Перевод "совершив" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Заголовком они написали Изменщина шопоголик отравилась мышьяком, совершив кредитное мошенничество . | And they wrote Shopaholic Adulteress Swallows Arsenic After Credit Fraud. |
| Согласно индийской легенде, однажды могущественный демон по имени Maхисашура угодил богам, совершив суровые епитимьи. | Legend has it that the powerful demon Mahisasura once placated the gods through severe penances. |
| Бразилия была последней страной западного мира, отказавшейся от рабства, совершив это в 1888 году . | Brazil was the last country in the Western world to abolish slavery, doing so in 1888. |
| В 2009 году активисты Боко Харам проявили особенную активность, совершив многочисленные нападения на отделения полиции. | In 2009, the militants of Boko Haram showed themselves particularly active, multiplying attacks on police establishments. |
| Совершив путешествие по Скандинавии и проведя несколько лет в Америке, он переехал в 1800 году в Англию (в дер. | Eventually, the brothers sailed back to New York, and, in January 1800, they arrived in England, where they stayed for the next fifteen years. |
| В конце концов это ему удалось, но только после того, как президент Анвар Садат выбрал стратегию мира, совершив визит в Иерусалим. | This was ultimately achieved, but only after President Anwar Sadat embraced a strategy of peace by journeying to Jerusalem. |
| Подталкиваемый разъяренной публикой, Департамент полиции Токио (MPD) недавно обыскал около 30 объектов, в том числе совершив облаву на основной учебный центр сумо. | Backed by an enraged public, the Tokyo Metropolitan Police Department (MPD) recently searched some 30 sites, including a raid on a major Sumo stable, or training center. |
| Совершив четыре поездки в Ираке в качестве солдата миссионера, храбрый техасец Крис Кайл (его играет Брэдли Купер) становится известным как Легенда, убийца с комплексом спасителя. | During four tours in Iraq as a soldier missionary, a stand up Texan, Chris Kyle (played by Bradley Cooper) becomes known as Legend, a killer with a savior complex. |
| После ремонта братья Райт наконец поднялись в воздух 17 декабря 1903, совершив два полёта, каждый от уровня земли при встречном ветре скоростью 43 км час. | Following repairs, the Wrights finally took to the air on December 17, 1903, making two flights each from level ground into a freezing headwind gusting to . |
| На Олимпийских играх в Лондоне 2012 не прошла в финальную часть, совершив при сильном встречном ветре неудачные попытки на 4,40 и 4,50 метра и получив травму во втором прыжке. | In Sydney, she had three failures at 4.15 m, while in London she failed twice at 4.40 m and on her final attempt, failed at 4.50 m. References trackfield.brinkster br |
| Бутан также спрашивает, как можно сочетать экономический рост с сохранением окружающей среды вопрос, на который он частично ответил, совершив значительные действия по защите огромного лесного покрова и его биологического разнообразия. | Bhutan is also asking how economic growth can be combined with environmental sustainability a question that it has answered in part through a massive effort to protect the country s vast forest cover and its unique biodiversity. |
| Но всё же, во вторник, 14 октября 1947, Чак Йегер поднялся в кабину Белл X 1 и полетел навстречу неизвестности и, совершив этот полет, он стал первым лётчиком, преодолевшим звуковой барьер. | And yet, on Tuesday, October 14th, 1947, Chuck Yeager climbed into the cockpit of his Bell X 1 and he flew towards an unknown possibility, and in so doing, he became the first pilot to fly faster than the speed of sound. |
| Мы наблюдали за белокожими мужчинами из Итона и Оксфорда, которые, по случайному стечению обстоятельств, совершив головокружительный взлёт по карьерной лестнице, брали на себя руководство страной, и делали это снова и снова. | Seeing white men who went to Eton and Oxford coincidentally rise through the ranks to run the country, over and over again, will do that to you. |
| Первый проданный самолёт (MSN003, регистрационный номер 9V SKA) был сдан заказчику 15 октября 2007 после длительной фазы приёмо сдаточных испытаний и поступил на службу 25 октября 2007 года, совершив коммерческий рейс между Сингапуром и Сиднеем (номер рейса SQ380). | Entry into service Nicknamed Superjumbo , the first A380, MSN003, (registered as 9V SKA) was delivered to Singapore Airlines on 15 October 2007 and entered service on 25 October 2007 with flight number SQ380 between Singapore and Sydney. |
| Если вы проявите то, что в ваших душах (совершив явный поступок), или скроете это оставите это в своей душе , (то) Аллах (все равно) спросит с вас за это. И Он простит, кому пожелает, и накажет, кого пожелает ведь Аллах над каждой вещью мощен Аллах всемогущ ! | To God belongs all that is in the heavens and the earth and whether you reveal what is in your heart or conceal it, you will have to account for it to God who will pardon whom He please and punish whom He will, for God has the power over all things. |
