Перевод "совершенствовать свой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Работая врачом, он продолжал совершенствовать проект международного языка. | While healing people there he continued to work on his project of an international language. |
| Совершенствовать навыки сбора мнений, избегать накопления отрицательных мнений. | Improve opinion channelling skills, avoid accumulation of antagonistic sentiment. |
| Следует ли совершенствовать законы, регулирующие правила использования опционов на акции? | Should laws governing stock options be reformed? |
| Какими бы природными способностями мы ни обладали, их необходимо совершенствовать. | Whatever natural abilities we have must be perfected. |
| Необходимо совершенствовать институциональные механизмы обеспечения региональной ликвидности и экономического надзора. | Institutional arrangements in regional liquidity provision and economic surveillance must be enhanced. |
| Для эффективного реагирования на кризисы восточноазиатским странам необходимо продолжать совершенствовать свою региональную систему финансовой безопасности и свой аналитический механизм, одновременно укрепляя сотрудничество с МВФ. | To respond effectively to crises, East Asian countries must continue to improve the regional financial safety net and surveillance mechanism, while strengthening their cooperation with the IMF. |
| позволяет нам симулировать этот механизм самоорганизации так что мы можем совершенствовать процесс. | And this allows us to simulate this self assembly behavior and try to optimize which parts are folding when. |
| 34. предлагает Комитету по программе и координации продолжать совершенствовать свои методы работы | 34. Invites the Committee for Programme and Coordination to continue to improve its working methods |
| Лусия Мбомио (ЛБ) Достаточно ли таланта или его нужно совершенствовать в школе? | Lucía Mbomío (LB) Is talent enough or does it need to be polished at school? |
| Я думаю, что в течение следующих 7 лет нужно совершенствовать именно эту сферу. | This is something I think we should work on changing over the next seven years. |
| А его механизм сравнительных обзоров регулирования по странам подталкивает правительства совершенствовать работу национальных органов. | And its peer review mechanism is prodding individual countries to strengthen their regulatory institutions. |
| Тем не менее, политики Азии должны совершенствовать механизмы, предназначенные для предотвращения кризисов и их контроля. | Nevertheless, Asian policymakers should improve cooperation mechanisms designed to prevent and manage crises. |
| Мы всё еще работаем над этим и разрабатываем более эффективные вингсьюты чтобы совершенствовать наши знания. | We're still working on it and we're developing the wingsuits to get better performance, to get more knowledge. |
| Силы безопасности России должны научиться предупреждать события, потому что террористы согласованно стремятся совершенствовать свои убийственные методы. | Russia's security forces need to learn to be pro active, because the terrorists consistently seek to perfect their deadly methods. |
| Группе АСЕАН 3 необходимо продолжать наращивать свои ресурсы, усиливать свою независимость и совершенствовать свои методы функционирования. | The ASEAN 3 must continue to increase its resources, enhance its independence and improve its operational procedures. |
| Все попытки переговоров ни к чему не привели, и Иран продолжает обогащать уран и совершенствовать свои ядерные технологии. | All attempts at negotiations have led nowhere, with Iran continuing to enrich uranium and improve its nuclear technology. |
| Это отношение проходит длинный путь к развитию доверия среди членов команды и помогает совершенствовать твердую приверженность общему видению. | This attitude goes a long way toward developing trust among team members and helps foster strong commitment to a common vision. |
| Власти утверждают, что данный проект это попытка совершенствовать информационную безопасность Сингапура. Критики проекта назвали его радикальным и нецелесообразным. | Officials say the policy is an attempt to improve Singapore s cybersecurity, but others have criticized it as drastic and unnecessary. |
| 10. рекомендует продолжать совершенствовать взаимный обмен информацией о займах и кредитах на добровольной основе между всеми кредиторами и заемщиками | 10. Encourages further improving the mutual exchange of information, on a voluntary basis, on borrowing and lending among all creditors and borrowers |
| Также представители администрации заявили, что и интернет провайдеры, и интернет пользователи должны совершенствовать самодисциплину и осведомленность о социальных нормах . | The agency also said Internet service providers and Internet users both need to improve their self discipline and awareness of standards. |
| Как же нам построить более широкое Мы и справиться со всеми нашими проблемами, если мы не станем совершенствовать коммуникационные навыки? | How are we going to settle and build a bigger We to deal with our issues if we don't improve our skills of communication? |
| 7. рекомендует странам с переходной экономикой продолжать осуществлять и при необходимости совершенствовать меры по сохранению и усилению вышеупомянутых позитивных тенденций | 7. Encourages the countries with economies in transition to continue implementing and, where appropriate, to improve measures to sustain and advance the positive trends mentioned above |
| Выброси свой телевизор! | Throw Away Your Television! |
| Вырасти свой собственный | Grow Your Own |
| Делай свой выбор. | Make your choice. |
| Сделайте свой выбор. | Make your choice. |
| Сделай свой выбор. | Make your choice. |
| Положи свой карандаш. | Put down your pencil. |
| Положите свой карандаш. | Put down your pencil. |
| Спрячь свой бумажник. | Put away your wallet. |
| Задавай свой вопрос. | Ask your question. |
| Задавайте свой вопрос. | Ask your question. |
| Заточи свой карандаш. | Sharpen your pencil. |
| Ты свой принёс? | Did you bring yours? |
| Вы принесли свой? | Did you bring yours? |
| Заряди свой телефон. | Charge your phone. |
| Принеси свой кошелёк. | Bring your wallet. |
| Проверь свой список. | Check your list. |
| Проверьте свой список. | Check your list. |
| Свой надо иметь! | Get your own. |
| Я принёс свой. | I brought mine. |
| Я хочу свой. | I want mine. |
| Открой свой чемодан. | Open your suitcase. |
| Попробуй свой телефон. | Try your phone. |
| Используйте свой кулак. | Use your fist. |
