Перевод "совести" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это вопрос совести. | This is a question of conscience. |
| Он испытывал угрызения совести. | He felt the pangs of conscience. |
| У него нет совести. | He has no conscience. |
| Это на твоей совести. | This is on your head. |
| У него нет угрызений совести. | He has no remorse. |
| У неё нет угрызений совести. | She has no remorse. |
| Тома, кажется, мучают угрызения совести. | Tom seems to be suffering from a guilty conscience. |
| Главное приобретение этой эпохи заключается не в философском анализе совести, а в понятии свободы совести. | A requirement of conscience in this view is the capacity to see ourselves from the point of view of another person. |
| Здесь начинается серая зона моей совести. | Here began the grey zone of my conscience. |
| У меня от этого угрызения совести. | I have a guilty conscience about that. |
| Он не чувствовал никаких угрызений совести. | He did not have any qualm of conscience. |
| Можно убежать от всего, кроме совести. | We can run away from everything, except from our conscience. |
| Осознание вышеупомянутого величайший провал нашей демократической совести. | The great failure of our democratic conscience is in not recognizing this. |
| Китайской аудитории понравился и По соображениям совести . | Chinese audience like Hacksaw Ridge too. |
| Мы можем убежать от всего, кроме совести. | We can run away from everything, except from our conscience. |
| У Тома даже не хватило совести извиниться. | Tom didn't even have the decency to apologize. |
| У вас угрызения совести, не так ли? | You have a guilty conscience, don't you? |
| У тебя угрызения совести, не так ли? | You have a guilty conscience, don't you? |
| d) незамедлительно и безоговорочно освободить всех узников совести | (d) To release immediately and unconditionally all prisoners of conscience |
| Однако свобода совести и вероисповедания также должна защищаться. | However, freedom of conscience and worship must be protected too. |
| У Тома даже не хватило совести попросить прощения. | Tom didn't even have the decency to apologize. |
| И если да, то у вас просто нет совести! | If you are happy , you are shameless! |
| Трудно прислушиваться к совести, когда сталкиваешься с таким невероятным искушением. | It is hard to listen to one s conscience when one is faced with so much incredible temptation. |
| Amnesty International заявила, что оба молодых человека являются узниками совести. | Amnesty International has declared both men to be prisoners of conscience. |
| У женщины руководителя компании, кажется, нет ни стыда ни совести. | The boss of the company, who is a woman, seems shameless. |
| Я не хочу, чтобы смерть Тома была на моей совести. | I don't want Tom's death on my conscience. |
| Он был казнен в лондонском Тауэре, замученный из за своей совести. | He was executed in the Tower of London, martyred because of his conscience. |
| Впервые за нашу многолетнюю историю мы, эфиопы, проголосовали по велению совести. | For the first time in our ancient history, we Ethiopians have voted our conscience. |
| Нет совести у этих людей, подумал Левин. Чесаться, пока мы погибаем! | 'These people have no conscience,' thought Levin. 'Brushing their hair while we are perishing.' |
| Amnesty International также заявила, что оба молодых человека являются узниками совести. | Amnesty International has also declared the two men to be prisoners of conscience. |
| Впрочем, они заботливо лелеяли мои угрызения совести все эти бесконечные месяцы. | However, they had fed pangs of remorse inside of me for long months. |
| И, по совести говоря, у каждой из сторон есть своя доля правды. | And, in all fairness, each side has its grains of truth. |
| Тем не менее, греческий Тройханд остается гадостью. Это пятно на совести Европы. | Alas, the Greek Treuhand remains an abomination, and it should be a stigma on Europe s conscience. |
| Нежелание проявить дипломатическую солидарность с нами пусть останется на совести этих делегаций. | May the unwillingness to show diplomatic solidarity with us remain on the conscience of those delegations. |
| Впервые в жизни почувствовал я угрызения совести, но другого выхода не было. | For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out. |
| II и III) он только несколько иначе представляет себе происхождение укоров совести. | Only there, delight and stillness ... the only rewards of our existence here are an unstained character and unselfish acts. |
| В конце концов, не каждый политик получает широкую похвалу за следование своей совести. | After all, not every politician is widely commended for following his conscience. |
| Сам по себе этот подход представляет собой достойное выражение коллективной совести против террористов. | In itself, this approach represents a worthy expression of collective conscience in opposition to the terrorists. |
| d) сохраняющихся ограничений на осуществление права на свободу мысли, совести, религии и убеждений | (d) Continued restrictions on the exercise of the freedom of thought, conscience, religion and belief |
| Теоретически, при присуждении по либеральным причинам или чистой совести, помилование следует законной цели. | In theory, the pardon serves a legitimate purpose when awarded for liberal reasons or good conscience. |
| Позорное принятие мировым сообществом безнаказанности Асада и его приверженцев является пятном на его совести. | The international community s shameful acceptance of impunity for Assad and his henchmen is a blot on the conscience of the world. |
| Организация Международная амнистия (Amnesty International) признала Лоскутова узником совести и потребовала его немедленного освобождения. | Amnesty International has declared the Russian artist to be a prisoner of conscience and demanded his immediate release. |
| Пока в Бангладеш в качестве официальной религии выступает ислам, здесь также существует свобода совести. | While Bangladesh has a state religion in Islam, it also protects freedom of religion. |
| Поддерживаю инициативу, если у них совести нет им всё равно,что их лица покажут. | Support, if they are shameless, they would not mind exposing their faces. |
| Религиозно философская концепция изложена в трактатах При свете совести (1890) и Религия будущего (1905). | A religious philosophical concept is presented in the treatises With the Light of Conscience (1890) and The Religion of the Future (1905). |
