Перевод "советские" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Soviet Soviets Soviet Polish Tanks

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

(Русские и советские композиторы).	ISBN 0 8050 5783 8 (hc.).
Советские войска начали покидать Афганистан.	The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.
Белое солнце появилось в советские времена.	The White Sun existed in Soviet times.
При коммунизме советские граждане содержались под замком.	Under communism, Soviet citizens were locked in.
Все бывшие советские республики живут лучше нас.	All post Soviet countries live better than us.
Советские войска начали вывод войск из Афганистана.	The Soviet troops have started the withdrawal from Afghanistan.
Другие наши бывшие советские соседи в рейтинге отсутствуют.	Russia's other former Soviet neighbours are absent from the rankings.
В советские времена Ростов мог похвастаться 90 шахтами.	In Soviet times, Rostov boasted 90 mines.
Советские люди не боятся мирного соревнования с капитализмом.	The Soviet people are not afraid of peaceful competition with capitalism.
31 августа 1944 советские войска вошли в Бухарест.	On 31 August 1944 the Soviet Red Army entered Bucharest.
Однако советские жители сопротивлялись, и их было большое количество.	Yet Soviet citizens resisted in large numbers
2 мая советские войска вошли в немецкую столицу Берлин.	For the first time in history, the nation was united.
Советские промышленные города оказываются менее конкурентоспособными в постиндустриальную эпоху.	Soviet era industrial company towns turn out to be less competitive in the post industrial era.
Уже 31 июля советские танкисты оказались в тяжёлом положении.	Hundreds of people were involved in the manufacturing effort.
Советские люди хорошо знают, какая ужасная и разрушительная вещь война.	Soviet people well know what a terrible thing war is.
В частности, они указали, что за 20 лет советские учёные несколько раз изменяли детали их заявлений о свойствах резерфордия, что советские учёные и не отрицали.	In particular they pointed out that the Russian group had altered the details of their claims several times over a period of 20 years, a fact that the Russian team does not deny.
Советские инженеры начали работать над созданием спутника в январе 1956 года.	Soviet engineers began designing Sputnik in January 1956.
Путин теперь совершает ту же ошибку, что и его Советские предшественники.	Putin is now making the same mistake as his Soviet forebears.
Советские власти опирались на идиосинкразическое определение шизофрении, выдвинутое профессором психиатрии А. В.	Soviet authorities relied on an idiosyncratic definition of schizophrenia, introduced by a professor of psychiatry (A.V. Snezhnevsky) in Moscow.
И все это развенчивало негативные образы, которые пропагандировали советские средства массовой информации.	All of this discredited the negative views promulgated by the Soviet media.
В советские времена мода была выражением лёгкой промышленности , а не творческим процессом.	In Soviet times, fashion was a plan based expression of light industry rather than a creative process.
Советские военные, которые не имели подобных стратегических бомбардировщиков, решили скопировать B 29.	The Soviets, who did not have a similar strategic bomber, decided to copy the B 29.
Естественно, ключевая роль в этой модели отводится поставкам энергии в бывшие советские страны.	Naturally, the key role in this model is given to the supply of energy to the post Soviet countries.
В настоящее время русские слушают старые Советские песни и смотрят фильмы Советской эры.	Today, Russians listen to old Soviet songs and watch Soviet era movies.
В 1969 году китайские и советские армии открыли перестрелку через свою спорную границу.	In 1969, the Chinese and Soviet armies exchanged fire across their disputed border.
Советские власти опирались на идиосинкразическое определение шизофрении, выдвинутое профессором психиатрии А. В. Снежневским.	Soviet authorities relied on an idiosyncratic definition of schizophrenia, introduced by a professor of psychiatry (A.V. Snezhnevsky) in Moscow.
Кремль использует и другие стратегии для оказания дополнительного давления на бывшие советские республики.	The Kremlin is using other mechanisms to exert additional pressure on former Soviet republics.
Советские библиотеки получали в этот период некоторые издававшиеся в Израиле книги на иврите.	The pronunciation of modern Israeli Hebrew is based mostly on the Sephardic Hebrew pronunciation.
Но почти все бывшие советские государства остаются слабыми, и поэтому уязвимыми для внутренних беспорядков.	But almost all post Soviet states remain weak, and therefore vulnerable to domestic turmoil.
Тело Сталина убрали с Красной площади, были разрушены памятники Сталину, а городам восстановлены их первоначальные советские названия.	Stalin s body was removed from Red Square, Stalin monuments were destroyed, and cities restored their original Soviet names.
В реальности же, чтобы удержать власть в своих руках, советские правители были часто вынуждены идти на компромисс.	In practice, Soviet rulers were compelled to compromise in order to remain in power.
Другими словами, те, кто слишком молод, чтобы помнить советские времена, должны быть реже склонны к их идеализации.	In other words, those too young to remember the Soviet period properly are less likely to idealize it.
В эпоху холодной войны на Кубе и во Вьетнаме существовали советские военно морские и военно воздушные базы.	In the Cold War era, Soviet naval and air bases existed in Cuba and Vietnam.
В 1945 году советские войска использовали напечатанные в СССР купюры 1, 5, 10, 100 вон военного выпуска.	In 1992, another redesign was carried out for banknotes, again in denominations of 1, 5, 10, 50, and 100 won.
Вместо этого, сегодняшний Ближний Восток более всего похож на все более беспокойные бывшие советские республики несколько лет назад.	Instead, today s Middle East is most usefully compared to the increasingly restive former Soviet republics of a few years ago.
Когда мы прибыли в Каир, казалось, куда ни посмотришь всё говорило о советском присутствии советские танки, ракеты, войска.	When we arrived in Cairo, it seemed that everywhere one looked there was evidence of the Soviet presence Soviet tanks, missiles, and troops.
Я социал демократ, никогда не был членом коммунистической партии, хотя и добился успеха как адвокат в советские времена.	I am a social democrat who was never a Communist party member, though I achieved success as a lawyer in Soviet times.
В результате агрессивной политики Путина от России отворачиваются не только США и Европа, но и бывшие советские республики.	Not only the US and Europe, but all former Soviet republics feel alienated by Putin s aggressive tactics.
Российские националисты также недовольны внешней политикой Путина, так как она отдалила бывшие советские республики и ослабила российских военных.	Russia s nationalists are also outraged by Putin s foreign policy, because it has alienated former Soviet republics and weakened Russia s military.
Однако советские жители сопротивлялись, и их было большое количество. Казахские кочевники убегали в Китай, украинские крестьяне в Польшу.	Yet Soviet citizens resisted in large numbers Kazakh nomads fled to China, Ukrainian farmers to Poland.
Российские националисты также недовольны внешней политикой Путина, так как она отдалила ывшие советские республики и ослабила российских военных.	Russia s nationalists are also outraged by Putin s foreign policy, because it has alienated former Soviet republics and weakened Russia s military.
Конечно, Россия наверняка будет оказывать сильное влияние на бывшие советские территории, но ей придется разделить это влияние с другими.	Of course, Russia is bound to exercise strong influence in the former Soviet territories, but it will have to share that influence with others.
Сталин следовал политике коллективизации, несмотря на массовое сопротивление, которое последовало, когда советские политики впервые попытались ввести политику предыдущей весной.	Stalin pursued collectivization despite the massive resistance that had followed when Soviet authorities first tried to introduce the policy the previous spring.
Когда советские войска в конце апреля 1945 года вошли в Берлин, многие из нас вышли к ним навстречу с приветствиями.	When Soviet troops invaded Berlin at the end of April 1945 many of us went into the streets to welcome them.
Российские (или советские) лидеры прибегают к перестройке или оттепели, только когда их вынуждают к этому экстремальные условия, угрожающие выживанию режима.	Russian (or Soviet) leaders opt for perestroika or a thaw only when forced to do so by dire conditions that threaten the regime s survival.

Display this page in English