Перевод "советников" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Большинство советников Кеннеди военных и гражданских хотели атаковать Кубу. | A majority of Kennedy's advisors civil and military wanted to attack Cuba. |
| То же самое верно в отношении таких советников, как Нхома. | The same is true of advisers like Nkhoma. |
| В ближайшее время палата советников также представит свой окончательный отчет. | Soon the House of Councillors will submit its final report. |
| Также это было верно и в отношении экономических советников Рейгана. | It was true of Reagan s economic advisers as well. |
| После захвата города Пальмира Исламским государством началась эвакуация семей российских советников. | Following the loss of the city of Palmyra to the Islamic State, families of Russian advisers began to be repatriated. |
| Что у Обамы действительно есть, так это способность привлекать хороших экономических советников. | What Obama does have is a history of bringing in capable economic advisers. |
| Только шестеро ближайших советников президента включая Дэйли, бывшего главу предвыборного штаба Обамы Джима Мессину и бывших старших советников Белого дома Дэвида Аксельрода и Дэвида Плуффа знали, что замена рассматривается. | Only half a dozen of the President's closest advisers including Daley, former Obama campaign chief Jim Messina, and former White House senior advisers David Axelrod and David Plouffe knew the change was under consideration. |
| Более того, он считал многих из своих так называемых советников угрозой глобальному миру. | Indeed, he regarded many of his putative advisers as a threat to world peace. |
| 16 октября 1962 года Президент Джон Кеннеди собрал своих ближайших советников в Белом Доме. | On 16 October, 1962 President John F. Kennedy called together his closest advisors in the White House. |
| Что действительно волнует Путина и его исторических советников, так это память о второй мировой войне. | What really worries Putin and his historical advisers is the memory of World War II. |
| Вместо этого, практически наперекор своей администрации, он выбрал в качестве советников людей родственных Кену Лей. | Instead, almost across the board in his administration, he chose as advisors people akin to Ken Lay. |
| До сих пор никто из них, похоже, не нашёл поддержки в рядах советников Барака Обамы. | None, so far, seem to have found much favor in the ranks of Barack Obama s consultants. |
| И все же во время президентских кампаний в США пренебрегают обсуждением советников и интеллектуального воздействия. | And yet US presidential campaigns generally neglect discussion of advisers or intellectual influences. |
| Говард служил брату Ричарда много лет и был одной из наиболее близких советников Эдуарда IV. | The duke served Richard's brother for many years and was one of Edward IV's closer confidantes. |
| Хорошие лидеры должны хорошо управлять правящими кругами своих советников, чтобы гарантировать точность потока информации и влияние. | Good leaders must manage their inner circle of advisers to ensure an accurate flow of information and influence. They must avoid the emperor s trap of hearing only about the beauty of their new clothes. |
| Гарри Трумэн был скромным оратором, но компенсировал этот недостаток, привлекая и умело управляя звездной компанией советников. | Harry Truman was a modest orator, but compensated by attracting and ably managing a stellar set of advisers. |
| Хорошие лидеры должны хорошо управлять правящими кругами своих советников, чтобы гарантировать точность потока информации и влияние. | Good leaders must manage their inner circle of advisers to ensure an accurate flow of information and influence. |
| Безусловно, это характеризовало экономических советников Эйзенхауэра, Никсона и Форда, а также Джорджа Г.У. Буша и Билла Клинтона. | This was certainly true of Eisenhower s, Nixon s, and Ford s economic advisors, and of George H.W. Bush s and Bill Clinton s economic advisers. |
| Он отвергает колумбийскую модель, которая введет американских советников, инструкторов, механизмы, агентов и обслуживающий персонал на территорию Мексики. | He rejects the Colombian model, which would put American advisers, instructors, mechanics, agents, and maintenance personnel on the ground in Mexico. |
| Политико как раз к этой истории писал в мае о склонности советников постоянно подсовывать президенту сомнительную информацию. | Politico all over this story reported in May on advisers' penchants for strategically feeding dubious information to the president. |
| Палата представителей Японии приняла законопроект ранее, в августе, а Палата советников утвердит его, как предполагается, 27 сентября. | Japan's House of Representatives passed the legislation earlier in August, and the House of Councillors is expected to ratify the bill formally on September 27. |
| В 1979 1981 годах проходил срочную службу в Афганистане, где работал переводчиком в Группе советских военных советников. | A student in Persian at Moscow State University, he later worked as an interpreter in Iran and Afghanistan during the Soviet war in Afghanistan. |
| У Обамы изначально была замечательная команда экономических советников, включая Лоуренса Саммерса, Кристину Ромер, Остана Гулсби и Кэсса Санстеина. | Obama originally had a wonder team of economic advisers, including Lawrence Summers, Christina Romer, Austan Goolsbee, and Cass Sunstein. |
| Оппозиционная критика, поддерживаемая некоторыми из советников Джорджа Буша, утверждает, что администрация Клинтона, наоборот, слишком перестаралась со своей помощью. | An opposing critique, favored by some of George W. Bush s advisors, holds that the Clinton Administration tried too hard to help, not that it did not try hard enough. |
| Среди целей визита было также создание основы для перевода в Королевство 30 000 пакистанских солдат и военных советников. | The visit was also intended to lay the groundwork to bring 30,000 Pakistani soldiers and military advisers to the Kingdom. |
| Движение Талибан угрожает сорвать процесс выборов, которые совпадают с переходом международных сил от боевых операций к роли советников. | The Taliban has issued threats against an election process that coincides with the transition of international combat operations to an advisory role. |
| Некоторые из советников Митта Ромни, казалось, опешили от победы Обамы неужели эти выборы не касались в первую очередь экономики? | Some of Mitt Romney s advisers seemed taken aback by Obama s victory Wasn t the election supposed to be about economics? |
| Как изменится избирательная кампания с принятием этого закона, станет известно уже в июле, когда пройдут выборы в палату советников. | The bill's impact could be soon as early as July, during the election for the House of Councilors. |
| Около 1671 года Анна познакомилась с Сарой Дженнингс, позже ставшей её близким другом и одним из наиболее влиятельных советников. | Around 1671, Anne first made the acquaintance of Sarah Jennings, who later became her close friend and one of her most influential advisors. |
| Принимая во внимание спесивый политический стиль и военное прошлое Чавеца, а также команду его советников Юрского периода, люди предполагают худшее. | Given Chavez strutting political style and military background, and his Jurassic Park team of advisors, people assume the worst. |
| Давайте посмотрим. 70 членов совета министров, 114 советников президента кто, между прочим,никогда не видел президента, кроме как по телевидению. | There you go. 70 cabinet ministers, 114 presidential advisers, by the way, who never see the president, except on television. |
| Как прекрасно выразился один из моих предшественников на посту Председателя Президентского Совета Экономических Советников США, то, что не жизнеспособно, нельзя поддержать . | As one of my predecessors as Chairman of the US President s Council of Economic Advisers famously put it, that which is not sustainable will not be sustained. |
| В 2012 году Володин назначил некоторых из этих подкованных в интернете советников на места в специальном подразделении Управления внутренней политики Кремля. | In 2012, Volodin promoted some of these Internet savvy advisers to a special unit inside the Kremlin s Department of Internal Policy. |
| У Японии не только не было нового руководства, но и система старшинства и вездесущность старших советников продолжали преобладать во всех учреждениях страны. | Not only was there no new leadership, but the seniority system and the omnipresence of senior advisors continued to prevail throughout Japanese institutions. |
| В результате общенациональных выборов местных властей (так называемых генеральных советников ), крайне правый Национальный фронт набрал 11 голосов, но получил лишь 0,1 мест. | In a nationwide vote to select local authorities (the so called Conseiller Général), the far right National Front gained 11 of the votes cast, but secured only 0.1 of the seats. |
| Не касались они и широко обсуждаемой темы политики в сфере образования в программах политических партий острова на последних выборах в Палату Советников . | Nor was it about the much debated education policy in the platforms of the island's political parties in the recent 23rd election of the House of Councilors . |
| Он не имел в виду специальных советников или производителей программ для немедленного применения и авторов, которые пишут речи для президентов и премьер министров. | He did not mean special advisers, or producers of programmes for immediate use and writers of speeches for presidents and prime ministers. Nor did he mean the newspaper and television commentators and pundits whose writings provide the background music to politics. |
| Он не имел в виду специальных советников или производителей программ для немедленного применения и авторов, которые пишут речи для президентов и премьер министров. | He did not mean special advisers, or producers of programmes for immediate use and writers of speeches for presidents and prime ministers. |
| Грэг Мэнкив думал, что группа репортеров пришла поговорить с ним о состоянии экономики и анализе, подготовленном Советом Экономических Советников в их Экономическом Докладе Президента 2004. | Greg Mankiw thought a bunch of reporters were coming to talk to him about the state of the economy and the analysis made by the Council of Economic Advisers in its 2004 Economic Report of the President. |
| Как ни странно, Джордж Буш, первый президент с MBA, в этом отношении был более слаб, чем его отец, который знал, как управлять способной группой советников. | Ironically, George W. Bush, the first president with an MBA, was weaker on this dimension than his father, who knew how to manage an able group of advisers. |
| Но ОБСЕ была почти полностью бессильной в период кризиса в Кыргызстане, и лишь недавно ей, наконец, удалось достигнуть соглашения на отправку туда небольшой группы полицейских советников. | But the OSCE was almost completely powerless during the Kyrgyzstan crisis, and only recently was it finally able to secure agreement to send a small police advisory group there. |
| Разочарованный в музыкальном бизнесе, несмотря на успех, Джон Бон Джови, недовольный положением дел, в 1991 уволил свой менеджмент, деловых советников, агентов, включая давнего менеджера Дока МакГи. | Disillusioned with the music business, despite all his success, and unhappy with the status quo, in 1991 Jon Bon Jovi fired his management, business advisers, and agents, including his long time manager, Doc McGhee. |
| Франция также является в большой степени централизованным государством, где большинство государственных служащих были набраны из близкого круга политических советников высокопоставленных политиков, часто получивших образование в том же учреждении. | France is also a heavily centralized State, were most civil servants are recruited from a close circle of policy advisers to the top politicians, often educated at the same institution. |
| Нхома одна из лучших передовых советников по сельскому хозяйству в Малави, вот почему она работает на Деревню Тысячелетия, финансируемую ООН, одна из всего лишь 12 во всей Африке. | Nkhoma is one of the best front line farm advisers in Malawi, which is why she works on the country s United Nations sponsored Millennium Village, one of only 12 in Africa. |
| Например, в начале февраля 2004 года тогда еще Председатель Совета Экономических Советников Президента Н. Грегори Мэнкив провел некоторое время, пытаясь разъяснить вопросы, окружающие аутсорсинг , элитным политическим репортерам Америки. | For example, in early February 2004, the then Chairman of the President s Council of Economic Advisers, N. Gregory Mankiw, spent some time trying to explain the issues surrounding outsourcing to America s elite political news reporters. |