Перевод "совершенно очевидно" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

очевидно - перевод :

Evidently

очевидно - перевод :

Obviously

очевидно - перевод :

Readily apparent

совершенно - перевод :

Downright

ключевые слова : Obviously Obvious Apparently Clearly Clear Entirely Perfectly Absolutely Completely Totally

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Совершенно очевидно, что вы очень любите русский язык.	It's quite evident that you really love Russian.
Совершенно очевидно, что ты очень любишь русский язык.	It's quite evident that you really love Russian.
Совершенно очевидно, что демократия не причинила никакого вреда японской экономике.	Democracy certainly did the Japanese economy no harm.
Мы живём в цифровом мире, но, совершенно очевидно, являемся аналоговыми созданиями.	We live in a digital world, but we're fairly analog creatures.
Совершенно очевидно, что для элиты России, слабость и сотрудничество взаимно исключающие факторы.	It is blatantly obvious that for Russia s elites, weakness and cooperation are mutually exclusive.
Совершенно очевидно, что установленные рамки розничной торговли в настоящее время подвергаются фундаментальному пересмотру.	Meanwhile, its British counterpart, Tesco, is shifting away from the large hypermarket format and investing heavily in online systems. Quite clearly, the established framework of retailing is being fundamentally overhauled.
Совершенно очевидно то, что мир на Ближнем Востоке не родится из различных проектов.	Yet it is starkly obvious that peace in the Middle East will not be born out of projects.
Совершенно очевидно, что установленные рамки розничной торговли в настоящее время подвергаются фундаментальному пересмотру.	Quite clearly, the established framework of retailing is being fundamentally overhauled.
Совершенно очевидно, что США больше не желают или не способны играть старую роль.	The US, quite obviously, is no longer willing or able to play its old role.
Дериглазова отлично контратакует, уходит вперед по очкам и совершенно очевидно начинает тянуть время.	Deriglazova mounts a terrific counterattack, moves ahead in points, and, quite obviously, starts to run out the clock.
Однако любое удовольствие, получаемое от проблем США в Ираке, является близоруким и, совершенно очевидно, недолгим.	Still, any satisfaction at the problems the US is undergoing in Iraq is shortsighted and sure to be short lived.
Но эта игра почти закончена, потому что совершенно очевидно, что старые подходы не приносят успеха.	But the game is almost over, because the old approaches are obviously failing.
Совершенно очевидно, что он не снизил уровень безработицы и даже не стремится покончить с коррупцией.	It is clear that he has not brought down the unemployment rate and has no intention of ending corruption.
Совершенно очевидно, что новые инвестиции в химические предприятия уже много лет растут крайне медленными темпами.	Indeed, new investment in chemical plants has grown only slowly for years now.
Совершенно очевидно, что при таких объемах финансирования рассчитывать на радикальное изменение ситуации очень быстро достаточно трудно.	It is absolutely obvious that with the current levels of funding it is rather hard to expect a radical and very fast change of the situation.
Все так очевидно... так очевидно.	It's taking something that's obvious .. that's obvious.
Очевидно, что слова сделано в означают нечто совершенно отличное от того, что они значили 20 лет назад.	Clearly, the words made in mean something very different from what they meant 20 years ago.
Упрощенный диагноз европейского недомогания кризисные страны, живущие сверх собственных средств совершенно очевидно является неверным, по крайней мере, частично.	The simplistic diagnosis of Europe s woes that the crisis countries were living beyond their means is clearly at least partly wrong.
После более чем десяти лет попыток установить строгие ограничения на выбросы, нисходящий подход совершенно очевидно не удалось принять.	Setelah banyak tindakan untuk menetapkan batasan emisi yang ketat diupayakan selama lebih dari satu dekade, jelas bahwa pendekatan top down telah gagal.
Очевидно, профессор Бояджиев знает больше, чем сообщил агентству Reuters Я совершенно уверен, что золото Юнаците старше золота Варны .	Obviously, Professor Boyadzhiev knows more than he told Reuters news agency I am absolutely sure that the Yunatsite gold is older than the Varna gold .
Моё будущее совершенно Смех совершенно американское.	Now my perspective is a particularly my perspective is a particularly American perspective.
Совершенно справедливо! отозвался Васенька Весловский. Совершенно.	'Perfectly true!' chimed in Vasenka Veslovsky. 'Perfectly true!
Действительно, для финансовой индустрии совершенно очевидно, что по предложению Полсона большинство будет облагаться налогами, а выгоду оно принесёт меньшинству.	Indeed, for the financial industry, the appeal of Paulson s proposal is precisely that it taxes the many and benefits the few.
Для их избирателей совершенно очевидно, что они или боятся вылететь из своих религиозных партий, или заняты чем то еще.	Whether they are scared of the fallout from the religious parties or they are busy elsewhere is quite obvious to their voters.
Неравенство очевидно.	The inequities are obvious.
Это очевидно.	That s obvious.
Это очевидно.	It's self evident.
Это очевидно.	It's abundantly clear.
Это очевидно.	That's evident.
Совершенно очевидно, что, отождествляя себя с национализмом и политикой протекционизма, ни одна современная консервативная философия не сможет получить широкое признание.	Obviously, no modern Conservative philosophy can thrive by identifying itself with nationalism and protectionist policies.
Действительно, для финансовой индустрии совершенно очевидно, что по предложению Полсона большинство будет облагаться налогами, а выгоду оно прин сёт меньшинству.	Indeed, for the financial industry, the appeal of Paulson s proposal is precisely that it taxes the many and benefits the few.
Совершенно исключено.	Out of the question.
Совершенно секретно	Top secret
Совершенно правильно.	That's absolutely right.
Совершенно верно.	That's absolutely right.
Совершенно правильно.	That's absolutely correct.
Совершенно верно!	Absolutely!
Совершенно невозможно.	Absolutely impossible.
На сегодняшний день совершенно очевидно, что мер строгой экономии и внутренних реформ недостаточно, чтобы вытащить периферию еврозоны из глубокого экономического спада.	It is by now patently obvious that austerity and domestic reforms are not enough to pull the eurozone s periphery out of deep recession.
Насколько это очевидно?	How obvious is that?
Но очевидно одно	But one thing is clear.
Очевидно, это месть.	This is obviously revenge.
Это очевидно всем.	The fact is apparent to everybody.
Очевидно, он врёт.	Obviously, he is lying.
Очевидно, она больна.	It's obvious that she's sick.

Display this page in English