровые технологии совершенное подорвали основы понятия физического воплощения , поставив его в противовес концепции идеи . | The problem is that digital technology has completely subverted the logic of this physically fixed, expression versus idea concept. |
| Отмечается, что за повторное правонарушение или деяние, совершенное группой лиц, срок заключения может быть увеличен до пяти лет. | It is noted that the term of imprisonment can be increased to five years for repeat offenses or for an act committed by a group of individuals. |
| Но как можно было бы оценить совершенное зло, если бы автор отказался разделять взгляды, как героев, так и жертв? | What would an account about evil be like if the author refused to identify himself with either the hero or the victim? |
| Необходим более широкий обмен существующими более чистыми угольными технологиями, а также непрерывное развитие заводов с использованием обогащенного угля следующего поколения. | Greater sharing of existing cleaner coal technologies is needed, as is continued development of next generation clean coal plants. |
| Более совершенное сельскохозяйственное производство должно было принести блага в сельскую местность и дать фермерам сопоставимую долю в растущем благосостоянии Евросоюза. | Improved agricultural productivity would benefit rural areas and give farmers a comparative share in the Union s growing wealth. |
| Однако в обоих случаях более совершенное страхование могло бы, тем не менее, послужить в качестве четкого ориентира в выборе нужных политик. | In both cases, however, perfect insurance could nonetheless serve as a valid benchmark to guide the choice of policies to implement. |
| Страшное убийство Джованны Реджани, совершенное вблизи лагеря румынских беженцев в пригороде Тор ди Квинто в Риме, шокировало как Италию, так и Румынию. | The horrible murder of Giovanna Reggiani that took place near a Romanian refugee camp in the suburb of Tor di Quinto in Rome shocked both Italy and Romania. |
| Непрерывное возделывание сельскохозяйственных культур (в которых нет паровых сезонов) постепенно становится более распространённым способом производства из за увеличения прибыли и уменьшения эрозии почв. | Continuous cropping (in which there is no fallow season) is gradually becoming a more common mode of production because of increased profits and a reduction of soil erosion. |
| Исчезнование и убийство студентов в Игуале, штат Герреро это государственное преступление, совершенное в стране, где пытки, похищения и насильственные смерти стали обыденным делом. | The disappearance and murder of the students in Iguala, Guerrero, is a state crime committed in a country where torture, forced disappearances, and violent deaths have become common. |
| Для совместного использования воды необходимо гибкое, непрерывное, коллективное управление водой, основанное на согласованных правах и обязанностях, а также постоянный мониторинг и механизмы по разрешению споров. | Shared water calls for flexible, continuous, cooperative water management, based on agreed upon rights and responsibilities, as well as ongoing monitoring and dispute resolution mechanisms. |
| Чем масштабнее преступление, совершенное в прошлом, тем несокрушимее в настоящем права жертв, получивших их исключительно на основании своей принадлежности к группе, которой было причинено зло. | If it can be convincingly shown that a group has been the victim of a past injustice, the group in question obtains a bottomless line of moral credit. The greater the crime in the past, the more compelling the rights in the present which are gained merely through membership in the wronged group. |
| Чем масштабнее преступление, совершенное в прошлом, тем несокрушимее в настоящем права жертв, получивших их исключительно на основании своей принадлежности к группе, которой было причинено зло. | The greater the crime in the past, the more compelling the rights in the present which are gained merely through membership in the wronged group. |
| Если им удастся разработать политику, законы и стимулы для достижения этой цели, побочным продуктом вероятно будет сокращение неравенства, которое, будем надеяться, укрепит более совершенное чувство доверия. | If they succeed in devising policies, laws, and incentives that achieve this, a byproduct would likely be a reduction in inequality, which one hopes would reinforce the improved sense of trustworthiness. |
| Европейский Союз, насколько я его понимаю, прежде всего, является процессом, ведущим от худшего к лучшему, процессом имеющим лишь один конец непрерывное развитие мира и процветания в Европе. | The European Union, as I grasp it, is primarily a process, leading from worse to better a process with only one end the continuous development of European prosperity and peace. |
| По словам Кортни Буш из Reprieve, британской организации, которая представляет узников Гуантанамо, за узниками в психиатрической палате ведется непрерывное видеонаблюдение, а также у палаты неотлучно присутствует охрана. | According to Cortney Busch of Reprieve, a British organization that represents Guantánamo detainees, there is video running on prisoners in the psychiatric ward at all times, and there is a guard posted there continually, too. |
| Но непрерывное, широкое освещение расследования в СМИ показывает, что MPD предоставил или, возможно, произошла утечка информацию о расследовании журналистам рутинный, но юридически сомнительный способ получения общественной поддержки. | But the incessant, extended media coverage of the investigation suggests that the MPD has provided and possibly even leaked information from the investigation to journalists, a routine but legally dubious means of gaining public support. |
| Эта часть работы была наименее увлекательной, разработка процесса. Нам нужно было больше информации, нам нужны были непрерывное наблюдение и программное обеспечение, которое могло бы записывать тип движений Дэна. | And this was actually the least interesting part of the work, you know, the design process. We needed an input we needed continuous tracking in the software, we look at the types of shapes he's making. |
| Подобная тактика нацелена на врага, в распоряжении которого имеется более совершенное оружие, но который уязвим к актам саботажа и асимметричным нападениям, а также к современным методам ведения партизанской войны. | Such tactics are aimed at confronting an enemy that is armed with the most advanced weapons systems, but is vulnerable to sabotage and asymmetrical attack, even latter day guerilla warfare. |
| Но, оставшись один в карете, Алексей Александрович, к удивлению своему и радости, почувствовал совершенное освобождение и от этой жалости и от мучавших его в последнее время сомнений и страданий ревности. | But when alone in the carriage, to his surprise and joy he felt completely relieved of that pity and of the suspicions and jealousy that had lately so tormented him. He felt like a man who has just had a tooth drawn which has been hurting him a long time. |
| а) обеспечить в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры непрерывное и эффективное осуществление Плана действий по политике в области культуры в интересах развитияА 53 321, добавление. | (a) To ensure, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, continuous and effective implementation of the Action Plan on Cultural Policies for Development A 53 321, appendix. |
| Чем больше Кити наблюдала своего неизвестного друга, тем более убеждалась, что эта девушка есть то самое совершенное существо, каким она ее себе представляла, и тем более она желала познакомиться с ней. | The more Kitty observed her unknown friend, the more she was convinced that this girl really was the perfect being she imagined her to be, and the more she wished to make her acquaintance. |