Перевод "совершенным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Каждое движение танцора было совершенным. | Each movement of the dancer was perfect. |
| Я просто хочу быть совершенным. | I just want to be perfect. |
| Не было бы оно тогда совершенным небом? | Wouldn't that be the perfect sky? |
| Потому что мы это понимаем, мы можем это исправить, сделав более совершенным. | Because we can understand this, we can fix them, make better organisms. |
| Оскорбительный комментарий 21 Ислам провозглашается лучшим и наиболее совершенным путём в жизни . | Insulting comment 21 Islam is claimed to be the best and the complete way of life . |
| А для окончания следствия по преступлениям, совершенным в нашей республике, был этапирован в Сегежу. | At the end of the investigation into crimes committed in our republic, he was sent via prisoner transport to Segezha. |
| Ты рождён для того, чтобы быть настоящим, а не для того, чтобы стать совершенным. | You were born to be real, not to be perfect. |
| деянием, совершенным за пределами Палау гражданином иностранного государства, который в настоящее время находится в Палау? | An act committed outside Palau by a foreign national who is currently in Palau? |
| Но обвинители просто перечисли обвинения по преступлениям, совершенным боснийскими сербами, которые были известны уже много лет. | But the prosecutor merely repeated accusations about crimes committed by the Bosnian Serbs that have been known for years. |
| Несмотря на совершенное презрение свое к автору, Сергей Иванович с совершенным уважением приступил к чтению статьи. | Despite his entire contempt for this man, Koznyshev began reading the review most respectfully. |
| Суд также постановил, что любые наказания уголовного характера, включая штрафы, должны быть необходимыми и соразмерными совершенным преступлениям. | It also stated that all sanctions that are of a criminal nature, including civil fines, must be necessary and proportionate to the crime in question. |
| Ни одно из этих приведенных выше предложений не является само по себе совершенным, и необходимо проработать еще многие детали. | None of the proposals suggested thus far is perfect, and many of the details need to be worked out. But the pendulum has swung back from unilateralism to multilateralism, and the world s largest countries are searching for ways to make it more effective. |
| Ни одно из этих приведенных выше предложений не является само по себе совершенным, и необходимо проработать еще многие детали. | None of the proposals suggested thus far is perfect, and many of the details need to be worked out. |
| И завершайте делайте совершенным образом хадж и умру (только) ради Аллаха только ради Его довольства и только подчиняясь Ему . | Perform the pilgrimage and holy visit ('Umra, to Makkah) in the service of God. |
| Правительственный план экономии, основанный на автоматическом, хотя и не принудительном зачислении, обладает способностью заняться решением этой проблемы, пусть он и не является совершенным. | A government saving plan that is based on automatic, though not compulsory, enrollment has the ability to deal with this problem, if only imperfectly. |
| Как раз наоборот, это является совершенным актом принятия ответственности за себя и за мир, в котором человек живёт и который оставляет после себя. | Quite the contrary it is the ultimate act of assumption of responsibility both for oneself and the world one lives in and leaves behind. |
| Даррелы любимая семья Родса из всех, что населяли Скотни Джентльмены, кажется, были совершенным жульем, вечно влезали в долги и тратили деньги на то, что не могли себе позволить. | The Darrells are Rhodes's favourite Scotney family The gentlemen seemed to be quite roguish, always getting into debt and spending money on things they couldn't afford. |
| В 1997 году появилась идея, которую одни сочли великолепной, другие назвали совершенным безумием он решил погрузить на спины двух ослов 70 книг по математике, литературе, географии и истории. | In 1997, had an idea that many considered wonderful, but for others was simply crazy he decided on his own to load the back of two donkeys with 70 math, literature, geography, and history books. |
| деянием, совершенным за пределами Палау лицом, которое является гражданином Палау или его постоянным жителем (независимо от того, присутствует ли это лицо в настоящее время на территории Палау или нет) | An act committed outside Palau by a person who is a citizen of, or habitually resident in, Palau (whether that person is currently present in Palau or not) |
| В атмосфере крайнего страха, который последовал за нападением, совершенным 11 сентября 2001 года, искаженное юридическое толкование международного и внутригосударственного права администрацией Буша запятнало американскую демократию и ослабило ее мягкую силу. | In the climate of extreme fear that followed the attacks of September 11, 2001, the Bush administration s tortured legal interpretations of international and domestic law tarnished American democracy and diminished its soft power. |
| Наконец, одним из главных выводов из фильма является то, что ни одно общество, каким бы совершенным оно ни казалось, не может закрыть глаза на своих жителей и их потребности. А обсуждение вопроса иммиграции является первым шагом на пути к пониманию человеческих историй . | Lastly, one thing we can also draw from the movie is that no society, as perfect as it intends to be, can turn a blind eye on its inhabitants and their needs and approaching the case of immigration is the first step towards understanding human stories. |
