Перевод "советники" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Advisors Advisers Counselors Councillors Counsel

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Советники Джонсона не были столь оптимистичны.
Para penasihat Presiden Johnson tidak begitu optimis.
За дипломатическую деятельность Корф 31 января 1748 года был пожалован в тайные советники, 9 марта 1762 года в действительные тайные советники.
Awards In January 31, 1748 Korff was granted to the privy councilors for diplomacy and on 9 March 1762 in the real secret advisers.
Есть ли сейчас в Ливии российские военные советники, инструкторы.
Are there Russian military advisers and instructors in Libya right now?
В основе этой проблемы, говорят советники Обамы, лежит растущий невроз пакистанского режима.
At the heart of that problem, say Obama advisors, is the growing neurosis of the Pakistani regime.
Хотя советники и играют свою роль в кризисной ситуации, но только Президент владеет абсолютной ответственностью.
Advisors have roles to play in a crisis, but only the President has ultimate responsibility.
Его советники затем объяснили, что он имел в виду моральный долг, а не финансовые обязательства.
His aides later insisted he was referring to the moral debt, rather than a financial obligation.
Президент Барак Обама и его советники не отрицают научного свидетельства того, что происходит со всеми нами.
President Barack Obama and his advisers do not deny the scientific evidence of what is happening to us all.
Фактически, с начала Второй Мировой Войны, только экономические советники Джорджа В. Буша порвали с этим единодушием.
In fact, since WWII, only George W. Bush s economic advisers have broken with this consensus.
Советники Толедо убеждали его быть честным, уверяя, что таким образом он сможет подняться в глазах общественности.
Throughout his campaign, Toledo insisted that he would do so, but he admitted his paternity only two years later, after the girl's mother turned to the Supreme Court for help.
Советники Толедо убеждали его быть честным, уверяя, что таким образом он сможет подняться в глазах общественности.
Toledo's advisors had urged honesty, assuring him that he would rise in public esteem by coming clean.
При представителе могут состоять заместители и или советники, а в его отсутствие его может заменять заместитель.
The representative may be accompanied by alternate representatives and or advisers and, when absent, the representative may be replaced by an alternate representative.
Во первых, премьер министр Жу Ронджи и его советники очень сомневаются в краткосрочном выигрыше от любой девальвации.
Any boost to competitiveness, for example, is likely to be small and brief, as over 50 of China's exports are part of re export industries using a great deal of imported materials or semi finished goods.
Самыми эффективными лоббистами были независимые финансовые советники, которые, казалось, были особенно активными в местных ассоциациях консервативной партии.
The most effective lobbyists were Independent Financial Advisers, who seemed to be especially active in the local Conservative Party associations.
Во первых, премьер министр Жу Ронджи и его советники очень сомневаются в краткосрочном выигрыше от любой девальвации.
First, Prime Minister Zhu Rongi and his advisors are very uncertain about the short run benefits to be gained from any devaluation.
Во встречу в Кальне некоторые советники были убиты, а другие получили травмы, когда проломился пол их комнаты.
During the meeting at Calne, some councillors were killed and others injured by the collapse of the floor of their room.
Несмотря на наличие конституционных положений, предусматривающих передачу власти в случае недееспособности президента, советники Яр Адуа воспрепятствовали его отставке.
Despite constitutional provisions for the transfer of power when the president becomes incapacitated, Yar'Adua's advisors prevented him from stepping down.
Заявление премьер министра было принято одобрительными аплодисментами, а не насмешками и свистом, которых боялись некоторые его консультанты и советники.
The prime minister s statement was received with cheers, not the jeers that some of his aides had feared. Musharraf went to Ferozeshah Kotala cricket ground in Delhi and saw his team win the match.
Обама и его высшие советники регулярно говорили о необходимости решения проблем, лежащих в основе конфликта, включая бедность и безработицу.
Obama and his top advisers have spoken regularly about the need to address the underlying sources of conflict, including poverty and unemployment.
Тем не менее, американские и европейские экономические советники, как правило, считают, что резкий кратковременный стимул сможет восстановить экономический рост.
Nevertheless, American and European economic advisers generally believe that a short sharp stimulus will be enough to restore economic growth.
Его политические советники могли бы предупредить его, что скоро наступит момент, когда войну надо будет начинать сейчас или никогда .
If today's stalemate drags on, the weak economy will threaten Bush's re election bid in November 2004. His political advisors may well advise him that it will soon be now or never to launch the war.
Заявление премьер министра было принято одобрительными аплодисментами, а не насмешками и свистом, которых боялись некоторые его консультанты и советники.
The prime minister s statement was received with cheers, not the jeers that some of his aides had feared.
Его политические советники могли бы предупредить его, что скоро наступит момент, когда войну надо будет начинать сейчас или никогда .
His political advisors may well advise him that it will soon be now or never to launch the war.
Советники Джонсона втянули страну в разрушительную войну, чтобы выиграть одни выборы или, если быть более точными, избежать проигрыша на них?
Did Johnson s advisers push the country into a disastrous war in order to win an election or, to be more exact, to avoid losing one? Johnson, Bundy, and the others of course believed the domino theory, which says that one country falling to communism would cause others to fall.
Как и многие неоконсерваторы сегодня, политические советники по внешней политике Буша не видели отличий между реформистами и сторонниками жесткого курса.
Like some neo cons today, Bush s foreign policy advisers saw no difference between reformists and hardliners.
Советники Джонсона втянули страну в разрушительную войну, чтобы выиграть одни выборы или, если быть более точными, избежать проигрыша на них?
Did Johnson s advisers push the country into a disastrous war in order to win an election or, to be more exact, to avoid losing one?
Даже его советники считают, что психика Рахоя пока не может воспринять уровень внешнего долга, как у ребенка в Жизнь прекрасна .
In any case, his advisers think that Rajoy's psyche cannot yet recognize the magnitude of the public debt, like the baby in Life Is Beautiful
Его советники также указывают на то, что они будут стараться включить социальное обеспечение, например, трудовые нормы, в будущие международные торговые переговоры.
His advisors also indicate that they will seek to incorporate social provisions, like labor standards, into future international trade negotiations.
Америка должна сбросить эти идеологические защитные очки и иметь дело с реальным Лулой, а не с призраком, который выдумали некоторые советники Буша.
America must shed these ideological blinkers and deal realistically with the real Lula, not the bogeyman some Bush advisors have invented.
В 1990 х годах, когда администрация президента Клинтона изучала вопрос ответа на растущую экономическую мощь Китая, некоторые советники предлагали проводить политику сдерживания.
In the 1990s, when US President Bill Clinton s administration was considering how to respond to China s increasing economic might, some urged a policy of containment.
Отдельный доклад Конгресса заключил, что Если президент и не знал, что делают его советники по национальной безопасности, то он должен был знать .
A separate report by Congress concluded that If the president did not know what his national security advisers were doing, he should have .
Если советники Кэмерона переоценили ту поддержку, которую они могли бы получить от Меркель и других, они явно недооценили силу и эффективность Европейского Парламента.
If Cameron s advisers overestimated the support that they might have received from Merkel and others, they clearly underestimated the power and effectiveness of the European Parliament.
Её советники по разведке сообщают ей, что, так как все до одного действующие шпионы были скомпрометированы, ей придётся вернуть кого нибудь из отставки.
Her intelligence advisers inform her that as every single active spy has been compromised, she will have to bring someone out of retirement.
Они сделали свою последнюю ставку на президентскую предвыборную кампанию Джона МакКейна, чьи некоторые советники по делам внешней политики являлись членами содружества (большинство было мужчинами).
They made their last stand in the presidential election campaign of John McCain, whose foreign policy advisers included some prominent members of the fraternity (most were men).
Валенса и его самые близкие советники Бронислав Геремек и Тадеуш Мазовецкий выступали за эту умеренную политику, добиваясь либерализации, но одновременно признавая политическую действительность советского доминирования.
Wałęsa and his closest advisers Bronisław Geremek and Tadeusz Mazowiecki pushed this moderate policy, demanding liberation while recognizing the political reality of Soviet domination.
Буш и его бескомпромиссные советники считали, что только силой или сменой режима можно остановить терроризм этих государств изгоев или их программы получения оружия массового уничтожения .
Bush and his hardline advisers believed that only force or regime change would stop these rogue states terrorism or their programs to acquire weapons of mass destruction.
СКАФ либо антидемократичен либо некоторые его советники сказали им, что демократия не в их интересах , говорит Хазем Абд аль Азим, кандидат в первое правительство после Мубарака.
The SCAF are either anti democratic .or some of their advisers told them that democracy is not in their best interest, says Hazem Abd al Azim, a nominee in the first post Mubarak government.
И хотя к ней были привлечены весьма опытные советники, из за сильного политического давления и жажды скорых результатов у них было мало времени на тщательную разработку.
Although it attracted some experienced advisers, political pressure for fast results left little time to prepare the groundwork.
Другие советники предупреждают его о том, что любое возможное действие зона безопасности на границе с Турцией, например, которая может расшириться требует уничтожения ПВО по всей Сирии.
Other advisers warn him that any possible action a safe zone on the Turkish border, for example, that could expand outward requires taking out anti aircraft defenses all over Syria.
Некоторые экономические советники Обамы говорили ему, что если срочно не принять меры по стимулированию экономики, то с вероятностью один против трех, экономика может войти в полномасштабную депрессию.
Indeed, some of Obama s economic advisers counseled him that unless urgent steps were taken to stimulate the economy, there was a one in three chance of entering a full scale depression.
По сообщению The New York Times, ближайшие советники президента Барака Обамы втайне рассматривали возможность замены вице президента Джо Байдена кандидатурой Хиллари Клинтон в избирательном списке 2012 года.
President Barack Obama's closest advisers secretly considered replacing Vice President Joe Biden with Hillary Clinton on the 2012 ticket, according to the New York Times.
После сражения на Марне (в сентябре 1914 года) и провала Плана Шлиффена некоторые советники Вильгельма поняли, что возможностей для военной победы было очень мало, следовательно, необходимо было заключение мирного договора.
After the battle of the Marne (September 1914) and the failure of the Schlieffen Plan, some of Wilhelm s advisers realized that the chances for a military victory were slim, hence the need for a negotiated peace.
Но поскольку Рамсфелд хотел доказать свою точку зрения по поводу трансформации американской военной стратегии, а его неоконсервативные советники были слишком идеологически зашорены, чтобы адекватно воспринимать иракскую реальность, совет Шинсеки был отвергнут.
But because Rumsfeld wanted to prove a point about transforming American military strategy, and his neo conservative advisors had ideological blinders that distorted their appraisal of Iraqi reality, Shinseki s advice was rejected.
Зачем советники Путина и его пиар менеджеры побуждают его делать эти банальные триумфальные заявления, понять трудно, если не осознавать того чувства обиды, которое испытывают почти все россияне по поводу утраты статуса сверхдержавы.
Why Putin s advisors and public relations managers encourage him to make these banal triumphalist announcements is difficult to fathom unless one comprehends the sense of grievance that almost all Russians feel at the loss of Great Power status.
Склонные к самодовольству и отсутствию исторического и культурного сознания, Буш и его советники считали, что захватить Ирак будет легко, что вооруженные силы Саддама Хуссейна распадутся, и что США будут приветствовать как освободителя.
Given their self righteousness and lack of historical and cultural awareness, Bush and his advisors believed that invading Iraq would be easy, that Saddam Hussein s military would crumble, and that the US would be welcomed as a liberator.
Кажется, что эти визири , все как один бывшие советники Билла Клинтона и других президентов, сходятся во мнении, что, в конце концов, в провале соглашения Кемп Дэвид 2000 года нельзя обвинять одного только Арафата.
These wise men, advisers one and all to President Bill Clinton and other presidents, all seem to concede that the failure of the proposed Camp David accord in 2000 could not, after all, be laid solely at Arafat s door.