Перевод "советовал" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Advise Advised Recommend Recommended Suggested

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я бы не советовал.
I wouldn't recommend it.
Я бы не советовал.
I wouldn't advise it.
Врач советовал ему меньше работать.
The doctor advised him to work less.
Я бы не советовал это.
I wouldn't recommend it.
Я бы не советовал этого.
I wouldn't advise that.
Он не советовал нам делать это.
He advised us against doing it.
Том советовал Маше купить ту машину.
Tom advised Mary to buy that car.
Я бы не советовал делать этого.
I wouldn't recommend doing that.
Я бы не советовал этого делать.
I wouldn't advise doing that.
Скрывайте свой ум, выжидайте время , советовал он.
Hide your brightness, bide your time, he counseled.
Том советовал Маше не ходить туда одной.
Tom advised Mary not to go there by herself.
Том советовал Маше не идти туда одной.
Tom advised Mary not to go there by herself.
Я бы настоятельно советовал этого не делать.
I'd strongly advise against doing that.
Надо было сделать так, как советовал Том.
I should've followed Tom's advice.
Я бы тебе не советовал пить эту воду.
I'd advise you to not drink that water.
Я бы не советовал останавливаться в этом отеле.
I'd advise not staying at that hotel.
Я бы не советовал останавливаться в этой гостинице.
I'd advise not staying at that hotel.
Её дядя Леопольд советовал ей появлять на публике чаще.
Her uncle Leopold wrote to her advising her to appear in public.
Бруно Гиссани Я советовал Вам включить его разок в сеть.
Bruno Giussani I'm told you did plug it in once.
Говори тихо, но держи в руках большую палку , советовал Теодор Рузвельт.
Speak softly and carry a big stick, Theodore Roosevelt counseled.
Многие страны изменили свою политику, однако ее направление заметно отличалось от реформ, которые советовал МВФ.
Many countries changed their policies, but in directions markedly different from the reforms that the IMF had urged.
Но я бы советовал тебе решить дело как можно скорее, продолжал Облонский, доливая ему бокал.
'But I should advise you to settle the question as soon as possible,' Oblonsky continued, filling Levin's glass.
Он советовал яйца сырые или чуть сваренные и сельтерскую воду с парным молоком известной температуры.
He ordered raw or very lightly boiled eggs, and seltzer water with new milk at a certain temperature.
Дэн Сяопин, архитектор китайского экономического роста, советовал своим коллегам быть осмотрительными в отношениях с остальным миром.
Deng Xiaoping, the architect of China s economic rise, advised his colleagues to move stealthily in dealing with the rest of the world.
Фонд настоятельно советовал сократить непродуктивные расходы избыточные военные расходы, субсидии зажиточным гражданам и неэффективную административную практику.
These numbers reflect the fact that IMF advice to countries facing budgetary pressures emphasizes the importance of sustaining expenditures on health and education. The Fund urges that savings be found in unproductive spending meaning excessive military spending, subsidies for the well to do, and inefficient administrative practices.
Фонд настоятельно советовал сократить непродуктивные расходы избыточные военные расходы, субсидии зажиточным гражданам и неэффективную административную практику.
The Fund urges that savings be found in unproductive spending meaning excessive military spending, subsidies for the well to do, and inefficient administrative practices.
Были и те, кто советовал Бузовой обратиться к психологам или хотя бы почитать книги по данной теме.
Some advised Buzova going to psychologists or at least reading books on this topic.
Он советовал США не купаться в лучах собственного превосходства, а учиться на ошибках врагов, в том числе России.
Instead of basking in its own superiority, he advised, the US should learn from the mistakes of its enemies, including Russia.
Носится с ним из места в место, улыбаясь, сказал князь. Я ей советовал попробовать снести его на ледник.
'She wanders about with him from place to place,' said the old Prince with a smile. 'I advised her to try taking him to the ice cellar!'
И в заключение, Китай сделал просчет, нарушив мудрость Дэна Сяопина, который советовал Китаю продвигаться осторожно и держать свой фонарь под корзиной .
Finally, China has miscalculated by violating the wisdom of Deng Xiaoping, who advised that China should proceed cautiously and keep its light under a basket.
Вронский вел скачку то самое, что он и хотел сделать и что ему советовал Корд, и теперь он был уверен в успехе.
Vronsky now had the lead, as he had wished and as Cord had advised, and he was confident of success.
Когда США потребовало у правительства Боливии предшественников Санчеса де Лосада уничтожить урожай коки, я советовал им настаивать на соответствующей компенсации для финансирования экономического развития страны.
When the Bolivian government before Sánchez de Lozada faced US demands to destroy the coca crop, I advised that it insist on adequate aid to finance economic development.
Каннингем говорил, что хотя Bloomsbury согласился опубликовать книгу, он советовал Роулинг найти дневную работу, так как у неё было мало шансов заработать на детских книгах.
Although Bloomsbury agreed to publish the book, Cunningham says that he advised Rowling to get a day job, since she had little chance of making money in children's books.
Я Марье Семеновне всегда советовал сдать в аренду, потому что она не выгадает, приятным голосом говорил помещик с седыми усами, в полковничьем мундире старого генерального штаба.
'I always advised Mary Semenovna to let her estate, because she will never make it pay,' said a pleasant voiced landowner with a grey moustache, wearing the uniform of Colonel of the former General Staff.
Но он отрицал, что изменения были внесены по просьбе г на Обейда, который, как признал г н Триподи, настоятельно советовал внести изменения в арендную политику правительства.
But he denied the changes were made at the request of Mr Obeid, who Mr Tripodi acknowledged was urging a shift in government lease policy.
В то время как другие поляки требовали мстительного грубого правосудия в отношении коммунистических правителей и их пособников, Михник советовал использовать переговоры, компромисс и примирение, даже с бывшими угнетателями.
While other Poles demanded vengeful rough justice against the Communist rulers and their accomplices, Michnik counseled negotiation, compromise, and reconciliation, even with former oppressors.
Говорят, что в мае он советовал премьер министру Израиля Эхуду Ольмерту передать контроль над спорным районом Шеба Фармс на границе с Ливаном и Сирией, а также вернуть ливанских заключенных.
In May, he is said to have advised Israeli Prime Minister Yehud Olmert that Israel should hand over the disputed Sheba Farms area on the border with Lebanon and Syria, as well as returning Lebanese prisoners.
В свою очередь, если Си сохранит достаточную уверенность в контроле над НОАК и будет на самом деле придерживаться официальной политики мирного развития Китая, он сможет действовать благоразумно, так, как советовал Дэн Сяопин.
Similarly, if Xi remains confident enough in his control of the PLA and truly follows China s official policy of peaceful development, he will be able to take the kind of prudent approach that Deng advocated.
Домашний доктор давал ей рыбий жир, потом железо, потом лапис, но так как ни то, ни другое, ни третье не помогало и так как он советовал от весны уехать за границу, то приглашен был знаменитый доктор.
Their own doctor prescribed cod liver oil, then iron, and then nitrate of silver, but as none of them did her any good and as he advised her to go abroad for the spring they sent for a celebrated specialist.