Перевод "советником" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он был назначен советником при комитете. | He was appointed adviser to the board. |
| Самым главным его советником был Генри Киссинджер. | His most important adviser was Henry Kissinger. |
| До революции был советником суда в Шатле. | He was involved in the troubles of the French Revolution. |
| Позднее был первым советником посольства в Индии. | It is used as a breeding ground for terrorism. |
| (О себе я был советником Лоусона в 1980 году.) | (Full disclosure I was an adviser to Lawson in the 1980 s). |
| был военным советником при восстановлении вооруженных сил в Западной Германии. | During the early 1950s he advised on the reestablishment of military forces in West Germany. |
| В 1980 году был назначен юридическим советником забастовочного комитета Гданьска. | In 1980 he was awarded his PhD by Gdańsk University. |
| Материал был подготовлен Тимуром Идрисовым, старшим советником экологической организации Маленькая Земля . | This material was prepared by Timur Idrisov, senior advisor at the environmental organization Little Earth. |
| Я имею честь работать специальным советником Генерального секретаря по целям развития тысячелетия . | I have the honor to serve as the Secretary General s Special Adviser on the Millennium Development Goals. |
| Джон Де Вер, 13 й граф Оксфорд, был главным военным советником Генриха. | John de Vere, 13th Earl of Oxford, was Henry's principal military commander. |
| Мы стремимся продолжить наш продуктивный диалог с советником по правовым вопросами госдепартамента США. | We are looking forward to continuing our productive dialogue with the US State Department Legal Adviser. |
| Фатализм правых по поводу шансов на мир является бесполезным советником во внешней политике. | The right s fatalism about the chances of peace is a useless adviser in foreign policy. |
| В апреле 1939 уехал из России, получив назначение советником посольства Литвы в Париже. | In 1939, Baltrušaitis was appointed a counselor of the Lithuanian embassy in Paris. |
| Сейчас официально он является советником Путина по международным делам, реально же главным пропагандистом режима. | He now formally advises Putin on foreign affairs, but is really the regime s chief propagandist. |
| Несмотря на его общественную внешнюю сторону личности, Руди был замечательным конфиденциальным советником по политическим вопросам. | Despite his public persona, Rudi was an excellent confidential policy adviser. |
| Например, обо мне говорили, что я даю взятки журналистам, или что я был советником Иржи Пароубека. | For example, I was allegedly bribing reporters, or I was allegedly an advisor of Jiri Paroubek. |
| Это одна из причин того, почему Цзэн Цинхун, являвшийся главным советником Цзян Цзэминя, явно поддерживает Си Цзиньпина. | The Shanghai faction, now led by incumbent Standing Committee member and Vice President Zeng Qinghong, is more interested in preserving the Greater Shanghai Region s status as the dragonhead of China s economy. |
| Это одна из причин того, почему Цзэн Цинхун, являвшийся главным советником Цзян Цзэминя, явно поддерживает Си Цзиньпина. | This is one reason why Zeng, the principal adviser of Jiang Zemin, has apparently thrown his support behind Xi. |
| Ниппон кайги считает премьер министра Абэ своим особым советником и, предположительно, имеет большое влияние на правительство Японии. | Roughly the Japanese equivalent of Opus Dei, the Moral Majority and the John Birch Society all rolled up into one, Nippon Kaigi counts Prime Minister Abe as a special advisor to its parliamentary caucus, and is thought to hold strong influence over the Japanese government.. |
| Хун Сен назначил Таксина советником камбоджийского правительства по экономике и пригласил его выступить в Пномпене и сделать резкое публичное заявление. | In 2009, Hun Sen appointed Thaksin as economic adviser to the Cambodian government and invited him to deliver a high profile public address in Phnom Penh. |
| В послевоенный период, был советником правительств Тайваня, Японии, Индии, Южной Кореи и Израиля, содействуя становлению национальных систем сбора экономической информации. | After the War, he worked as an advisor for the governments of China, Japan, India, Korea, Taiwan, and Israel in the establishment of their national systems of economic information. |
| Вместе с близким советником Галераном де Бомоном Стефан предпринял решительные шаги по защите своей власти, включая арест могущественной семьи епископов. | Together with his close advisor, Waleran de Beaumont, Stephen took firm steps to defend his rule, including arresting a powerful family of bishops. |
| Становая так же обращается к связям Белых с Алексеем Навальным, самым известным российским антикоррупционным блогером (в 2009 Навальный был советником Белых). | Stanovaya also addresses Belykh's ties to Alexey Navalny, Russia's best known anti corruption blogger. (In 2009, Navalny was an advisor to Belykh.) |
| Один представляет ли лоббист, нанятый TransCanada, Пол Элиотт, который был советником в кампании Хиллари Клинтон в 2008 году, конфликт интересов для программы. | One is whether a lobbyist hired by TransCanada, Paul Elliott, who was a campaign adviser to Hillary Clinton in 2008, represents a conflict of interest for the program. |
| Кыргызстанская пользовательница Facebook Малика Баяз поделилась новостью о том, что президент США Дональд Трамп назначил своего зятя советником, добавив подпись Наш человек! | Kyrgyzstan Facebook user Malika Bayaz shared a news article on US President Donald Trump appointing his son in law Jared Kushner as a senior adviser with the ironic caption Our person! |
| В 2009 г. Хун Сен назначил Таксина советником камбоджийского правительства по экономике и пригласил его выступить в Пномпене и сделать резкое публичное заявление. | In 2009, Hun Sen appointed Thaksin as economic adviser to the Cambodian government and invited him to deliver a high profile public address in Phnom Penh. |
| Ее порекомендовал Дэвиду Кэмерону Лорд Браун, бывший глава BP, когда он пытался привести специалистов из частного сектора в Уайтхолл она стала советником кабинета министров. | She was recommended to David Cameron by Lord Browne, the former head of BP, when he was looking to bring private expertise into Whitehall she became a cabinet office adviser. |
| Посол США в Пакистане Энн Паттерсон, например, провела совместные переговоры со старшим советником Мушаррафа Тариком Азизом и сопредседателем партии PPP Асифом Али Зардари, вдовцом Бхутто. | US Ambassador to Pakistan Anne Patterson, for example, has held a joint meeting with senior Musharraf advisor Tariq Aziz and PPP Co Chairman Asif Ali Zardari, Bhutto s widower. |
| Во время предвыборной компании Джорджа Буша в 2000 году Райс на один год покидает Стэнфордский университет и становится советником будущего президента по вопросам внешней политики. | During George W. Bush's 2000 presidential election campaign, Rice took a one year leave of absence from Stanford University to help work as his foreign policy advisor. |
| Его ненавидели не только за принадлежность к консерваторам, но и за то, что он был советником Тэтчер по вопросам внешней политики и одним из ее спичрайтеров. | He was hated for being not only a Conservative but a foreign policy adviser to Thatcher and one of her speech writers. |
| В кабинет вошли первые женщины со времени установления Исламской Республики Масуме Эбтекар стала вице президентом, а Захра Шоджаи советником президента и главой созданного тогда Центра женского участия. | The first women joined cabinet since the establishment of the Islamic Republic Masoumeh Ektebar was appointed as vice president and Zahra Shojaei was appointed as an advisor to the president and head of the newly established Center for Women s Participation. |
| После того, как она больше десяти лет проработала правительственныя советником по сельскому хозяйству и мало чего достигла, ее выбрал иностранный даритель для получения степени бакалавра в области сельского хозяйства. | After working for more than ten years as a government farm adviser and accomplishing little, she was chosen by a foreign donor to gain a bachelor s degree in agriculture. |
| Это помогло создать фундамент для открытия Китая в 1970 1971 гг., разработанного советником президента США по вопросам национальной безопасности Генри Киссинджером, который до того ничего не знал о Китае. | That helped to lay the groundwork for the China opening of 1970 1971, engineered by US National Security Adviser Henry Kissinger, who until then had no knowledge of the country. |
| Как еще в 2003 году, будучи главным экономическим советником президента Джорджа Буша, сказал о пакете стимулов Н. Грэгори Манкив это не является чем то сложным и требующим неординарных умственных усилий. | As N. Gregory Mankiw said of a stimulus package back in 2003, when he was President George W. Bush's chief economic advisor, this is not rocket science. |
| Источник Wikimedia Commons. Во вторник украинский коллектив хакеров КиберХунта опубликовал более 2000 входящих писем Владислава Суркова, помощника президента России Владимира Путина, которого часто называют ключевым советником по украинской политике Кремля. | Source Wikimedia Commons.On Tuesday, the Ukrainian hacking collective Kiberkhunta (CyberJunta) leaked more than 2,000 e mails from the inbox of Vladislav Surkov, an aide to Russian President Vladimir Putin who is often cited as a key advisor on the Kremlin s Ukraine policy. |
| Будучи бывшим советником Дэн Сяопиня и доверенным лицом бывшего президента Цзян Цзэминя (чье политическое влияние сейчас ослабевает), Ли Кашин был среди первых инвесторов в Китай после событий на площади Тяньаньмэнь в 1989 году. | A former adviser to Deng Xiaoping and confidante of former President Jiang Zemin (whose political influence is now waning), Li was among the first to invest in China after the Tiananmen Square massacre of 1989. |
| Уже вернувшись в Москву, встретились с Асламбеком Аслахановым, который 10 лет назад был советником президента по Северному Кавказу и вел переговоры с террористами, а также с офицером управления В ФСБ России Вячеславом Бочаровым . | Having already returned to Moscow, we met with Aslambek Aslakhanov, who was the President s advisor for the North Caucasus 10 years ago and led negotiations with the terrorists, as well as with an officer from the V department of the Russian FSB, Vyacheslav Bocharov . |
| Но их ряды включают умнейших чиновников высшего ранга во главе с главным советником Папы Римского, кардиналом Пьетро Паролином который имеет громадный опыт незаметной работы для создания мира и социальной справедливости в самых опасных регионах мира. | But their ranks include intelligent top rank officials led by the Pope s chief adviser, Cardinal Pietro Parolin who are experienced at working quietly for peace and social justice in some of the most perilous parts of the world. |
| Меня травили только по одной причине, и в этой прославленной колыбели просвещенности это выглядело настоящим варварством и слепым фанатизмом мой отец, ныне покойный Вудро Уайэтт, был известным советником Маргарет Тэтчер, и я сама была сторонницей консерваторов. | I was persecuted for one reason only, and in this cradle of supposed enlightenment it was both bigoted and barbaric my father, the late Woodrow Wyatt, was a high profile adviser to Margaret Thatcher and I was a Conservative supporter. |
| С самого начала своей кампании в 2008 году главным советником Обамы по вопросам отношений между Россией и США был профессор Стэндфордского университета и специалист переходной демократии Майкл Макфол, который ранее в этом году стал послом США в России. | Since his first campaign in 2008, Obama's top advisor on U.S. Russia policy has been Stanford professor and democratic transitions expert Michael McFaul, who earlier this year became America's ambassador to Russia. |
