Перевод "совете" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ограничение права вето в Совете Безопасности | Limiting the Security Council Veto |
| Он должен был быть в совете? | He had to be at the Council!' |
| Решение проблем Сирии в Совете Безопасности ООН | Solving Syria in the Security Council |
| Разные части оппозиции говорят о переходном президентском совете . | Parts of the opposition speak of a transitional presidential council. |
| Есть три ключевых последствия голосования в Совете Безопасности. | There are three key implications of the Security Council s vote. |
| Европа представлена сверх меры не только в Совете безопасности. | Europe's over representation extends beyond the Security Council. |
| ЕС дал эти обещания в Совете Европы в декабре 2003 года и официально в Совете Министров Иностранных Дел в апреле 2004 года. | The EU made these promises at the Council of Europe in December 2003 and formally at the Council of Foreign Ministers in April 2004. |
| Относительно членства в Совете Безопасности также возникают серьезные кадровые последствия. | There are serious staffing implications with respect to Security Council membership as well. |
| Эйлид Дойл будет голосом атлетов в Совете легкой атлетики Шотландии | Eilidh Doyle will be voice for athletes on Scottish Athletics board |
| a) предоставить консультативный статус при Совете следующим 87 неправительственным организациям | (a) To grant consultative status with the Council to the following 87 non governmental organizations |
| В результате последних выборов 30 мест в совете занимают консерваторы. | There are two Areas of Outstanding Natural Beauty in the county. |
| Когда США будут участвовать в ней, когда она будет закрытой, все, кто состоит в совете директоров сколько здесь людей, состоящих в совете какой нибудь корпорации? | Once it becomes a closed system, with U.S. participation, then everybody who's on a board of directors how many people here serve on the board of directors of a corporation? |
| Наконец, голосование в Совете Безопасности показало четкое разделение в международном сообществе. | Finally, the Security Council vote exposed a clear division within the international community. |
| Рассмотрим запутанную ситуацию в Совете безопасности ООН относительно гражданской войны в Сирии. | Consider the muddle in the United Nations Security Council over Syria s civil war. |
| Единственным исключением является Калифорнийский технологический институт, в совете которого представлены 40 выпускников. | Of the top five, three (Harvard, Yale, and Columbia) are managed entirely by alumni, and two (Princeton and Stanford) are under 90 alumni control. |
| Впрочем, при этом Совете существует еще несколько комитетов для надзора над аудитом. | But the IASB has spawned other committees to oversee auditing. |
| Но есть растущее чувство в Европейском Совете, что Кэмерон злоупотребляет этим доброжелательством. | But there is a growing sense in the European Council that Cameron is abusing this goodwill. |
| Единственным исключением является Калифорнийский технологический институт, в совете которого представлены 40 выпускников. | The only exception, the California Institute of Technology, has a board with 40 alumni representation. |
| i) все неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете | (i) All non governmental organizations that are in consultative status with the Economic and Social Council |
| Бразилия хочет доказать, что она заслуживает места постоянного члена в Совете безопасности. | Brazil wants to prove that it deserves a permanent seat on the Security Council. |
| Шурин Мэтта сидел в совете директоров компании, которая проектировала и производила аттракционы. | Matt's brother in law was on the board of a company that designed and manufactured amusement park rides. |
| На данный момент на 45 мест в Совете претендуют 142 зарегистрированных кандидата. | At this moment, 142 individuals have registered for a total of 45 Council seats. |
| Джилиан Йорк, представительница волонтеров на совете директоров Global Voices, написала в Facebook | Jillian York, a volunteer representative for the Global Voices Board of Directors, wrote on Facebook |
| Консультативный орган по конституционному праву, созданный при Совете Европы в 1990 году. | The Council of Europe is not to confused with the European Union itself. |
| Нет причин, почему Япония не должна получить постоянное членство в Совете Безопасности ООН. | There is no reason Japan should not hold a permanent seat in the United Nations Security Council. |
| Когда шесть месяцев назад начались переговоры, подошла очередь председательства Великобритании в Европейском совете. | When negotiations started six months ago, it was Britain s turn to take over the Presidency of the European Council. |
| Председательство в совете, с моей точки зрения, должно сохраниться за странами членами ЕС. | The Council Presidency, in my view, should remain embedded in the member states. |
| Следовательно, я считаю, что нам следует модернизировать существующую систему ротации председательства в Совете. | Therefore, I believe that we should modernize the present rotating Presidency. |
| И она имеет, и будет иметь значение в Европейском Совете и Европейском парламенте. | It matters and will continue to matter in the European Council and the European Parliament. |
| Три старые профессора в совете не приняли мнения молодых молодые подали отдельное мнение. | Three old professors on the Council had not accepted the opinion of the younger ones the younger ones presented a separate resolution. |
| Доклад Генерального секретаря относительно полномочий заместителя представителя Соединенных Штатов Америки в Совете Безопасности | Report by the Secretary General concerning the credentials of the deputy representative of the United States of America on the Security Council |
| И Итан, и Ребекка заседают в Совете Директоров, который управляет проектом Global Voices. | Both Ethan and Rebecca sit on the Board of Directors that leads Global Voices. |
| Она была избрана мэром Барселоны 24 мая 2015, получив 11 мест в совете. | She was elected as Barcelona's mayor on May 24, 2015, obtaining 11 councilors. |
| В тот день был убит управляющий кладбища в местном совете Думы Касем Баллах. | That day Kasem Ballah, the graveyard manager in the Douma local council, was killed. |
| Следуя по пятам рекордного отрыва Индии в гонке за место непостоянного члена в Совете Безопасности, это событие подтверждает положение Индии в мире и тот вклад, который она способна внести в Совете. | Coming in the wake of India s record margin of victory in the race for a non permanent seat on the Security Council, this news confirms India s standing in the world and the contribution it is capable of making on the Council. |
| Баланс был частично достигнут системой взвешивания голосов в Совете Министров, где принимается большинство решений. | Balance was achieved partly by a system of weighting of votes in the Council of Ministers, where most decisions are taken. |
| Главная задача национальных правительств меня и моих коллег в Европейском Совете закончить начатую работу. | It is the task of national governments of me and my colleagues in the European Council to finish the job. |
| Более того, мужчины занимают все 23 места в Совете управляющих Европейского центрального банка (ЕЦБ). | Moreover, men occupy all 23 seats on the European Central Bank s (ECB) Governing Council. |
| Сегодня преемники Каддафи в Национальном переходном совете (НПС) пытаются увековечить дуалистическую власть, созданную Каддафи. | Today, Qaddafi s successors on the National Transitional Council (NTC) are perpetuating the dualistic authority that he created. |
| Более того, они являются безъядерными державами, не имеющими постоянного места в Совете безопасности ООН. | Moreover, they are non nuclear powers with no permanent seats in the UN Security Council. |
| 5 февраля Колин Пауэл выступит с обвинением Америки против Ирака в Совете Безопасности ООН. | On February 5 th Colin Powell will present America's case against Iraq to the UN Security Council. |
| Дадут ли стране, которая покидает Европейский экономический и валютный союз, играть хоть незначительную роль в совете министров финансов и экономики стран Европейского экономического сообщества, в Европейском совете по экономическим и финансовым вопросам? | Would a country that leaves the EMU be given a diminished role in EcoFin, the European Economic and Financial Affairs Council? |
| Начало конфликта внутри АРБ было положено в ходе дискуссии в Совете Федерации, когда на Межрегиональном банковском Совете рассматривали новые законопроекты, в частности, предполагающие новую классификацию банков в зависимости от размеров уставного капитала. | The conflict inside of the ARB started during a discussion in the Federation Council, when new bills were being reviewed in the Interregional Banking Council, including those calling for a new classification of banks in relation to the size of their authorized capital. |
| Расширение валютного союза приведет к соответственному увеличению числа глав национальных центробанков в Управляющем Совете ЕЦБ. | Each entrant will add one member, while the number of officials from the ECB's headquarters in Frankfurt will remain fixed at six. |
| В Правящем совете Ирака не доминировал ни один человек, и последующие правительства также действовали коллегиально. | The Iraqi Governing Council was not dominated by any single member, and Iraq s subsequent governments have also operated collegially. |
