Перевод "совестно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
совестно - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Так совестно! | It is so embarrassing! |
| Мне, право, совестно. | I am really quite ashamed. |
| Тебе должно быть совестно. | You ought to be ashamed. |
| Тебе должно быть совестно. | You should be ashamed. |
| Ну, как тебе не совестно! | 'Well, aren't you ashamed of yourself? |
| Мне очень совестно перед тобой и перед ним. | I feel ashamed before you and before him. |
| И, как ни совестно это было ему, ему было завидно. | And, ashamed as he was of the fact, he felt jealous. |
| Ходить на цыпочках он будет недоволен на всю ногу совестно . | If I walk on tiptoe he will be displeased, and yet I am ashamed to tread on the whole of my foot.' |
| Теперь, слушая его, Левину совестно было вспомнить, как он был неправ к нему вчера. | Now, as he listened to him, Levin felt ashamed of his injustice toward him the day before. |
| Но Кити расслышала и поняла, что ему совестно и неприятно было быть обнаженным при ней. | But Kitty had heard, and understood that he felt embarrassed and uncomfortable at being stripped in her presence. |
| Если вы хотите считаться, то извольте заплатить мне по пяти рублей в месяц, если вам не совестно. | If you insist on squaring accounts, pay me five roubles a month, if your conscience allows it.' |
| Ну, ты не поверишь, я так от этого отвык, что это то мне и совестно. Как это? | 'Well, will you believe it? I have got so out of the habit that it makes me feel ashamed. |
| Как вам не совестно не дать знать, сказала она, подавая руку Сергею Ивановичу и подставляя ему лоб. | 'Aren't you ashamed of yourself for not letting us know?' she said, holding out her hand to him and offering her forehead for a kiss. |
| Модистка приехала объясняться, утверждая, что так будет лучше, и Анна разгорячилась так, что ей потом совестно было вспоминать. | The dressmaker came to explain that it was better as she had done it, and Anna lost her temper to such a degree that she afterwards felt ashamed. |
| Так глупо, что со мной случилось, совестно говорить! сказал он, краснея, и должен был обратиться к подошедшему Сергею Ивановичу. | 'It was such a stupid thing that happened! I am ashamed to tell it,' he said with a blush, and was obliged to turn round to the approaching Sergius Ivanich. |
| Ему совестно было оставлять брата одного по целым дням, и он боялся, чтобы брат не посмеялся над ним за это. | He did not feel comfortable at the thought of leaving his brother alone all day long, and he also feared that Koznyshev might laugh at him. |
| Делал, но всегда бывало совестно, а теперь так отвык, что, ей богу, лучше два дня не обедать вместо этого визита. | 'I did, but I always felt ashamed, and now I am so out of the habit of it that, seriously, I would rather go without dinner for two days than pay that call! |
| Он хотел сказать, что не спал всю ночь и заснул, но, глядя на ее взволнованное и счастливое лицо, ему совестно стало. | He wished to say that he had been up all night and had fallen asleep, but seeing her excited and happy face he felt ashamed. |
| Сергей Иванович говорил с Дарьей Дмитриевной, шутя уверяя ее, что обычай уезжать после свадьбы распространяется потому, что новобрачным всегда бывает несколько совестно. | Koznyshev was talking to Dolly, jokingly assuring her that the custom of going away after the wedding was spreading because newly married couples always felt rather uncomfortable. |
| И те уверения в любви, которые ему казались так пошлы, что ему совестно было выговаривать их, она впивала в себя и понемногу успокоивалась. | And those assurances of love, which to him appeared so trivial that he felt ashamed to utter them, she drank in and gradually became calm. |
| Он был несомненно добрый малый, и Левину жалко стало его и совестно за себя, хозяина дома, когда он подметил робость во взгляде Васеньки. Н | He was certainly a good natured fellow, and Levin felt sorry for him and ashamed of himself as a host when he noticed the shyness of Vasenka's look. |
| Он вспомнил о брате Николае, и ему стало совестно и больно, и он нахмурился но Облонский заговорил о таком предмете, который тотчас же отвлек его. | He remembered his brother Nicholas and frowned, feeling ashamed and distressed but Oblonsky started a subject which at once distracted his thoughts. |
| Анна ничего не слышала об этом положении, и ей стало совестно, что она так легко могла забыть о том, что для него было так важно. | Anna had heard nothing about the Statute, and felt ashamed that she had so lightly forgotten what was of such importance to him. |
| Уже потом, когда он наелся молока, ему стало совестно за то, что он высказал досаду чужому человеку, и он стал смеяться над своим голодным озлоблением. | Later on, when he had satisfied his hunger with the milk, he felt ashamed of having shown annoyance to a stranger, and he began laughing at his hungry irritation. |
| Не говоря уже о том, чтоб ужинать, устраиваться на ночлег, обдумывать, что они будут делать, он даже и говорить с женою не мог ему совестно было. | Not only could he not think of supper, of getting ready for the night, of considering what they were to do, he could not even talk to his wife he was ashamed to. |
| И что они были счастливы своею любовью, это заключало в себе неприятный намек на тех, которые того же хотели и не могли, и им было совестно. | Their happiness in their love involved an unpleasant reflection on those who desired, but had failed, to secure the same happiness, and made them feel ashamed. |
| Возвращаясь домой, Левин расспросил все подробности о болезни Кити и планах Щербацких, и, хотя ему совестно бы было признаться в этом, то, что он узнал, было приятно ему. | ON THEIR WAY HOME Levin inquired the particulars of Kitty's illness and of the Shcherbatskys' plans, and though he would have been ashamed to confess it, what he heard was agreeable to him. |
| Дарье Александровне были приятны ее учтивость, опрятность и услужливость, но было неловко с ней было совестно пред ней за свою, как на беду, по ошибке уложенную ей заплатанную кофточку. | Dolly found her politeness, tidiness, and attention pleasant, but did not feel at ease with her she was ashamed to let her see the patched dressing jacket, which as ill luck would have it she had brought by mistake. |
| Не поминая даже о том, чему он верил полчаса назад, как будто совестно и вспоминать об этом, он потребовал, чтоб ему дали йоду для вдыхания в склянке, покрытой бумажкой с проткнутыми дырочками. | Not referring to what he had believed half an hour previously, as though he were ashamed to remember it, Nicholas told them to give him a bottle of iodine covered with perforated paper for inhaling. |
| Анна смутилась от того внимательно вопросительного взгляда, которым смотрела на нее Долли Долли оттого,что после слов Свияжского о вегикуле ей невольно стало совестно за грязную старую коляску, в которую села с нею Анна. | Anna was abashed by the attentively inquiring look Dolly bent upon her Dolly, after Sviyazhsky's remark about the 'vehicle,' felt involuntarily ashamed of the ramshackle old calèche, in which Anna had taken a seat beside her. |
| Несмотря на испытываемое им чувство гордости и как бы возврата молодости, когда любимая дочь шла с ним под руку, ему теперь как будто неловко и совестно было за свою сильную походку, за свои крупные, облитые жиром члены. | In spite of the pride and the sense of renewed youth which he experienced while walking arm in arm with his favourite daughter, he felt almost awkward and ashamed of his powerful stride and his large healthy limbs. |
| У ней было дорожное зеркальце в мешочке, и ей хотелось достать его но, посмотрев на спины кучера и покачивавшегося конторщика, она почувствовала, что ей будет совестно, если кто нибудь из них оглянется, и не стала доставать зеркала. | She had a small travelling looking glass in her bag, and felt inclined to take it out but glancing at the backs of the coachman and the clerk who sat swaying beside him, she knew she would feel ashamed if one of them chanced to look round, and she did not take it out. |
| Разумеется, мне все равно, но все таки совестно и ужасно глупо , подумал Левин, утешая себя тем, что все это делают, и поехал в публичное заседание комитета, где он должен был найти свояченицу, чтобы с ней вместе ехать домой. | 'Of course it's all the same to me, but still it makes one ashamed, and it's awfully stupid,' thought Levin, comforting himself with the reflection that everybody does it and he went on to the meeting of the committee where he had to meet his sister in law in order to accompany her to his own home. |
| Когда тебя не было и не было еще этого, сказал он со взглядом на ее живот, который она поняла, я все свои силы клал на дело а теперь не могу, и мне совестно я делаю именно как заданный урок, я притворяюсь... | Before you were there, and that,' he said with a glance at her figure, which she understood, 'I put all my strength into my work but now I can't and I feel ashamed. I do it just like a task that has been set me. |
