Перевод "советах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я в твоих советах не нуждаюсь. | I don't need your advice. |
| Я в ваших советах не нуждаюсь. | I don't need your advice. |
| Я не нуждаюсь ни в чьих советах. | I don't need advice from anyone. |
| Женщины занимают только 14 должностей в европейских корпоративных советах директоров. | Indeed, women hold only 14 of positions on European corporate boards. |
| Однако женщины занимают лишь 8,5 мест в советах директоров корпораций. | Still, they occupy a mere 8.5 of corporate boardroom seats. |
| По предварительным данным, около 40000 саудовцев будут бороться за 1700 мест в 178 муниципальных советах. | Roughly 40,000 Saudis are expected to compete for 1,700 seats in 178 municipal councils. |
| Но сегодня удовольствие это отравлялось воспоминанием о советах Матрены Филимоновны и о том, что в доме так неблагополучно. | But to day the satisfaction was marred by the memory of Matrena Filimonovna's advice, and of the fact that there was all this trouble in the house. |
| Рединг призвала корпорации подписаться под целью соблюдения баланса между полами на уровне 40 женского участия в советах директоров. | Reding invited corporations to sign up for gender balance goals of 40 female board membership. |
| В своем выступлении Колер сообщил, что фонд принял доказательства к сведению и будет использовать их в его будущих советах. | In his speech, Köhler reported that the Fund had taken the evidence on board and would incorporate it in its future advice. |
| Регулярное взаимное присутствие генерального секретаря НАТО и главы внешней политики ЕС в советах обеих организаций не требует много времени и усилий. | A regular mutual presence of the Secretary General of NATO and of the head of EU foreign policy in the councils of both organizations doesn t require much time and effort. |
| В своих советах МВФ и Мировой Банк поступали ненаучно, говоря то, что удобно богатым странам, а не то, что научно точно. | The IMF and the World Bank have acted unscientifically in their advice, saying what is convenient for the rich countries, not what is scientifically accurate. |
| Потребителей и туристов также призвали помнить о некоторых советах при покупке сувениров или при посещении стран с туризмом, связанным со слонами | Consumers and tourists are also encouraged to remember some of these tips when buying products or visiting countries that promote elephant tourism |
| Но сразу после этого на выборах в местные органы власти в Газа Стрип радикальные исламисты, которые проповедуют терроризм, победили в семи из десяти муниципальных советах. | But in the Gaza Strip local elections soon afterward, radical Islamists who use terrorism won seven of the ten municipal councils. |
| Все чаще образованные и финансово успешные пакистанские британцы активно участвуют в политической жизни, и более 200 из них представляют основные политические партии в местных советах. | Increasingly educated and financially successful, Pakistani Britons are also actively engaged in political life, with more than 200 representing the main political parties in local councils. |
| Знаете, вы напоминаете мне анекдот о советах больному Вы бы попробовали слабительное . Давали хуже . Попробуйте пиявки . Пробовали хуже . Ну, так уж только молитесь богу . Пробовали хуже . | 'Do you know, you remind me of the story of the advice given to a sick man You should try an aperient. I have, and it made me worse. Try leeches. I have, and they made me worse. |
| Райс занимала посты в советах директоров таких компаний как Carnegie Corporation, Carnegie Endowment for International Peace, Charles Schwab Corporation, Chevron Corporation, Hewlett Packard, Rand Corporation, Transamerica Corporation, William and Flora Hewlett Foundation, KQED, Вещательной компании Сан Франциско. | She also served on the board of directors for the Carnegie Corporation, the Charles Schwab Corporation, the Chevron Corporation, Hewlett Packard, the Rand Corporation, the Transamerica Corporation, and other organizations. |
